Stam1na - Kadonneet kolme sanaa (Missing Three Words)

Original Finnish lyrics

Elämäni kevät kuin sulaa hulluutta

Kuljen aamutaivaan alla

Silmät sokeina, jalat rakoilla ja

Sydän hakkaa kahtasataa

Oli pakko - vaihdoin suuntaa

Palaan polkuni jälkiä, nyt on kiire

Päivä nousee sittenkin

Nyt tiedän, mitä sanoa

Mieleni maisemassa ainoat maamerkit

Ovat jättämäni syvät arvet

Juoksen ja koetan suunnata kotiin

Mutta kuljen ristiin, eksynyt poika

Sulavat tunteet jäätyvät jälleen

Pahoja sanoja ja askel painaa

Mustavalkoiseen maailmaan

Tahdon kuitenkin palata ja huutaa

Vihaan sinua ihminen

Jäljitin sen

Jäljitin sen kadonneen lauseen

Vihaan sinua ihminen

Kadonneet kolme sanaa

Olikin jo aika vaihtaa suuntaa

Takalukossa on ovi

Kynnys on ylitetty viimeistä kertaa

Menneen talven lumia kaikki

Hiljaa haihtuneet taivaan tuuliin

Päivä kääntyy ehtoon puoleen

Minä käännyn selin ja isken tulta

Koska jalkoja vieläkin paleltaa

Mutta ei kauaa

Ei askeltakaan

Ei sanoja

En löydä enää tarvetta karata

Jos totuus ei pala tulessakaan

Oli paluuni oikein ja puhe turhaa

Vihaan sinua ihminen

Jäljitin sen

Jäljitin sen kadonneen lauseen

Vihaan sinua ihminen

Kadonneet kolme sanaa

Olikin jo aika vaihtaa suuntaa

Vihaan sinua ihminen

Ei minulta mitään puutu

Näillä mennään

Ei mikään muutu

Vihaan sinua ihminen

Kadonneet kolme sanaa

En aio enää vaihtaa suuntaa

Vihaan sinua ihminen

Jäljitin sen

Jäljitin sen kadonneen lauseen

Vihaan sinua ihminen

Kadonneet kolme sanaa

Olikin jo aika vaihtaa suuntaa

Vihaan sinua ihminen

Ei minulta mitään puutu

Näillä mennään

Ei mikään muutu

Vihaan sinua ihminen

Kadonneet kolme sanaa

En aio enää vaihtaa suuntaa

English translation

Spring of my life like pure madness

I go under the morning sky

Eyes blind, blistered feet and

Heart pounding two hundred (note: 200bpm)

I had to - I switched directions

I trace back my way, in a rush

The day is rising after all

Now I know what to say

Only landmarks in my mind's scenery

Are the deep scars I left

I run, trying to head home

But I cross paths with myself, a lost boy

Melting feelings freeze again

Bad words and legs feel heavy

Into the black and white world

I still want to go back and shout

I hate you, human

I tracked it

I tracked the missing sentence

I hate you, human

Missing three words

It was about time to change directions

The door is deadbolted

The threshold crossed for the last time

It's all yesterday's news *

Quietly evaporated into thin air

Day turning into nightfall

I turn my back and strike a fire

Because my feet are still cold

But not for long

Not one step

No words

I cannot find another reason to run away

If the truth doesn't even burn in fire

Me coming back was right and speaking is futile

I hate you, human

I tracked it

I tracked the missing sentence

I hate you, human

Missing three words

It was about time to change directions

I hate you, human

I don't lack anything

This'll do

Nothing will change

I hate you, human

Missing three words

I won't change directions again

I hate you, human

I tracked it

I tracked the missing sentence

I hate you, human

Missing three words

It was about time to change directions

I hate you, human

I don't lack anything

This'll do

Nothing will change

I hate you, human

Missing three words

I won't change directions again

_______________

* "Menneen talven lumia" is an idiom, means the exact same as the English idiom "yesterday's news" or "old news", but to understand the nuances of the next lines, it's important to know that literally "menneen talven lumia" means "snow of the winter that passed" or "-- the winter that went", "-- winter that's gone", you get the drift.