Stam1na - Pakkolasku (Forced Landing)

Original Finnish lyrics

Niin kauan kuin saastuttaminen on maksutonta

Kaupan ulkopuolinen osapuoli maksaa laskun

Lahossa mittapuussa riiput, se on kellukkeesi

Pankki vei talon, ulosottomies veneesi

Kalastit tontilla, autoilla, muovimaterialla

Arvostusta, mutta hukutit kai avaimesi

Rahtasit ostoskassissa rippeitä moraalista

Repesi säkinpohja elintasovaatimuksista

Käteistä kuivana ei ole edes leipää

Tavaratulvan vietävänä puret hammasta

Talouskriisi on syypää kaikkeen

Vaan kauan eläköön kulutusjuhla

Hukutit itsetuntoa

Hukutit materialla

Hukutit pelkoa ja heikouttasi

Kolme jos kahden hintaan saa tavaraa

Halutaan tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä

Ostoskeskus on suojana päidemme yllä

Nauttien olosta yritämme hymyillä

Parasta ennen on tatuoitu viivakoodiin

Pilaantunut kilo sianlihaa

Syö sydän, syö pää

Aina löytyy niitä, jotka myy ja jotka maksaa

Raha ei vatsaa täytä, koneen rattaat vain rasvaa

Pankkien kaatuessa köyhä kansa pettyy

Barrikaadin palaessa kostonhimo syttyy

Hukutit itsetuntoa

Hukutit materialla

Hukutit pelkoa ja heikouttasi

Kolme jos kahden hintaan saa tavaraa

Halutaan tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä

Hukutit kuluttajana

Hukutit velallisena

Hukutit luontosi ja vapautesi

Kolmea kahden hintaan ei olekaan

Lasku on tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä

Loppuun kiitos

Pakkolasku

Hukutit itsetuntoa

Hukutit materialla

Hukutit pelkoa ja heikouttasi

Kolme jos kahden hintaan saa tavaraa

Halutaan tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä

Hukutit kuluttajana

Hukutit velallisena

Hukutit luontosi ja vapautesi

Kolmea kahden hintaan ei olekaan

Lasku on tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä

Niin kauan kuin saastuttaminen on maksutonta

Ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä

English translation

As long as causing pollution is free

The external party of the sale pays the prize

You hang on a rotten yardstick, that's your floating device

Bank took the house, distrainor your boat

You fished on/with the lot, cars, plastic material

For honor, but I guess you lost your keys (lit. "drowned your keys")

You shipped scraps of morality in a shopping bag

Bottom of the sack got ripped because of required living standard

Dry cash, there ain't even bread *

Swept away by the flood of stuff, you grit your teeth

Economic crisis is responsible for everything

But long live spree of consumerism

You were drowning your self esteem

Drowning it with material

Drowning fear and your weakness

If there's stuff, three for the price of two

People want this and this and this and this and this

Mall is covering our heads

Enjoying ourselves, we try to smile

Best before is tattooed on the barcode

A spoiled kilo of pork

Eat the heart, eat the head

There always ones who sell and ones who buy

Money doesn't fill the stomach, it just greases up the gears of the machine

When banks fail poor people are disappointed

Lust for revenge ignites as the barricades burn

You were drowning your self esteem

Drowning it with material

Drowning fear and your weakness

If there's stuff, three for the price of two

People want this and this and this and this and this

You drowned them as a consumer

You drowned them as one in debt

Your drowned your nature and your freedom

Three for the price of two doesn't exist

The bill is this and this and this and this and this

In the end, thank you,

A forced landing

You were drowning your self esteem

Drowning it with material

Drowning fear and your weakness

If there's stuff, three for the price of two

People want this and this and this and this and this

You drowned them as a consumer

You drowned them as one in debt

Your drowned your nature and your freedom

Three for the price of two doesn't exist

The bill is this and this and this and this and this

As long as causing pollution is free

And this and this and this and this

_____

* "Dry cash" is an idiom and it means the cash is new, recently printed and cut. Plus here it ties in with the water metaphor they're using.