Merta - Mielivalta (Arbitrariness)

Note about the song title: Mielivalta means arbitrariness or rule of man, but literally it means mind control - mieli = mind, valta = control/power. Interpret as you will.


Original Finnish lyrics


Piinaa parempaa, sylillisen kissankultaa

Hiljaisuudella pelon vapinaa

Sitä tarjota osaat

Sivulauseena uhkaus ja lupaus ei anteeksi anto

Sillä täytät elämäsi ja mustaat maailmani

En anna sortavan katseesi minua enää lannistaa

Piinaavan hengityksesi ilmaani saastuttaa

Yritä uudestaan niin nähdä saat, että otteesi minusta on ilmaa ohuempaa

Pilvilinnat ja kanneton taivaranta

Lupaat ja annat kunnes hiljaa vangiksesi syvälle juurrutat

Pystyyn kuihdutat ja unohdat olen maasi orja

Joka juurensa syvemmälle kuroo ja itsensä pelastaa

En anna sortavan katseesi minua enää lannistaa

Piinaavan hengityksesi ilmaani saastuttaa

Yritä uudestaan niin nähdä saat, että otteesi minusta on ilmaa ohuempaa

Olen langennut lehti

Mielivaltasi viimeinen matka

En anna sortavan katseesi minua enää lannistaa

Piinaavan hengityksesi ilmaani saastuttaa

Yritä uudestaan niin nähdä saat, että otteesi minusta on ilmaa ohuempaa


English translation


A better torment, fool's gold of the guilty one

Scared shaking via silence

That's what you are able to offer

A threat and a promise in the subordinate clause, not forgiveness

You fill your life with that and blacken my world

I won't let your repressive gaze discourage me anymore

Your taunting breath pollute my air

Try again and you will see that your hold of me is thinner than air

Castles in the air and a domeless horizon *

You promise and you give until slowly you lay roots deep to imprison

You wilt me standing and forget I'm a slave of your land **

Reaching his roots deeper and saving himself

I won't let your repressive gaze discourage me anymore

Your taunting breath pollute my air

Try again and you will see that your hold of me is thinner than air

I'm a fallen leaf

The last journey of your arbitrariness

I won't let your repressive gaze discourage me anymore

Your taunting breath pollute my air

Try again and you will see that your hold of me is thinner than air


_____

* Pilvilinna lit. cloud castle, but as an idiom it's castle in the air / pipe dream / fool's paradise. https://en.m.wiktionary.org/wiki/pilvilinna

** The mental image I get from someone "wilting (someone else) standing" is a snag, a dead tree that's still standing. That's how he feels when this other person wilts them and forgets they imprisoned him. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Snag_(ecology)

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Skandaali - Kannan sua (I'll Carry You)

Original Finnish lyrics Sä oot se, jonka kanssa haluan mun polun jakaa Ja kun oot väsynyt, mä kannan sua loppumatkan Reppuselässä kohti kotii läpi yön Sudet perässä kuljetaan alla tähtivyön Enkä hyväksy väsymyst, en mä pysähdy En koskaan hidasta, ennen ku ollaan himassa Sä et tuu hylätyks, sitä on aito ystävyys Mä seison rinnallas, pidän sut aina pinnalla Oon sun miehes, en enää mikään pikkupoika Jos sul on joskus joku hätä, ni mä vittu hoidan Mut elämä on tällast, joskus o vaa vaikeet Ei syytä olla haikee, mä aion korjaa kaiken Antaa pahan tulla, mä turvaan valtakuntas Palaan takas kunhan tiedän et oot varmaan turvas Kun sä heräät, kaikki oliki vaan pahaa unta Sä voit luottaa, kannan sua mitä tapahtuukaa Sun ei tarvii pelkää, et sä kompastut Koska aina ku sä kaadut, ni mä nostan sut Ja jos koskaan oot hukassa ja palasina Kokoon sut takasin ja kannan takas himaan Sun ei tarvii pelkää, et sä kompastut Koska aina ku sä kaadut, ni mä nostan sut Ja jos koskaan oot hukassa ja palasina Kokoo...
Read more

Robinson Crue: C doesn't protect (Ei suojaa K)

song: http://www.youtube.com/watch?v=hweuAS98Jfs Finnish lyrics: Eeva ja Aatami yhteen soppii Huomenna viedään pussauskoppiin Huomista odottaa jaksa ei kukaan Heti vain sinne ja kondomi mukaan Nykyään ei tarvi tauteja varoa Kutinan tähden haaroja haroa Taaskin on ihminen auttanut luojaa Ei hätää, kondomi suojaa Ei! Ei! Ei! Ei! refrain: Ei suojaa kondomi sydäntä Eikä sammuta se ikävää Yhteen sidottuja sieluja Toisistaan kun irti revitään Ei suojaa kondomi tunteita Jotka kuolee kun ne petetään Kun rakkaudeksi himoa Kadotessa tosirakkauden Nimitetään Mitali sille joka kondomin keksi Nyt maailma muuttuu täydelliseksi Ei pelkoa isäksi joutumisesta Kondomi pelastaa satimesta Tämä on nyt sitä vapauden aikaa Vanhat ja nuoret ja lapsoset naikaa Varhain me tullaan köyrimisikään Kondomin käyttöä pitele ei mikään Ei! Ei! Ei! Ei! refrain Kuka kondomin laittaisi pyssyihin (kuka) Pakoputkiin ja tehtaiden piippuihin (kuka) Joen rannalle aukolle viemärin (kuka) Kuka aineitten orjien ruiskui...
Read more

Tehosekoitin - Maailma on sun (The World Is Yours)

Original Finnish lyrics Kasvaa vuosien paino Meidät pian alleen musertaa Käy jalkoihin tyly asfaltti Unet ohuiksi kuluttaa Jengi pelaa vaan aikaa Niil on liikaa mistä valita Ei kukaan huomaa Et kaikki on selvää Jos vain osaa katsoa Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmoja Heittää hiukset sekaisin Kevätmyrskyn kastella Mekko liimata kiinni vartaloosi Olet kaunis Kaunis Ja maailma on sun Nosta kasvot ylös sateeseen Katso lintujen lentoa Ne ei kylvä Ei ne satoa korjaa Mut niil on tarpeeks kaikkea Kiivetään kukkulalle Sieltä näkee ohi kaupungin Silloin muistat mistä tullut oot Ja minne palaat takaisin Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmoja Heittää hiukset sekaisin Kevätmyrskyn kastella Mekko liimata kiinni vartaloosi Olet kaunis Kaunis Ja maailma on sun Joskus tuntuu että ajan pyörteet Kiskoo meidät mukanaan Avaa sylisi mulle Niin maailma saa ohi virrata Sun aika kukkaan on puhjeta Kohti taivasta kurkottaa Juuret viimein kylmän kiven murtaa Jos ymmärtää odottaa Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmo...
Read more