Suden Hetki - Metafora (A Metaphor)

Original Finnish lyrics

Sinä elit kuin profeetta, näytit toisen tien

Toit oudon viestin, vierain sanoin

rakkaudesta, sydän särkyneenä

kaukaa avaruuden rannoilta

Sinä sanoit palaavasi niin kului ikuisuus,

sitten toinen ja viimein unohdimme

Olet täällä vieläkin, olet aina ollut, 

mutta vaiti, katsonut salaa kun mä lakastun

Metafora, kenen joukoissa seisot?

Juokse hullu lapsi juokse kunnes päättyy tie

kunnes jalkasi vuotavat verta, missä

vanha maailma kylpee ja aurinko nousee ...sittenkin

Vaikka osaisin rakastaa (vaikka osaisit rakastaa).

Vaikka sinä olisit totta (vaikka olisin totta)

Jos minulla olisi sydän jos sinulla olisi sielu

niin sinä särkisit minut (jos olisit todellinen)

Jos sinulla olisi sydän ja minulla olisi sielu

niin minä sinut hautaisin (jos olisit todellinen)

Katso mua silmiin (jos oon todellinen)

Kuiskaa nimeni ääneen

Katso mua silmiin, katso mua silmiin, 

Katso mua, katso mua (jos oon todellinen)

Juokse hullu lapsi juokse kunnes päättyy tie

kunnes jalkasi vuotavat verta, missä

vanha maailma kylpee ja aurinko nousee ...sittenkin

English translation

You lived like a prophet, showed another way

Brought a strange message, using foreign words

of love, heart broken

from afar, from the shores of outer space

You said you'd return, so passed an eternity

then another and finally we forgot

You're still here, you've always been

but quiet, watching in secret whilst I wilt

A metaphor, whose troops do you stand in?

Run crazy child, run until the road ends

until your feet are bleeding, where

the old world bathes and the sun rises... after all

Even though I knew how to love (even though you knew how to love)

Even though you were real (even though I was real)

If I had a heart, if you had a soul

you'd break me (if you were real)

If you had a heart and if I had a soul

I'd bury you (if you were real)

Look me in the eyes (if I'm real)

Whisper my name out loud

Look me in the eyes, look me in the eyes

Look at me, look at me (if I'm real)

Run crazy child until the road ends

until your feet are bleeding, where

the old world bathes and the sun rises... after all