Sielun Veljet - Peltirumpu (The Tin Drum)
Original Finnish lyrics
Myös aurinko on keltainen, niin kerrotaan.
Oi kunpa pääsisi joskus sitä katsomaan.
Lapsi ruinas: äiti osta laatikosta pois tuo kaunis lelu!
Komerosta yhden leikin jälkeen hautapaikan sai vain.
Sä olet yksinäinen peltirumpu
lastenhuoneen komerossa
Vedit käyntiin robotin,
se lähti kävelemään
Sä tänne aina jäät
Yksinäinen peltirumpu
lastenhuoneen komerossa
Vedit käyntiin robotin,
se lähti kävelemään
Sä tänne aina jäät
Sä olet kyllästynyt kalman tuoksuun kalseaan
ja tuikkaat lastenhuoneen nalleverhot palamaan.
On kuin oisi päässyt aurinkoa katsomaan.
Lapsi ruinas: äiti osta!
Komerosta katsot: lapsi palaa
Ethän sä kosta, muttei peltirumpu koskaan syty palamaan.
Sä olet yksinäinen peltirumpu
lastenhuoneen komerossa
Vedit käyntiin robotin,
se lähti kävelemään
Sä tänne aina jäät
Yksinäinen peltirumpu
lastenhuoneen komerossa
Vedit käyntiin robotin,
se lähti kävelemään
Sä tänne aina jäät
English translation
The walls of the kids room are yellow.
The Sun is yellow as well, they say.
Oh, I wish I could see it someday.
Kid begged: mom, buy that beautiful toy off that box over there!
Being buried in the closet after only one play time.
You are a lonely tin drum
In the closet of the kids room
You cranked up a robot,
It walked out
You're always left here
A lonely tin drum
In the closet of the kids room
You cranked up a robot
It walked out
You're always left here
You're sick of the wintry smell of death
And you set the teddy curtains of the kids room ablaze.
It's like you got to see the Sun.
Kid begged: mom, buy!
You watch from the closet: the kid is on fire.
You're not out for revenge, but a tin drum will never catch fire.
You are a lonely tin drum
In the closet of the kids room
You cranked up a robot,
It walked out
You're always left here
A lonely tin drum
In the closet of the kids room
You cranked up a robot
It walked out
You're always left here
Comments
Post a Comment