Stam1na - Elokuutio (The Life Cube)

Note about the title:
- elo- = life -- (="life", as a part of a compound word)
- kuutio = cube
- elokuu = August, lit. "life month" or "life moon"


Original Finnish lyrics

Jätekorttelimme lentotasanteelle
Ihmemuukalaista juostiin vastaanottamaan
Hän loihti kuin nuotiopiirin
Roihusi profeetan sanat
Lupasi kansannousua
Ilosanomasaattaja avulla artefaktin
Joka kädessä paloi ja lakaisi kansamme
Valoin, kuvin ja tavuin

Ostin tiedon huomisen
Uskon toivon rakkauden
Sen designkuoriin ohjelmoitu valta on
Elokuution

Kiihkon nosti autuaan
Sen osti moni muukin
Sepä rintaan toikin äkisti
Polttavan kysymyksen
Kannattiko arvojaan
Ehdollistaa sille sanansaattajaakaan
Elektroniikalle kalmansiniselle

Ostin tiedon huomisen
Uskon toivon rakkauden
Ostin tiedon huomisen
Uskon toivon rakkauden
Sen designkuoriin ohjelmoitu valta on
Elokuution

Elokuutio on ikuisesti A
Eikä palvottuna pääse vanhenemaan
Versio omegaan
Kiitos
Siis istu jakoon
Diginuotiovaloon
Meitä viihdyttämään
Ikiaikaiseen aamunkajoon

Kysyin hintaa 
Ja sain vastauksen
Jos en kysy
En maksa
(En maksa, en maksa, en maksa, en maksa, en maksa)


English translation

On the aerial landing of our waste block
We ran to receive the strange alien
He cast us/it like a campfire gathering
The prophet's words were ablaze
He promised an uprising
Gospel messenger with the help of an artefact
Burning on his hand and sweeping our nation
With lights, images and syllables

I bought the information of tomorrow
The faith, the hope, the love
Power is programmed in it's designer case
The Life Cube

He raised a blissful frenzy
Many others bought it as well
And that all of a sudden brought into my heart
A burning question
Was it worth to condition
My values and the messenger
To the death blue electronics

I bought the information of tomorrow
The faith, the hope, the love
I bought the information of tomorrow
The faith, the hope, the love
Power is programmed in it's designer case
The Life Cube

The Life Cube is forever A
And when it's worshipped, it won't age
To version omega
Thank you
So, sit for the delivery
In the digital campfire light
To entertain us
In the eternal dawn

I asked for the prize
And I got the answer
If I don't ask
I don't pay
(I don't pay, I don't pay, I don't pay, I don't pay, I don't pay)

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Antti Tuisku: En kommentoi (No comments)

En kommentoi En kommentoi En kommentoi En kommentoi En kommentoi En kommentoi En kommentoi En kommentoi En kommentoi En kommentoi En kommentoi Tosi-tv, en kommentoi Psykoterapia, en kommentoi Juhannus, en kommentoi Ooppera, en kommentoi Orgasmi, en kommentoi Hemohes, en kommentoi Siniristi, en kommentoi Ikea, en kommentoi Hipsteri, en kommentoi Poliisi, en kommentoi Perisynti, en kommentoi Koraani, en kommentoi Big Mac, Jeesus, armeija, hyvä kaveri En kommentoi Laihduta! Ootko sä raskaana? Homo, hetero? En kommentoi Meitsie teitsie vessassa saletisti En kommentoi Kato tota mimmii nurkassa, panisitko? Täytyy olla mielipide, ei saa olla passiivinen Meitsie teitsie vessassa saletisti En kommentoi Kato tota mimmii nurkassa, panisitko? En kommentoi Ehkäisy, en kommentoi Esileikki, en kommentoi Evoluutio, en kommentoi Espoo Timo Soini, en kommentoi Siltsu bitch, en kommentoi Super food, en kommentoi Mannerheim, en kommentoi Big Mac, jeesus
Read more

Robinson Crue: C doesn't protect (Ei suojaa K)

song: http://www.youtube.com/watch?v=hweuAS98Jfs Finnish lyrics: Eeva ja Aatami yhteen soppii Huomenna viedään pussauskoppiin Huomista odottaa jaksa ei kukaan Heti vain sinne ja kondomi mukaan Nykyään ei tarvi tauteja varoa Kutinan tähden haaroja haroa Taaskin on ihminen auttanut luojaa Ei hätää, kondomi suojaa Ei! Ei! Ei! Ei! refrain: Ei suojaa kondomi sydäntä Eikä sammuta se ikävää Yhteen sidottuja sieluja Toisistaan kun irti revitään Ei suojaa kondomi tunteita Jotka kuolee kun ne petetään Kun rakkaudeksi himoa Kadotessa tosirakkauden Nimitetään Mitali sille joka kondomin keksi Nyt maailma muuttuu täydelliseksi Ei pelkoa isäksi joutumisesta Kondomi pelastaa satimesta Tämä on nyt sitä vapauden aikaa Vanhat ja nuoret ja lapsoset naikaa Varhain me tullaan köyrimisikään Kondomin käyttöä pitele ei mikään Ei! Ei! Ei! Ei! refrain Kuka kondomin laittaisi pyssyihin (kuka) Pakoputkiin ja tehtaiden piippuihin (kuka) Joen rannalle aukolle viemärin (kuka) Kuka aineitten orjien ruiskui
Read more

Tehosekoitin - Maailma on sun (The World Is Yours)

Original Finnish lyrics Kasvaa vuosien paino Meidät pian alleen musertaa Käy jalkoihin tyly asfaltti Unet ohuiksi kuluttaa Jengi pelaa vaan aikaa Niil on liikaa mistä valita Ei kukaan huomaa Et kaikki on selvää Jos vain osaa katsoa Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmoja Heittää hiukset sekaisin Kevätmyrskyn kastella Mekko liimata kiinni vartaloosi Olet kaunis Kaunis Ja maailma on sun Nosta kasvot ylös sateeseen Katso lintujen lentoa Ne ei kylvä Ei ne satoa korjaa Mut niil on tarpeeks kaikkea Kiivetään kukkulalle Sieltä näkee ohi kaupungin Silloin muistat mistä tullut oot Ja minne palaat takaisin Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmoja Heittää hiukset sekaisin Kevätmyrskyn kastella Mekko liimata kiinni vartaloosi Olet kaunis Kaunis Ja maailma on sun Joskus tuntuu että ajan pyörteet Kiskoo meidät mukanaan Avaa sylisi mulle Niin maailma saa ohi virrata Sun aika kukkaan on puhjeta Kohti taivasta kurkottaa Juuret viimein kylmän kiven murtaa Jos ymmärtää odottaa Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmo
Read more