Vesta - Vestallica

Original Finnish lyrics

Sammun tähän paikkaan

On öljy loppunut

Hiuksilla täytetyt viemärit

Katseella avaudu

Voitko tulla jeesaa

Vaan viereen seisomaan

Sit käskystä lähemmäs, käskystä lähemmäs

(Viemäri on hyvä tekosyy)

Viisari osottaa maahan

On aamu saapunut

En tähän aikaan käytä kuteita muutenkaan

Ei oo tarjoo teet

Ei oo tarjoo teet

Paina pääsi mun rintaa vasten

Siin on tyhjää

Kato mua silmiin

Siel ei oo ketään

Puhtaista lakanoista

Ei oo hajuukaan

Täällä kukaan mitään muutakaan kaappiin viikkaa

Syön sängyssä, syön sängyssä, syön sängyssä, syö mua sängyssä

Paina pääsi mun rintaa vasten

Siin on tyhjää

Kato mua silmiin

Siel ei oo ketään

Paina pääsi mun rintaa vasten

Siin on tyhjää

Kato mua silmiin

Siel ei oo ketään

Ei kiinnosta mikään

Ei vaan kiinnosta mikään

Ei kiinnosta mikään

Ei vaan kiinnosta mikään

Eka sanon ihan hirveitä juttuja

Ja sit rauhotun

Eikä ne merkannu mitään, ei merkannu mitään

Ei, ei, oikeesti ei

English translation

I pass out / flame out right here

I'm out of oil

Drains filled with hair

(Won't) open by staring

Can you come and help

Just stand there next to me

Then closer when I say so, closer when I say so

(The drain is a good excuse)

The clock hand is pointing the ground

The morning has arrived

At this hour I don't wear clothes anyway

There's no tea to offer

There's no tea to offer

Press your head against my chest

It's empty there

Look me in the eyes

There's no one in there

Have no idea

of clean sheets

Here no one's folding anything else into the closet either

I eat in bed, I eat in bed, I eat in bed, eat me in bed *

Press your head against my chest

It's empty in there

Look me in the eyes

There's no one there

Press your head against my chest

It's empty in there

Look me in the eyes

There's no one there

Nothing interests me

Nothing interests me at all

Nothing interests me

Nothing interests me at all

At first I say the most horrible things

And then I calm down

And they meant nothing, meant nothing

No, no, for real, no

_________

* Two possible interpretations:
1) She's asking this other person to eat her in bed. If you don't get it, you're too young to get it.

2) Something is figuratively eating her, while she's in bed. Something is bothering her.