Raptori - Armeija (The Army)

Original Finnish lyrics

"Moi, mä oon hippi."

Turpa kii, tukka pois, älä ajattele

mene armeijaan. Tottele!

Toteltava on vaikka tyhmät komentaa

ja kaverit vieressä katuun oksentaa.

Yksi mokaa ja kaikkia rangaistaan

sitä kai fasismiksi kutsutaan.

Siinä ei tarvii järkee eikä terävää nuppia

kun suomalainen tekee vihollisesta ketsuppia.

Kotonen on homo, ei mene armeijaan.

Mutta minä menen sieltä naisen saan.

Tule armeijaan, me teemme susta miehen.

Älyllinen puoli taitaa jäädä puolitiehen.

Se suomalaisen vie vaikka läpi kiven harmaan.

Ainakin tykistössä aivan varmaan.

Yksi suomalainen vastaa kymmentä ryssää.

Ei taida riittää, johonkin se tyssää.

Koti, uskonto ja isänmaa

(Koti, uskonto ja isänmaa)

Siinä kolme asiaa

(Siinä kolme asiaa)

Joiden nimissä ihmisen tappaa saa

(Joiden nimissä ihmisen tappaa saa)

Tätä paskaa ne sinulle jauhaa

(Tätä paskaa ne sinulle jauhaa)

Isompi voi aina nappulaa painaa.

Ja silloin meistä jokainen on mutantti tai vainaa.

Siitä huolimatta täällä tarvii armeijaa

ja meistä jokainen sen maksaa saa.

Mutta verothan on täällä jo muutenkin kevyet.

Tyhmä olet jos sitä tajua et.

Seuraa siis isääsi armeijaan

sehän parantaa Tuhansien Sulojen Maan

Koti, uskonto ja isänmaa

(Koti, uskonto ja isänmaa)

Siinä kolme asiaa

(Siinä kolme asiaa)

Joiden nimissä ihmisen tappaa saa

(Joiden nimissä ihmisen tappaa saa)

Tätä paskaa ne sinulle jauhaa

(Tätä paskaa ne sinulle jauhaa)

Kannattaako puolustaa sellaista maata,

joka ei sano mihinkään juuta eikä jaata.

Eduskunnassa on liian monta kusipäätä,

josta kukaan ei mitään uutta päätä.

Jos puolesta tälläisen isänmaan olet valmis tappamaan,

siitä vaan, mutta päätän rappini sanaan harkittuun:

Moinen armeija voi painua vittuun!!

Koti, uskonto ja isänmaa

(Koti, uskonto ja isänmaa)

Siinä kolme asiaa

(Siinä kolme asiaa)

Joiden nimissä ihmisen tappaa saa

(Joiden nimissä ihmisen tappaa saa)

Tätä paskaa ne sinulle jauhaa

(Tätä paskaa ne sinulle jauhaa)

English Translation

"Hi, I'm a hippie."

Shut up, shave your head, don't think,

go to the army. Obey!

You got to obey even if dummies command

and your friends throw up on the street next to you.

One screws up and all are punished

I think it's called fascism.

You don't need sense or a sharp head

when you're a Finn, turning the enemy into ketchup.

Kotonen is gay, he won't go into the army.

But I will, I'll get me a woman from there.

Come into the army, we'll make a man out of you.

The intellectual side might be half-assed.

It'll take a Finn even through gray stone. *1

At least in the artillery, probably. *2

One Finn is worth ten Russians.

I don't think that's enough, it'll be stymied by something.

Home, religion and fatherland *3

(Home, religion and fatherland)

That's three things

(That's three things)

That you can justify killing a person for

(That you can justify killing a person for)

This is the shit they tell you

(This is the shit they tell you)

The bigger one can always press a button.

And then each and every one of us is a mutant or deceased.

Despite that, we still need an army

and we're all paying for it.

But our taxes are so light here otherwise already.

You're dumb if you don't realize that.

So follow your father into the army

that'll cure the Land of a Thousand Graces/Sulos *4

Home, religion and fatherland

(Home, religion and fatherland)

That's three things

(That's three things)

That you can justify killing a person for

(That you can justify killing a person for)

This is the shit they tell you

(This is the shit they tell you)

Is it worth defending a country

that takes no stance in anything.

The government has too many shitheads

and none of them make any new decisions.

If you're ready to kill for a fatherland like this,

go ahead, but I end my rap into a word well considered:

An army like that can fuck off!!

Home, religion and fatherland

(Home, religion and fatherland)

That's three things

(That's three things)

That you can justify killing a person for

(That you can justify killing a person for)

This is the shit they tell you

(This is the shit they tell you)

_____________

*1 "Go, even through gray stone" is a common expression and it means someone is determined and resilient. 

*2 Stereotypically, people who are in the artillery when they're in the army are dumb, because it's the easiest one to get into.

*3 It's a conservative Finnish slogan, "Koti, uskonto ja isänmaa", "Home, religion and fatherland". They think these three values form a basis for a good life.

*4 "A Land of a Thousand Lakes" is the original expression. "Tuhansien Sulojen Maa" is a double, since "sulo" does mean "grace", but it also refers to Sulo Aittoniemi, a Finnish politician.