Lähiöbotox - Rikkinäinen Suomi (Broken Finland)

"Lähiö" = a commuter town, the Finnish equivalent of "a hood".


Original Finnish lyrics

Haista vittu, hää, Lähiöbotox tuli taloo
Jengi saa duunaa mitä vittua ne tahtoo
Botox tuli taloo, Botox tuli taloo
Botox tuli taloo, Botox tuli taloo
Haista vittu, hää, Lähiöbotox tuli taloo
Tultii hajottaa päät ja lyömää vittu halol
Botox tuli taloo, Botox tuli taloo

Nään jengii suuttumas
Koska Suomi on muuttumas
Eiks voi olla musta suomalainen?
Koska oon tumma enkä vaalee
Sydän sanoo Suomi
Sisu virtaa suonis
Käännän toist poskee
Nousen ylös vaikka muhun koskee
Ne sanoo etten haluu tehdä töitä
Oon ajanu taksii monii öitä
En oo katkera
Vaikka jouduin kahdesti kansalaisuuden hakemaan

Haista vittu, hää, Lähiöbotox tuli taloo
Jengi saa duunaa mitä vittua ne tahtoo
Botox tuli taloo, Botox tuli taloo
Botox tuli taloo, Botox tuli taloo
Haista vittu, hää, Lähiöbotox tuli taloo
Tultii hajottaa päät ja lyömää vittu halol
Botox tuli taloo, Botox tuli taloo

Tultii hajottaa päät
Rikkoo mustat jäät
Puhuu ongelmista, joita et vaan nää
Idästä itään meidän penskojen juuret
Kohta koko Suomella on paksut huulet
Mitä aiot tehdä asialle?
Sun pää hehkuu punasena
Ku syöttäis puuta kamiinalle
En kai ollu sulle vika niitti
Näin sut huutamassa, "Nyt ne rajat kiinni!"

Rikkinäinen Suomi
Rikkinäinen Suomi
Rikkinäinen Suomi
Taulu on maalattu erilaisil väreillä
Rikkinäinen Suomi
Uus Suomi, uus alku
Rikkinäinen Suomi


English translation

Fuck you, huh, Lähiöbotox in the house
People get to do what they fucking want
Botox in the house, Botox in the house
Botox in the house, Botox in the house
Fuck you, huh, Lähiöbotox in the house
Came to fuck up your heads and beat them with a fuckin log *
Botox in the house, Botox in the house

I see people gettin mad
'Cause Finland is changin
Cannot be a black Finn?
'Cause I'm dark and not light
Heart says Finland
Sisu in my veins **
I turn the other cheek
I get up even tho I hurt
They say I don't wanna work
I've been drivin the taxi for many nights
I'm not bitter
Even tho I had to apply for citizenship twice

Fuck you, huh, Lähiöbotox in the house
People get to do what they fucking want
Botox in the house, Botox in the house
Botox in the house, Botox in the house
Fuck you, huh, Lähiöbotox in the house
Came to fuck up your heads and beat them with a fuckin log
Botox in the house, Botox in the house

We came to smash heads
Break the black ice
Talk about problems you just don't see
From East to East, the roots of our kids
Soon entire Finland will have fat lips
What you gon' do about it?
Your head is blazin red
Like feeding wood to a stove
I wasn't your last straw, right
I saw you yellin "Close the borders now!"

Broken Finland
Broken Finland
Broken Finland
The painting's painted with different colors
Broken Finland
New Finland, new beginning
Broken Finland

__________

* "kuin halolla päähän lyöty" = "as if been hit on the head with a log" means that one is feeling disoriented.
** "Sisu" is the quintessential Finnish personality trait. Doesn't translate directly, but similar expressions include "having guts", "never giving up", "being determined", etc. A Finn can get through anything if they have to. It's a very patriotic word and concept, as this is what Finns consider to be the thing that got us through famine (1866-1868), the oppression in the hands of other nations (-1917), the four wars we went through in under 40 years (1918-1945), etc.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Antti Tuisku: En kommentoi (No comments)

En kommentoi En kommentoi En kommentoi En kommentoi En kommentoi En kommentoi En kommentoi En kommentoi En kommentoi En kommentoi En kommentoi Tosi-tv, en kommentoi Psykoterapia, en kommentoi Juhannus, en kommentoi Ooppera, en kommentoi Orgasmi, en kommentoi Hemohes, en kommentoi Siniristi, en kommentoi Ikea, en kommentoi Hipsteri, en kommentoi Poliisi, en kommentoi Perisynti, en kommentoi Koraani, en kommentoi Big Mac, Jeesus, armeija, hyvä kaveri En kommentoi Laihduta! Ootko sä raskaana? Homo, hetero? En kommentoi Meitsie teitsie vessassa saletisti En kommentoi Kato tota mimmii nurkassa, panisitko? Täytyy olla mielipide, ei saa olla passiivinen Meitsie teitsie vessassa saletisti En kommentoi Kato tota mimmii nurkassa, panisitko? En kommentoi Ehkäisy, en kommentoi Esileikki, en kommentoi Evoluutio, en kommentoi Espoo Timo Soini, en kommentoi Siltsu bitch, en kommentoi Super food, en kommentoi Mannerheim, en kommentoi Big Mac, jeesus
Read more

Robinson Crue: C doesn't protect (Ei suojaa K)

song: http://www.youtube.com/watch?v=hweuAS98Jfs Finnish lyrics: Eeva ja Aatami yhteen soppii Huomenna viedään pussauskoppiin Huomista odottaa jaksa ei kukaan Heti vain sinne ja kondomi mukaan Nykyään ei tarvi tauteja varoa Kutinan tähden haaroja haroa Taaskin on ihminen auttanut luojaa Ei hätää, kondomi suojaa Ei! Ei! Ei! Ei! refrain: Ei suojaa kondomi sydäntä Eikä sammuta se ikävää Yhteen sidottuja sieluja Toisistaan kun irti revitään Ei suojaa kondomi tunteita Jotka kuolee kun ne petetään Kun rakkaudeksi himoa Kadotessa tosirakkauden Nimitetään Mitali sille joka kondomin keksi Nyt maailma muuttuu täydelliseksi Ei pelkoa isäksi joutumisesta Kondomi pelastaa satimesta Tämä on nyt sitä vapauden aikaa Vanhat ja nuoret ja lapsoset naikaa Varhain me tullaan köyrimisikään Kondomin käyttöä pitele ei mikään Ei! Ei! Ei! Ei! refrain Kuka kondomin laittaisi pyssyihin (kuka) Pakoputkiin ja tehtaiden piippuihin (kuka) Joen rannalle aukolle viemärin (kuka) Kuka aineitten orjien ruiskui
Read more

Tehosekoitin - Maailma on sun (The World Is Yours)

Original Finnish lyrics Kasvaa vuosien paino Meidät pian alleen musertaa Käy jalkoihin tyly asfaltti Unet ohuiksi kuluttaa Jengi pelaa vaan aikaa Niil on liikaa mistä valita Ei kukaan huomaa Et kaikki on selvää Jos vain osaa katsoa Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmoja Heittää hiukset sekaisin Kevätmyrskyn kastella Mekko liimata kiinni vartaloosi Olet kaunis Kaunis Ja maailma on sun Nosta kasvot ylös sateeseen Katso lintujen lentoa Ne ei kylvä Ei ne satoa korjaa Mut niil on tarpeeks kaikkea Kiivetään kukkulalle Sieltä näkee ohi kaupungin Silloin muistat mistä tullut oot Ja minne palaat takaisin Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmoja Heittää hiukset sekaisin Kevätmyrskyn kastella Mekko liimata kiinni vartaloosi Olet kaunis Kaunis Ja maailma on sun Joskus tuntuu että ajan pyörteet Kiskoo meidät mukanaan Avaa sylisi mulle Niin maailma saa ohi virrata Sun aika kukkaan on puhjeta Kohti taivasta kurkottaa Juuret viimein kylmän kiven murtaa Jos ymmärtää odottaa Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmo
Read more