Mariska - Michelle

Original Finnish lyrics

Olisitpa vielä täällä

Sen sijaan olet aivan liian kaukana etäällä mun luota

Nykyään en löydä mitään

Minkä vuoksi oisin onnettomana siis hymyillä pitää

Jutut upeasti luistaa

Puuttuu tekijä, joka mut pystyis raiteiltani suistaa

Koetan muistaa miten kamalaa oli sun kanssa

Joka ilta join itteni humalaan

Kerran pilvenpillereitä konttailin

Sä vain vierestä katoit ja kun apua venttailin

Viimein käden ojensit mulle

Nostit, päästit irti, työnsit naamalleni kadulle

Nyt oon ympäröity ihmisillä

Jotka ei putoomaan päästä, vaikka joskus täysillä yritän

Onpa outo pulma

Ikävöin eniten sitä, joka oli niin julma

Pois meni, runot vei mukanaan

Mä en itke, enkä unohda milloinkaan

Huomaan selkeemmin kuin ennen

Kokonaiskuvan ja kuinka sä tullen ja mennen

Mua pelailit kuusi-nolla, mä hävisin

Mut silti vaan halusin mukana olla

Kuolla ennemmin kuin mennä

Enää ei mikään elämässä paljookaan hämmennä

Kun oot poissa kuviosta

Kuitenkin tuntuu et oon vallan jotain kallisarvoista

Ei ne muut hulluutta mulle näytä

Päinvastoin ne päätäni hakkaa eikä äänet enää täytä

Ja valtaa alan oivaltaa

Miltä maistuu ihmissuhde ilman tajutonta väkivaltaa

Kidutusta henkistä harjoitit

Ja kun sanat loppuivat, siitä tuli fyysistä

Minut sekaisin pistit, kun rakkautesi nyrkillä ruumiiseeni ikuistit

Pois meni, runot vei mukanaan

Mä en itke, enkä unohda milloinkaan

Elän menneisyyttäni tänään

Vertailen suhun joka ikistä tyyppiä

Jonka mä nään

Odotan pahinta, vaikka ne tahtoo parasta

Meidän romanssimme hinta oli kallis

Siitä vielä maksan

Oisit voinut kyllä hinnoitella alhaisemman taksan

Jaksan enää harvoin valittaa

On tosi vaikeeta, kun ei pysty alittaa rajaa

Takas helvettiini päästä

Oonko se minä vai johtuuko se säästä

Mut mun sydän ei verta vuoda

Kun sä lähdit sen jälkeen en oo osannut luoda mitään

Aiheet pistit taskuun

Mulle ei jäänyt kuin mustelmat siitä illasta marraskuun

Sairaalalaskuun, kääntöpuolelle

Raapustin, "Kaipaan sua Michelle"

Pois meni, runot vei mukanaan

Mä en itke, enkä unohda milloinkaan

Pois meni, runot vei mukanaan

Mä en itke, enkä unohda milloinkaan

English translation

I wish you'd still be here

Instead you're way too far away from me

These days I can't find anything

To be unhappy about, so I have to smile

Things are going great

I'm missing a factor, that'd derail me

I try and remember how horrible it was to be with you

I was drunk every night

Once I was on my hands and knees, collecting cloud pills (pilvi = cloud = marijuana)

You just stood next to me when I waited for your help

Finally you lended a hand

Lifted me up, let go, pushed me on my face on the street

Now I'm surrounded by people

Who won't let me fall, even though I try my hardest sometimes

What a weird problem to have

Me, missing that person most, who was so cruel

Went away, took poems with them

I won't cry and I won't forget, ever

I notice it more clearly than before

The full picture and how you, with flying colors,

Played me, six-zero, I lost (note: it's a common expression in the Finnish language that someone "played you, six-zero" - means you were completely fooled by their mind games)

But still I wanted to be in it

Die rather than go

Not much is confusing me in my life anymore

When you're out of the picture

However, I feel like I'm something rather valuable

The others won't show me their insanity

Instead, they beat my head, and voices won't consume

And take over, I'm starting to realize

What it's like to have a relationship without senseless violence

You practised mental torture

And when you ran out of words, it became physical

You put me in disarray, when you immortalized your love into my body with a fist

Went away, took poems with them

I won't cry and I won't forget, ever

I'm living my past today

I compare everyone I see

To you

I expect the worst, even though they wish me the best

The price of our romance is expensive

I'm still paying for it

You could have rated a lower fee

I rarely complain anymore

It's hard, not being able to go under a line (note: in Finnish, 'to cross a line/boundary' is 'ylittää raja', lit. 'to go over a line/boundary')

To get back to my hell

Is it me or is it the weather

But my heart won't bleed

When you left I haven't been able to create anything

You put the topics in your pocket

I was only left with bruises after that November night

On the other side of my hospital bill

I scribbled "I miss you, Michelle"

Went away, took poems with them

I won't cry and I won't forget, ever

Went away, took poems with them

I won't cry and I won't forget, ever