Mariska - Kahellaa (We Shall See)

Original Finnish lyrics

Kaada mulle lisää ja oon käsissäsi vahaa

En enää muista enkä tiedä mitään pahaa

Otetaan iisisti ei pidetä kiirettä

Kaiken myöhemminkin kerkee, nyt tiedän että

Jutut tapahtuvat omalla painolla

Meidän ei tarvitse muuta kuin olla

'amanha, mais tarde' toi suomenna

Jos ei tänään niin ehkäpä huomenna

Tai ensi vuonna mahdollisesti ei koskaan

Mut ei se mitään mä en muuta tahtoskaan

Kuin kärsivällisyyttä ja malttii

Vaikka moni hiessä polkeekin asfalttii

Oisko sulla vähän aikaa jäädä mun luokse

Ei kait se haittaa vaikken täysillä juokse

Tuun hitaasti perässä kävelen takana

Kyl mä toiset vielä löydän kun osote on sama

(chorus)

Kahellaan - ihan rauhassa ollaan

Ja kahellaan - mukavia jutellaan

Kun kahellaan - laiskotellaan

Vielä pitkän ajan päästä tätä hetkee muistellaan

Hitaasti hyvä tulee ei tarvitse kiirehtii - ei

Kyllä sen joku toinen päivä vielä ehtii

Ota rennosti anna kaiken vain mennä

Älä mieltäsi turhaan hämmennä

Päästä irti mikä, kuka on rakas

Jos on tarkoitus se tulee vielä takas

Viisas mies sanoi: kaikki aikansa ottaa

Hyvät jutut tulevat sille joka odottaa

Odottaa ja odottaa ja odottaa

Kellon kanssa kulkevat ajantajun kadottaa

Päivästä viikkoon, kuukauteen, vuosiin

Vaikka mieli tekis tarrautua kiinni murto-osiin

Niin ei tämäkään hetki ole pysyvä

Nojaa vain taakse ystävä hyvä

Lepää vielä vähän ja sit silmäsi avaa

Viehätys onkin siin et kaikki on katoavaa

Chorus

Kaiken päätteeksi vaikket pitäisi hoppuu

Huomaat eräänä päivänä että aikasi loppuu

Muistatko sit kun me laiskoteltiin?

Yhtenä iltana niitä näitä juteltiin?

Puhuttiin paljon mutta tehtiin niin vähän

Tuntuu eiliseltä ja sit päädyttiin tähän

Matkaa venytin niin paljon kuin taisin

Pitkään vei et palasit takaisin

Mut siinä taas olet, lihaa ja verta

Aivan niinkuin kauan sitten eka kerta

Hitaan varmasti määränpäätä lähestyn

Nautin lopun alusta nyt kun vielä pystyn

En polta puhki mutten hukkaankaan heitä

Mennään samaan suuntaan vaikkakin eri teitä

Josta kaikki vievät tummien kivien alle

Mummin viereen malmin hautausmaalle

Chorus [x2]

Kahellaan...

English translation

Pour me some more and I'm like wax in your hands

I won't remember or know anything bad anymore

Lets take it easy, lets not rush

We'll have time to do everything later, now I know that

Things happen of their own accord

All we have to do is be

'amanha, mais tarde' - translate that

If not today then maybe tomorrow

Or next year, possibly never

But that's ok, all I'd want is

Patience and temperance

Even though many pace the asphalt all sweaty

Would you have a little time to stay with me

Surely it's ok I don't run full speed

I follow slowly, I walk behind

I'll find the others while the address stays the same

[Chorus:]

We shall see - lets take it easy

And we'll see - have a nice chat

When we'll see - lets be lazy

Even after a long time we'll reminisce this moment

More haste, less speed, there's no need to rush - no

We'll get to it another day

Take it easy, let it all go

Don't bother your mind in vain

Let go of what, whom is dear to you

If it's meant to be, they'll come back

A wise man said: everything in due time

Good things come to those who wait

Wait and wait and wait

Going round with a clock, losing track of time

From a day to a week, a month, years

Even though you'd feel like cling to fractions

This moment ain't forever either

Just lay back, good friend

Rest a bit and then open your eyes

The charm of it is that it's all momentary (lit. 'it's all something that disappears)

Chorus

In the end of it all, even though you wouldn't rush

One day you'll find that your time is up

Will you then remember us being lazy?

Chit-chatting that one night?

Talking so much but doing so little

It feels like yesterday and now we're here

I stretched the journey as long as I could

It took a long time for you to get back

But there you are again, flesh and blood

Just like the first time

Slowly but surely I get closer to the destination

I enjoy the beginning of the end while I still can

I won't burn it beat but I won't toss it away either

We go in the same direction, while taking different routes

Which all take us under dark rocks

Next to grandma, in Malmi cemetery

Chorus [x2]

We'll see...