Mariska - Pedon Merkki (Sign of the Beast)

Original Finnish lyrics

Maailma hajoaa käsiin

Mut kukapa nyt haluaisi puuttuu räkäsiin

Epäkohtiin, vanhaan tyyliin edetään

Ja viiva paremman huomisen yli vedetään

Raha puhuu, kaikki kuuntelevat hiljaa

Muttei setelii voi syödä vaan vittu sitä viljaa

Mua pelottaa, niinkuin monia muitakin

Tekis mieli lähtee pakoon "venaa otan vaan mun takin"

Ei se auta, ei, jos ongelmia pakoilee

Vaikka kuinka hyvin piiloutuu silti joku vakoilee

Sillä yksityisyys on vain pelkkä sana millä ei oo merkitystä

Meitä isoveli valvoo ilman hyvää selitystä

Kuinka epäreiluu

Että pakotetaan toisten tahtipuikon mukaan heiluu

Mä en tanssi vaan hypin tasajalkaa

Kelloo vilkuilen, millon se vallankumous alkaa?

Chorus:

Kuusisataakuusikymmentäkuusi - mä näen pedon merkin

666 - näetkö pedon merkin?

666 - he näkevät pedon merkin

666

Ei meilloo aikaa tähän

Papereita pyöritellään, tehdään liian vähän

Tuhoamme kaiken aikaansaadun

Tämänpäivän motto: määrä voittaa hyvän laadun

Vasta silloin, kun on kaikki toivo mennyt

Ihmiskunta päätepisteeseensä edennyt

Tajuammeko, ettei elämää voi ostaa

Vaan sitä olisi enemmän pitänyt arvostaa

Mikään ei oo pyhää, Jumala katosi

Sille taisi riittää tämä meno epätosi

Me hukumme omaan paskaan eikä siin oo mitään uutta

Joka hengenvedolla lyhennämme tulevaisuutta

"Kuka maksaa?" No ne, joilla ei oo mitään

Täältä tulee ahneet, teidän vähätkin pöllitään

Eikä nähdä rajojamme vedellessä

Ettei luonnonlaki väistä piikkilankoja edessä

Minun omaa, varo siihen koskemasta

Mä en välttämättä haluu tehdä uutta lasta

Koska häpeen omaa kuvaani ja muiden

Korvissani kolisee vain klangi ihmisluiden

Rasismi, väkivalta, itsekkyys ja viha

Ketään ei kiinnosta muu kuin oma etupiha

Vaikka nyt ois korkee aika tiedostaa systeemin löyhyys

Miks suurinta osaa maailmaa vaivaa epätoivo, köyhyys?

Chorus

(Mitä?)

Mitä meille tapahtuu?

On vaikee kuvitella et jokainen nyt havahtuu

Jos ahdistaa sen pystyy hoitaan kemialla

Väistää kysymyksen: mikä oikeesti on vialla?

Varsinkin, kun me helvettimme loimme

Omin käsin muovasimme, keskuuteemme toimme

Kuka kehtaa ylpeänä vastuun ottaa

Siitä mitä oomme saaneet aikaan, mua kuvottaa

Kenellä on vastaus? Mulla olis yksi:

Tällä tyylillä toteutunee apokalypsi

Niinkuin Sodoma ja Gomorra on maailma tuhoutuva

Et oo sinä eikä hän, ei meistä kukaan pelastuva!

Ehkä saarnaan, mutta katso sekä näe:

Ei nämä juttuni ole vain pelkkä laulunsäe

Pahaa unta joka ei oo hereilläkään poissa

Meille käy kuin pahimmissa kauhutarinoissa

Chorus [x2]

English translation

The world is falling apart

But who'd want to interfere with nasty

Details, we go about it like before (lit. "snotty details")

And score off a better future (lit. "draw a line over better future")

Money talks, everyone listens quietly

But you cannot eat bills, you eat fuckin grains

I'm scared, like so many others

I feel like running away "wait, let me grab my jacket"

It doesn't help, no, if you run away from the problems

No matter how well you hide, still someone will spy on you

Because privacy is just a word without meaning

Big brother's watching us without a good explanation

How unfair

That we're made to swing under others' baton (we're made to do whatever others want us to do, not what we want to do)

I won't dance, I jump on two feet

Keep glancin at my watch, when does the revolution start?

Chorus:

Six hundred and sixty six - I see the sign of the beast

666 - do you see the sign of the beast?

666 - they see the sign of the beast

666

We don't have time for this

Crunching papers, doing too little (cf. "crunching numbers")

We destroy everything we've accomplished

The motto of today: quantity over quality

Only when all hope is gone

When human kind has reached it's ending point

Do we realize that life cannot be bought

But we should have appreciated it more instead

Nothing is sacred, God disappeared

I guess He got sick of the false course (the lying etc, the fakeness of everything we do. I saw an opportunity for an internal rhyme and I took it :D)

We drown in our own shit and that's nothing new

With every draw of breath we make the future shorter

"Who's paying?" Well, those who have nothing

Here come the greedy, stealin the little that you have

And we can't see, when we put up borders (lit. "draw limits")

That the law of nature doesn't steer clear of the barbed wires ahead

That's mine, don't you dare touch it

I don't necessarily want to make another child

Because I'm ashamed of my image and others'

In my ears only the rattle of human bones is crackling

Racism, violence, selfishness and hatred

No one is interested in anything else than their own front yard

Even though now would be about time to recognize the looseness of the system

Why is most of the world suffering from desperation, poverty?

Chorus

(What?)

What is happening to us?

It's hard to imagine that everyone'd sit up and take notice

If you're anxious, that can be treated with chemistry

To dodge the question: what is actually wrong?

Especially, since we created our own hell

Shaped it with our own hands, brought it amonst us

Who dares to take responsibility proudly

Of what we've evoked, I feel sick

Who has an answer? I have one:

Like this, we'll likely reach an apocalypse

Like Sodom and Gomorra, the world will be destroyed

Not you, not them, none of us will be saved!

I may be preaching, but wait and see:

My stories are not just a bar on a song

A bad dream that's not gone when you're awake

Our end is like in the worst horror stories

Chorus [x2]