Mariska - Vapauslaulu (Freedom Song)
Original Finnish lyrics
Kuka oikeesti päättää, kuka puuttuu
Siihen, mitä mun päässä liikkuu
Epäolennaiseen juuttuu, huomiot muuttuu
Todellisuus, pieni ikuisuus
Kun televisiosta tulee ohjelmauutuus
Sitä hypnotisoituna jään tuijottamaan
Hölynpölyviihde saa mut unohtamaan
Että meno ei oo ihan niin kuin pitäisi olla
Miksi mun täytyy toisten takapuolta nuolla
Se maistuu pahalta, likaiselta rahalta
Mutta kapinani sammuu, ku kolmoskanavalta
Katson Kauniita ja Rohkeita, päivät pitkät
Saippuasarjat ja mainospätkät
Täyttää pään, tyhjentää rahapussin
Tiedottomassa tilassa systeemiä nussin
Kuka puolestani puhuu, kuka puolestani kelaa
Kuka puolestani kaikki mun pelini pelaa
Kuka puolestani puhuu, kuka puolestani kelaa
Kuka puolestani kaikki mun pelini pelaa
Kuka puolestani puhuu, kuka puolestani kelaa
Kuka puolestani kaikki mun pelini pelaa
Kuka puolestani puhuu, kuka puolestani kelaa
Kuka puolestani kaikki mun pelini pelaa
On vaikea nähdä jutun todellista puolta
Mut on laitettu kantamaan ikuisesti huolta
Kuinka työpaikka pysyy ja laskuni maksan
Pelissä mukana jaksan, jos jaksan
Iaa, iaa, raadan kuin muuli
Palkkani pieni, tuntimäärä suuri
Juuri ja juuri duunipäivän päätteeksi
Jaksan ryömiä kotiin
sohvantäytteeksi ryhdyn
Vastaanottimeni kanssa yhdyn
Tämän täytyy olla ansa
Kuka sen asetti, sitä en tiedä
annan aivopesukoneiston vapaasti viedä
olen koulutettu hölmö ihmemaassa
jos hyvin suoriudun niin paikka taivaassa
on varattuna mulle, vai onko sittenkään
ehkä olenkin katellut koko ajan väärää kanavaa
Kuka puolestani puhuu, kuka puolestani kelaa
Kuka puolestani kaikki mun pelini pelaa
Kuka puolestani puhuu, kuka puolestani kelaa
Kuka puolestani kaikki mun pelini pelaa
Kuka puolestani puhuu, kuka puolestani kelaa
Kuka puolestani kaikki mun pelini pelaa
Kuka puolestani puhuu, kuka puolestani kelaa
Kuka puolestani kaikki mun pelini pelaa
Individualismia kun saa kattoo omaa napaa
Ja tv:tä enkä silti tunne olevani vapaa
Mä vihaan sitä tapaa, miten voluumini lasken
Vaikka mieli tekis huutaa 'shhh'
En oo varma oonko pelkuri vai feikki
Tai ehkä kummatkin, kun tahtoen
Ja tahtomatta standardeja matkin
Omat ajatukset ovat tänä iltana turhat
Toiset puolestani kelaa, henkiset itsemurhat
Taitaa olla muodissa, jokaisessa puodissa
Myydään identiteettejä
Joiden suojissa epävarmuudet poistan
Sädehdin ja loistan
joku käskee ”toista perässä”
no varmasti toistan
vähän niin kuin tuon mainoksen vaatteet
mä voin pestä tai vaihtaa sisällöttömät aatteet
jotka nekin lainasin vaikka väitän omaksi
et sit kerro kellekään etteivät luule halvaksi
Kuka puolestani puhuu, kuka puolestani kelaa
Kuka puolestani kaikki mun pelini pelaa
Kuka puolestani puhuu, kuka puolestani kelaa
Kuka puolestani kaikki mun pelini pelaa
Kuka puolestani puhuu, kuka puolestani kelaa
Kuka puolestani kaikki mun pelini pelaa
Kuka puolestani puhuu, kuka puolestani kelaa
Kuka puolestani kaikki mun pelini pelaa
Kuka puolestani puhuu, kuka puolestani kelaa
Kuka puolestani kaikki mun pelini pelaa
Kuka puolestani puhuu, kuka puolestani kelaa
Kuka puolestani kaikki mun pelini pelaa
Kuka puolestani puhuu, kuka puolestani kelaa
Kuka puolestani kaikki mun pelini pelaa
Kuka puolestani puhuu, kuka puolestani kelaa
Kuka puolestani kaikki mun pelini pelaa
Kuka puolestani delaa?
Translated English lyrics
What is happening behind my back
Who actually decides, who intervenes
With what's going on in my head
Getting stuck on the irrelevant, attentions shift
Reality, a small eternity
When there's a new program on tv
I stay and watch it, hypnotized
Claptrap entertainment makes me forget
That things are not like they're supposed to be
Why do I have to kiss others' asses (lit. lick others' asses)
It tastes bad, like dirty money
But my rebellion flames out, when on channel three
I watch The Bold and the Beautiful, all day long
Soap operas and commercial clips
Fill my head, empty my money bag
In an unconscious state I fuck the system
Who talks for me, who thinks for me
Who plays all my games for me
Who talks for me, who thinks for me
Who plays all my games for me
Who talks for me, who thinks for me
Who plays all my games for me
Who talks for me, who thinks for me
Who plays all my games for me
It's hard to see the real side of things
They made me worry forever
How to keep a job and pay my bills
I can keep up with the game if I can
Hee-haw, hee-haw, bust my ass like a mule
My paycheck's small, my hours are long
Barely, after the working day's over
I have the strength to crawl home
I become sofa stuffing
I merge with my receiver (receiver=tv; "yhtyä" can also mean "to have sex" - two pieces becoming one piece, whether that's a person and their tv figuratively or two people's genitals literally)
This has to be a trap
Who set it, that I don't know
I let the brain washing machinery/system take me freely (she made a new compound word - aivopesu=brainwashing, pesukone=washing machine)
I'm an educated fool in wonderland
If I do well, then a place in heaven
Is reserved for me, or is it
Maybe I've been watching the wrong channel this whole time
Who talks for me, who thinks for me
Who plays all my games for me
Who talks for me, who thinks for me
Who plays all my games for me
Who talks for me, who thinks for me
Who plays all my games for me
Who talks for me, who thinks for me
Who plays all my games for me
It's individualism when you can focus on yourself (note: doesn't translate well. "katsoa omaa napaa", lit. "to look at one's own belly button", means one's being selfish)
And on tv, and I still don't feel free
I hate how I lower my volume
Even though I feel like screaming "shhh"
I'm not sure if I'm a coward or fake
Maybe both, when intentionally
And unintentionally I mimic standards
One's own thoughts are useless tonight
Others think for me, mental suicides
Must be in fashion, in every shop
They sell identities
And under their shield I remove insecurities
I radiate and glow
Someone tells me to "repeat after me"
Well I surely will
Kinda like the clothes on that commercial
I can wash or change vacous isms
Even they are borrowed even though I claimed they're mine
Don't tell anyone or they'll think I'm cheap
Who talks for me, who thinks for me
Who plays all my games for me
Who talks for me, who thinks for me
Who plays all my games for me
Who talks for me, who thinks for me
Who plays all my games for me
Who talks for me, who thinks for me
Who plays all my games for me
Who talks for me, who thinks for me
Who plays all my games for me
Who talks for me, who thinks for me
Who plays all my games for me
Who talks for me, who thinks for me
Who plays all my games for me
Who talks for me, who thinks for me
Who plays all my games for me
Who dies for me?
Comments
Post a Comment