Maustetytöt - Tein kai lottorivini väärin (I must have chosen my lottery numbers wrong)

Original Finnish lyrics

Tein kai lottorivini väärin

Kun arvontapäivänä jännitin

Aivan yksin huoneessain

Lopulta tupakankin käärin

Mummon flunssalääkettä rännitin

Pirkka-olutta juodessain

Kun pallot pyörivät ränniin

Mietin Sudanin pieniä poikia

Jotka haluaisivat känniin

Niillä on ongelma sentään oikea

Kun niiden banaanipuista on

Hedelmät tuotu alakertani Alepan hyllyille

Niiden pensaista kahvit juotu

Pantu piiskaa paljaille pyllyille

Mä tein kai lottorivini väärin

Kun aivan viimeisillä rahoilla

Sain vain pienen oluen

Kun istuin tiskillä paljain säärin

Pojat piiritti aikeilla pahoilla

Mä näyttelin, että luen

Mut ei se alkanut pänniin

Kun mietin Sudanin pieniä poikia

Jotka haluaisivat känniin

Niillä on ongelma sentään oikea

Kun ei voi Saharan suihkulähteistä

Niiden janoa saada sammumaan

Eikä rikkaiden ruuantähteistä

Niiden lehmiä lypsään tai ammumaan

Mä tein kai lottorivini väärin

Kun eilen illalla yhtä äkkiä

Kotoa sähkö katkaistiin

Ympärilleni viltin käärin

Etsin varpaille lisää täkkiä

Ja näin ongelma ratkaistiin

Eikä se alkanut pänniin

Kun mietin Sudanin pieniä poikia

Jotka haluaisivat känniin

Niillä on ongelma sentään oikea

Kun niiden aavikon omasta Alepasta

Ei löydy lääkkeitä HIViin tai malariaan

Eikä ilmaisten kortsujen jakelijasta

Oo kuin kuulleet huhuja hataria

Tein kai lottorivini väärin

Mä tein kai lottorivini väärin

Lopulta tupakankin käärin

English translation

I must have chosen my lottery numbers wrong

When on the raffle day I was nervous

All alone in my room

Eventually I rolled a cigarette

Injected myself with grandma's cold medicine

While drinking Pirkka beer (note: one of the cheapest brands of beer out there)

When the balls rolled in the chute

I thought about small boys of Sudan

Who would want to get drunk

At least their problem is real

When from their banana trees

The fruits have been brought onto the shelves of my downstairs Alepa *

The coffee from their bushes been drunk

Their bare bums been whipped

I must have chosen my lottery numbers wrong

'Cause with my very last money

I could only get a small beer

When I sat at the counter, bare-legged

Boys surrounded me, with bad intentions

I pretended to be reading

But that didn't annoy me

When I thought about small boys of Sudan

Who would want to get drunk

At least their problem is real

When they cannot, using the fountains of Sahara,

Get their thirst to be quenched

Nor, from the food scraps of the rich,

Get their cows give milk or moo

I must have chosen my lottery numbers wrong

When last night suddenly

They cut the power off from my home

I wrapped myself in a blanket

Looked for another quilt for my toes

And this is how the problem was solved

And it didn't bother me

When I thought about small boys of Sudan

Who would want to get drunk

At least their problem is real

When in their desert's own Alepa

They can't find medicine for HIV or malaria

And of that guy giving out free condoms

They've only heard feeble tales

I must have chosen my lottery numbers wrong

I guess I chose my lottery numbers wrong

Eventually I rolled a cigarette

_________

* Alepa is a grocery store chain. In Finland it's common for city and town centres to have high rise buildings where the first floor is businesses and the upper floors are apartments.