Mercedes ft. Vilma Alina - Solut (Cells)

I typed down the lyrics from the song audio, I hope they are correct.


Original Finnish lyrics


Ilmassa horsmaa ja hornetteja

Kauppatorilla Corvetteja

Amerikanrautaa rajalla

Amerikan rauhaa rahalla

Sä oot nyt vapaa, ulkona häkist'

Mut mua se ei haittaa, koska nii oon mäki'

Sul on Barbeja, bordelleja

Tiukkaa kuria ja korsetteja

Nabokovin novelleja

Ilmassa kauhuu ja konfetteja

Kohta myrkkyjä sataa

Eikä sulla oo välii

Sota syttyy ja palaa

Ja vihdoinkin hävii


Arvet, kaikki särkyneet haaveet

Päättyneet sateenkaaret

Niiltä ryöstetyt aarteet

Kahleet, niistä vääntyneet ranteet

Poispäin kääntyneet katseet

Mieleen syötetyt saasteet


Kyl selvii tääl, kun hengittää

Viel on happea täs huoneessa

Uudistuu, puhdistuu

Solut seitsemässä vuodessa


Ilmassa ukkost' ja muutosta

Kauppatorilla tungosta

Kuulokkeissa Skorpparit

Mut mielessä Molotovin moctailit

Mä oon nähny viime aikoina paljon

Painajaisii aina sillon ku en valvo

Pudotan annosta, ne pudottaa pommeja

Mä toivon, et oisit mun suurin ongelma

Silloin mulla olis aika hyvin asiat

Sä luulit olevasi joku yksinvaltias

Mut eihän sulla ole, poika, edes ydinasetta

Nyt saman sontsan alla odotellaan ydinsadetta

Sä katoot niinku polonium, kun se talviaika vaihtuu

Sä hajoot niinku otsoni, kun maailmamme haihtuu


Kyl selvii tääl, kun hengittää

Viel on happea täs huoneessa

Uudistuu, puhdistuu

Solut seitsemässä vuodessa

Kyl selvii tääl, kun hengittää

Viel on happea täs huoneessa

Uudistuu, puhdistuu

Solut seitsemässä vuodessa


Ilmassa usvaa ja uraanii

Ei enää kuki pihlaja Uralin

Ehkä annan sulle anteeks

Ennen ku aurinko vikan kerran laskee


Kyl selvii tääl, kun hengittää

Viel on happea täs huoneessa

Uudistuu, puhdistuu

Solut seitsemässä vuodessa


English translation


Willowherb and Hornets in the air

Corvettes on the Market Square

American iron on the border *

American peace with money

You're free now, outta the cage

But I don't mind, 'cause so am I

You got Barbies, brothels

Strict discipline and corsets

Nabokov's novels

Dread and confetti in the air

Soon it'll rain toxins

And you're not a concern

The war starts/ignites and returns/burns (note: two double entendres)

And it finally loses/gets lost (note: another double)


Scars, all broken dreams

Rainbows that ended

The treasures robbed from them

Shackles, wrists twisted by them

Turned away gazes

Pollution fed into the mind


One'll survive here, when they breathe

There's still oxygen in this room

They get renewed, get clean

Cells, in seven years


Thunderstorm and change in the air

Crowding on the Market Square

Scorpions in the headphones

But thinking about Molotov mocktails

Lately I've seen a lot

Of nightmares, whenever I'm not awake

I drop the dosage, they drop bombs

I wish you'd be my biggest problem

If so, things would be going pretty good for me

You thought you're some kinda dictator

But, boy, you ain't even got a nuclear weapon

Now we wait for nuclear fallout under the same umbrella (lit. "nuclear rain")

You disappear like polonium when winter time comes

You break down like ozone when our world vaporizes


One'll survive here, when they breathe

There's still oxygen in this room

They get renewed, get clean

Cells, in seven years

One'll survive here, when they breathe

There's still oxygen in this room

They get renewed, get clean

Cells, in seven years


Mist and uranium in the air

Rowan of Ural is not abloom anymore

Maybe I'll forgive you

Before the Sun sets for the last time


One'll survive here, when they breathe

There's still oxygen in this room

They get renewed, get clean

Cells, in seven years


_______________________

*"American iron" refers to 1950s style North American cars

Here's a bunch of Wikipedia links if you want to try and break down the lyrics:
- Willowherb = https://en.wikipedia.org/wiki/Epilobium 
- Hornets = https://fi.wikipedia.org/wiki/McDonnell_Douglas_F/A-18_Hornet
- Corvette = https://en.wikipedia.org/wiki/Chevrolet_Corvette
- Market Square = https://en.wikipedia.org/wiki/Market_Square,_Helsinki
- Barbie as in the famous doll line, duh
- Nabokov = https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Nabokov
- Scorpions = https://en.wikipedia.org/wiki/Scorpions_(band)
- Molotov COCTAILS = https://en.wikipedia.org/wiki/Molotov_cocktail
- Mocktail is like a cocktail (the alcoholic mixed drink), but a non-alcoholic version of it
- Polonium = https://en.wikipedia.org/wiki/Polonium
- Ozone = https://en.wikipedia.org/wiki/Ozone
- Uranium = https://en.wikipedia.org/wiki/Uranium
- Rowan = https://en.wikipedia.org/wiki/Rowan
- Ural = https://en.wikipedia.org/wiki/Ural_Mountains

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Skandaali - Kannan sua (I'll Carry You)

Original Finnish lyrics Sä oot se, jonka kanssa haluan mun polun jakaa Ja kun oot väsynyt, mä kannan sua loppumatkan Reppuselässä kohti kotii läpi yön Sudet perässä kuljetaan alla tähtivyön Enkä hyväksy väsymyst, en mä pysähdy En koskaan hidasta, ennen ku ollaan himassa Sä et tuu hylätyks, sitä on aito ystävyys Mä seison rinnallas, pidän sut aina pinnalla Oon sun miehes, en enää mikään pikkupoika Jos sul on joskus joku hätä, ni mä vittu hoidan Mut elämä on tällast, joskus o vaa vaikeet Ei syytä olla haikee, mä aion korjaa kaiken Antaa pahan tulla, mä turvaan valtakuntas Palaan takas kunhan tiedän et oot varmaan turvas Kun sä heräät, kaikki oliki vaan pahaa unta Sä voit luottaa, kannan sua mitä tapahtuukaa Sun ei tarvii pelkää, et sä kompastut Koska aina ku sä kaadut, ni mä nostan sut Ja jos koskaan oot hukassa ja palasina Kokoon sut takasin ja kannan takas himaan Sun ei tarvii pelkää, et sä kompastut Koska aina ku sä kaadut, ni mä nostan sut Ja jos koskaan oot hukassa ja palasina Kokoo...
Read more

Robinson Crue: C doesn't protect (Ei suojaa K)

song: http://www.youtube.com/watch?v=hweuAS98Jfs Finnish lyrics: Eeva ja Aatami yhteen soppii Huomenna viedään pussauskoppiin Huomista odottaa jaksa ei kukaan Heti vain sinne ja kondomi mukaan Nykyään ei tarvi tauteja varoa Kutinan tähden haaroja haroa Taaskin on ihminen auttanut luojaa Ei hätää, kondomi suojaa Ei! Ei! Ei! Ei! refrain: Ei suojaa kondomi sydäntä Eikä sammuta se ikävää Yhteen sidottuja sieluja Toisistaan kun irti revitään Ei suojaa kondomi tunteita Jotka kuolee kun ne petetään Kun rakkaudeksi himoa Kadotessa tosirakkauden Nimitetään Mitali sille joka kondomin keksi Nyt maailma muuttuu täydelliseksi Ei pelkoa isäksi joutumisesta Kondomi pelastaa satimesta Tämä on nyt sitä vapauden aikaa Vanhat ja nuoret ja lapsoset naikaa Varhain me tullaan köyrimisikään Kondomin käyttöä pitele ei mikään Ei! Ei! Ei! Ei! refrain Kuka kondomin laittaisi pyssyihin (kuka) Pakoputkiin ja tehtaiden piippuihin (kuka) Joen rannalle aukolle viemärin (kuka) Kuka aineitten orjien ruiskui...
Read more

Tehosekoitin - Maailma on sun (The World Is Yours)

Original Finnish lyrics Kasvaa vuosien paino Meidät pian alleen musertaa Käy jalkoihin tyly asfaltti Unet ohuiksi kuluttaa Jengi pelaa vaan aikaa Niil on liikaa mistä valita Ei kukaan huomaa Et kaikki on selvää Jos vain osaa katsoa Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmoja Heittää hiukset sekaisin Kevätmyrskyn kastella Mekko liimata kiinni vartaloosi Olet kaunis Kaunis Ja maailma on sun Nosta kasvot ylös sateeseen Katso lintujen lentoa Ne ei kylvä Ei ne satoa korjaa Mut niil on tarpeeks kaikkea Kiivetään kukkulalle Sieltä näkee ohi kaupungin Silloin muistat mistä tullut oot Ja minne palaat takaisin Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmoja Heittää hiukset sekaisin Kevätmyrskyn kastella Mekko liimata kiinni vartaloosi Olet kaunis Kaunis Ja maailma on sun Joskus tuntuu että ajan pyörteet Kiskoo meidät mukanaan Avaa sylisi mulle Niin maailma saa ohi virrata Sun aika kukkaan on puhjeta Kohti taivasta kurkottaa Juuret viimein kylmän kiven murtaa Jos ymmärtää odottaa Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmo...
Read more