Avain ft. Sofia Chaichee - Yhdes iltaan (Together, Into the Evening)

Original lyrics

yeah, yeah

mun sydän virtaa ulos sulle, äiti, suun kautta

jaksoit kantaa mahassas mua 9 kuukautta

lupaan sua aina auttaa, oon ikuisesti velkaa

toivon et valitsemani tie, sulle mamma joskus kelpaa

rakastan sun kans sippaa viinii, keskustella, relaa

lomaesitteitä selaa, nyky-yhteiskuntaa kelaa

ja mun isobroidi tulisitpa kanssani fudista pelaa

en millään snaijjaa miks sun piti jo synnytyksessä delaa

mut siks päätti mamma ja pappa mut tänne siittää

isoveljenä sulle en pysty tarpeeks ikiin kiittää

ei voi sanat riittää, lasken kukkii haudallesi

poltetaan tämä jointti sun ikuiselle rauhallesi

äiti kaupungin sairaalan listoilla venaa chänssii

kasvain kasvaa kaulas elämä vetää swichdancee

vanhemmat aitoi hippei siks kai musta tuli radikaali

spraymaalikriminaali, Roihikan katujen vandaali

otan elämästäni vastuun jos onnistun vaimon löytää

lupaan niinku faija koval duunil tuoda leivän pöytään

jos mulla ei oo cashii ni sitten vaikka varastan

en sano usein mutta äiti, isä teitä rakastan

tämä päivä yhdessä iltaan, ahaa

kaikki ennallaan, niinkuin silloin ennen

tutut kasvot mulle hymyilee

joo-o, on kaikki ennallaan

yeah, yeah

mun vanhemmat siskot sekä mamma ja pappa

mitä kuuluu perhe, omistettu teille tämä platta

ja mun sedät, enot, tädit ja kaikki mun serkut

pidetään tiiviimmin yhteyttä, ei riitä joulukorttiterkut

mummi ja ukki pahoittelen etten menny inttiin

arvostan silti kokemustanne tervetullu joka vinkki

isä, mun esikuva, radikaaleihin ajatuksiis uskon

taistelen virkavaltaa vastaan, katotaan mihin must on

pystynko itseni elättää vai juoksenko sossuun

(so-so-so-sossuun, kuinkas sen nyt, sä vedit pullon kossuu)

ja mun rakkaat siskot, toinen opiskelee, puhuu kielii

toinen sisko auttaa ongelmaperheissä elävii pienii

lapsi friikattiin, muttei meil enää aika matsaa

ei, jokaisen mun lapsen nimen mä tatuoin mun vatsaan

kaikki frendit kuin perhe ootte mun kaveriliitos

ootte kestäny vaik oon ollu runkku, siitä iso kiitos

Jurassik ja Didi pukeudutaan valkosiin eikä tummiin

Juha ja Janika, must tulee maailman paras sylikummi

kaikki kaverit nyt ja ennen ootte mulle parasta

vaikken sano tätä usein, meitsi teit kaikkii rakastaa

tämä päivä yhdessä iltaan... x2

English translation

yeah, yeah

my heart flows out to you, mom, through mouth

you had enough strength to carry me your tummy for 9 months

I promise I'll always help you, I owe you forever

I hope the path I've chosen will be good enough for you one day

I love to sip wine with you, talk, relax

browse vacation brochures, think about the modern society

and my big brother, I wish you'd come and play soccer with me

I cannot understand why you had to die in childbirth

but that's why mama and papa decided to conceive me

as a big brother to you, I can never thank you enough

words can't be enough, I lay flowers on your grave

lets smoke this joint for your eternal peace

mom waiting for a chance on city hospital's list

a tumor growing on her neck, life is doing the switch dance

parents real hippies, I guess that's how I became a radical

spray can criminal, a vandal of the streets of Roihikka (note: Roihuvuori, the area of Helsinki he grew up in)

I'll take responsibility of my life if I manage to find a wife

I promise to be like dad, be a breadwinner by working hard

if I don't have cash then I'll resort to stealing

I don't say often but mom, dad, I love you

this day together, into the evening, a-ha

everything the same, as it was back then

familiar faces smiling at me

yeah, everything's the same

yeah yeah

my older sisters, mama and papa

how are you, family, this disk is dedicated to you

my uncles, aunts and all my cousins

lets keep in touch more, Christmas card wishes ain't enough

grandma and grandpa I apologize I didn't go into the army

I still value your experience, every advice is welcome

dad, my role model, I believe in your radical ideas

I fight against the official authority, lets see what I got

can I make a living for myself or do I run to sossu (=social services)

(to so-so-sossu, how about that, you drank a bottle of kossu) (=Koskenkorva vodka)

my dear sisters, one studies, speaks languages

the other sister helps small ones living in problem families

a child got freaked up, but our time doesn't match anymore

no, I tattoo all my kids' names on my stomach

all friends like family you're my buddy union

you've dealt with it when I've been a wanker, a big thank you for that

Jurassik and Didi, we wear white instead of black

Juha and Janika, I'm gonna be the best godfather in the world

all friends now and before you're the best for me

even though I don't say this a lot, I love all of you

this day together, into the evening... x2