51Koodia - Voisiko olla tänään se päivä (Could Today Be The Day)

Original Finnish lyrics

Niin, milloin kaikki muuttui omaan läpinäkymättömään pimeään maailmaani

Läpi vihan harson, en näe uskoa, en näe toivoa enkä sitä kolmatta

Onko se niin vaikeaa mulle olla samankaltainen

Vain kaksi sanaa saattaisi ehkä korjata kaiken

Voisiko olla tänään se päivä jolloin sanon sua rakastan

Joten sanon näkemiin

Minun täytyy mennä en voi jäädä tänne

Enää hetkeksikään sinun luoksesi

Minun ystäväni

Mun paikkani ei ole täällä

Mun aikani ei ole nyt

Ristiriitaisena lähden

Vain kaksi sanaa saattaisi ehkä korjata kaiken

Voisiko olla tänään se päivä jolloin sanon sua rakastan

Voisiko olla tänään se päivä jolloin sanon sinua rakastan

English translation

So, when did everything change into my own dark opague world

Through the veil of anger, I don't see faith, I don't see hope nor the third one *

Is it so hard for me to be similar

Just two words might fix everything **

Could today be the day when I say I love you

So I say goodbye

I have to go I cannot stay here

With you, for even a moment

My friend

My place isn't here

My time isn't now

I leave, ambivalent

Just two words might fix everything

Could today be the day when I say I love you

________

* "But now abideth faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love" 1 Cor

13:13, from the Bible

** In the Finnish language, we the conjugate verbs, similar to Spanish for example, so it is possible to say "I love you" using only two words.

Zinetha Translates