Jenni Vartiainen - Suru on kunniavieras (Sorrow Is a Guest of Honor)
Lyrics by Mariska, composition and arrangement by Jenni Vartiainen and Jukka Immonen
Original Finnish lyrics
Jotta se puhkeais kukkaan
Helli ja hoivaa
Varoen vaali
Ettei se menisi hukkaan
Pois älä oveltas käännytä koskaan
Suru, jos koputtaa milloin
Pyydä se sisälle
Syötä ja juota
Tarjoa yösija silloin
Sitten kun kukkanen kesän on nähnyt
Hajoaa se maahan, on multaa
Näet sen silti kukkana aina
Muistot on kalleinta kultaa
Eikä sun vieraasi asumaan jäänyt
Lähti se muualle matkaan
Vielä se tulee
Mennäkseen jälleen
Lähemmäs kuin aavistatkaan
Se mitä kunniavieraasi kertoo
Kätke se sydämees tarkoin
Ei niitä oppeja
Kirjoista löydä
Et ostaa voi miljoonin markoin
Itkuja varten on ihmisen silmät
Vierikää kyyneleet
Tuleehan tuolta se toinen päivä
Kun on kepeät askeleet
Sitten kun kukkanen kesän on nähnyt
Hajoaa se maahan, on multaa
Näet sen silti kukkana aina
Muistot on kalleinta kultaa
Eikä sun vieraasi asumaan jäänyt
Lähti se muualle matkaan
Vielä se tulee mennäkseen jälleen
Lähemmäs kuin aavistatkaan
Sitten kun kukkanen kesän on nähnyt
Hajoaa se maahan, on multaa
Näet sen silti kukkana aina
Muistot on kalleinta kultaa
Eikä sun vieraasi asumaan jäänyt
Lähti se muualle matkaan
Vielä se tulee
Mennäkseen jälleen
Lähemmäks kuin aavistatkaan
English translation
Sorrow has to be watered with tears
So it would blossom
Caress and foster,
Carefully cherish
So you won't lose it
Never turn away from your door
Sorrow, when it comes knocking
Invite it in
Feed it, water it (note: doesn't have to be water, the verb works for any drinkable liquid)
Offer it accomodation, when it does (come knocking)
When a small flower has seen the summer
It decomposes on the ground, is dirt
You'll still always see it as a flower
Memories are the dearest/costliest gold
And your guest didn't stay and live with you
It went on a journey elsewhere
It'll come
To go again
Closer than you anticipate
What your guest of honor tells you
Hide that in your heart carefully
You can find
Those lessons in books
Nor can you buy them with millions of marks (note: marks were Finland's currency before euros - I assume she used those in the lyrics cause "markoin" rhymes with "tarkoin" - and it does also fit the sort of old-timey flair of the lyrics)
Human eyes are meant for crying
Roll, tears
Another day shall come, anyway
When your pacing is light (=your mind is lighter, so your steps/pacing feels lighter)
When a small flower has seen the summer
It decomposes on the ground, is dirt
You'll still always see it as a flower
Memories are the dearest/costliest gold
And your guest didn't stay and live with you
It went on a journey elsewhere
It'll come to go again
Closer than you anticipate
When a small flower has seen the summer
It decomposes on the ground, is dirt
You'll still always see it as a flower
Memories are the dearest/costliest gold
And your guest didn't stay and live with you
It went on a journey elsewhere
It'll come
To go again
Closer than you anticipate
Comments
Post a Comment