Anssi Kela - Suuria kuvioita (Big League)

The song title literally means "big patterns" but it refers to an expression similar to "big league", so I used 'big league' instead. In Finnish, you're moving from 'small patterns' to 'bigger patterns' or from 'small circles' to 'bigger circles' when you 'move onto the big league'

_____________

Original Finnish lyrics

Kotibileissä tavattiin

Sä kysyit kelloo

Mä tumppasin röökin sun ranteeseen

Iskit nyrkin mun ohimoon

Me ollaan frendejä oltu siitä illasta lähtien

Sut töihin järkkäsin pesulaan

Sieltä yhdessä meidät pian pihalle heitettiin

Sun mukaas se oli tilaisuus

Voitiin siirtyä vihdoin kuvioihin suurempiin

Enkä vähään aikaan ollut pystynyt nukkumaan

Lääkkeeksi vaivaan määräsit liikkuvaa maisemaa

Sä sanoit:

"Nyt lähdetään, ei jäädä itkemään

Ei tää miettimällä muutu miksikään

Sä joko tuut mun mukaan tai jäät ruostumaan

Kato, elämän sen voi kadottaa

Jos sitä liian pitkään odottaa

Kuolen jos en pääse liikkumaan"

Merisairas olin matkalla Tukholmaan

Siellä Läder-Sven -nimiseen hahmoon törmättiin

Se piti kortsuja buutseissaan

Sen kanssa päätettiin lähteä liftaamaan Hollantiin

Eikä päästy kuin Köpikseen

Kun tää buutsipelle jo korvaasi pehmeitä kuiskuttaa

Lähetit sen sulle tupakkaa hakemaan

Ja heti kun se häipyi me nauraen lähdettiin juoksemaan

Sit tutustuttiin tyyppiin joka oli matkalla Baltiaan

Hypättiin kyytiin, vietiin poranteriä Liettuaan

Sä sanoit:

"Nyt lähdetään, ei jäädä itkemään

Ei tää miettimällä muutu miksikään

Sä joko tuut mun mukaan tai jäät ruostumaan

Kato, elämän sen voi kadottaa

Jos sitä liian pitkään odottaa

Kuolen jos en pääse liikkumaan"

Pieni motelli keskellä ei mitään

Valtatieltä kuuluu äänet liikenteen

Katseeni osuu sun ranteeseen

Ja siihen jälkeen

Merkkiin punaiseen

Silloin jotakin tapahtuu

Silmänräpäyksessä kaikki entinen muuttuu

Ja niin olemme sylikkäin

Rintsikoitas riisun ja sä työnnät kieltä mun suuhun

Myöhemmin kattoon vieretysten katsellaan

Silmäni suljen ja vihdoinkin unta saan

Nyt lähdetään, ei jäädä itkemään

Ei tää miettimällä muutu miksikään

Sä joko tuut mun mukaan tai jäät ruostumaan

Kato, elämän sen voi kadottaa

Jos sitä liian pitkään odottaa

Kuolen jos en pääse liikkumaan

English translation

We met at a house party

You asked the time

I stubbed out a cig on your wrist

You punched me on the temple

We've been friends since that night

I got you a job at the dry cleaners

Soon we got kicked outta there together

According to you, that was an opportunity

We could finally move onto the big league

For a while I had not been able to sleep

As a remedy you prescribed a moving scenery

You said:

"Lets go now, lets not sit and weep

Thinking won't change things

You either come with me or stay here and rust

See, you can lose a life

If you sit and wait for it for too long

If I can't move, I'll die"

On our way to Stockholm I was seasick

There we met a character called Läder-Sven

He kept condoms in his boots

We decided to hitchhike to Netherlands with him

We only got to Copenhagen

When this boot-wearing clown is whispering soft things in your ear (note: it's an expression - he's making sexual suggestions to her)

You sent him to get you cigarettes

And as soon as he left we ran away and laughed

Then we met a guy who was on his way to the Baltics

We hopped on, taking drill bits to Lithuania

You said:

"Lets go now, lets not sit and weep

Thinking won't change things

You either come with me or stay here and rust

See, you can lose a life

If you sit and wait for it for too long

If I can't move, I'll die"

A small motel in the middle of nowhere

Traffic noises from the highway

I happen to glance at your wrist

And that spot

The red mark

Then something happens

In a blink of an eye everything else changes

And so we're on each others laps

I'm taking off your bra and you're thrusting your tongue in my mouth

Later we're looking at the ceiling side by side

I close my eyes and I can finally sleep

Lets go now, lets not sit and weep

Thinking won't change things

You either come with me or stay here and rust

See, you can lose a life

If you sit and wait for it for too long

If I can't move, I'll die