Anssi Kela - 1972
Original Finnish lyrics
Kerran teki Jumalan
Luokan kattoon nuuskallaan
Se näköjään yrittää vieläkin viiksiä kasvattaa
Susannaa
Taisin joskus rakastaa
Mut se ei halunnut olla mun kaa
Ajoi kaljuksi päänsä
Naisen kanssa asustaa
Nummelin
Poika etupulpetin
Nuo samat rillit vieläkin
Istuu nurkassa yksin ihan niin kuin ennenkin
Ihailin
Silloin Roopea kadehdin
Hänen elämänsä halusin
Tanssilattialla sen housut putoo nilkkoihin
Meidän piti muuttaa maailma
Meistä tuli muurareita
Taksikuskeja, suutareita
Yksinhuoltajaäitejä, autokauppiaita
Meistä tuli lääkäreitä
Virkamiehiä, vääpeleitä
Ja tänään voidaan hetki olla kuninkaita
Nurminen
Pallon kosketus kultainen
Olisi ammattilainen
Jos ei ois kännipäissään pudonnut louhokseen
Kaunis Jasmin
Se aikoi malliksi Pariisiin
Hyvältä näyttää vieläkin
Taas kertoo kuinka pääsi Miss Lohja -finaaliin
Meidän piti muuttaa maailma
Meistä tuli muurareita
Taksikuskeja, suutareita
Yksinhuoltajaäitejä, autokauppiaita
Meistä tuli lääkäreitä
Virkamiehiä, vääpeleitä
Ja tänään voidaan hetki olla kuninkaita
Kun lakit päähän vedettiin
Kaikesta kaikki tiedettiin
Mitä vanhemmiksi vartutaan
Sitä tyhmemmiksi muututaan
Enkä minä ainakaan
Mistään tiedä paskaakaan
Eilen kun kotiin palasin
Avain ei sovi lukkoihin
Ikkunasta vaatteitani lentää
Meidän piti muuttaa maailma
Meistä tuli muurareita
Taksikuskeja, suutareita
Yksinhuoltajaäitejä, autokauppiaita
Meistä tuli lääkäreitä
Virkamiehiä, vääpeleitä
Ja tänään voidaan hetki olla kuninkaita
Vuorinen
Ystävä takaa vuosien
Ennen meni tunteja jutellen
"Oli kiva nähdä", nyt muuta sanoa osaa en
English translation
Kristian
Once made a God
On the ceiling of the classroom with his snuff
Apparently he's still trying to grow a moustache
Susanna
I think I once loved her
But she didn't wanna be with me
She shaved her head bald
Lives with a woman
Nummelin
The front row kid
Still wearing the same glasses
Sits in the corner alone just like before
I admired
Back then I envied Roope
I wanted his life
On the dance floor his pants drop to his ankles
We were supposed to change the world
We became masons
Taxi drivers, shoe makers
Single moms, car sales people
We became doctors
Civil cervants, warrant officers
And today we can be kings for a moment
Nurminen
A golden touch of the ball
Would be a pro
If he hadn't fallen down a quarry drunk
Beautiful Jasmin
She wanted to be a model in Paris
She still looks good
She's telling again how she got into Miss Lohja finals (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Lohja)
We were supposed to change the world
We became masons
Taxi drivers, shoe makers
Single moms, car sales people
We became doctors
Civil cervants, warrant officers
And today we can be kings for a moment
When we pulled on those hats
We knew everything about everything
The older we grow
The dummer we get
And at least I
Don't know shit about anything
Yesterday when I got home
The key doesn't fit the locks
My clothes are flying out the window
We were supposed to change the world
We became masons
Taxi drivers, shoe makers
Single moms, car sales people
We became doctors
Civil cervants, warrant officers
And today we can be kings for a moment
Vuorinen
An old friend years back
We used to spend hours talking
"It was nice to see you", that's all I can say now
________
I have fond childhood memories about this song. My mom was a big fan of Anssi Kela. I only learned to appreciate his lyrics as a teenager.
I remember how me and one of my little brothers laughed at the protagonist being jealous of someone whose pants drop on the dance floor, we didn't understand why he'd be jealous about that. 😂 That cracked us up every time.
We also misheard that Jasmin was in Miss Louhija ("Miss Miner") finals. That's what Lohja is known for - it's mines/quarries - so I guess we were close enough, though 😂
Comments
Post a Comment