Anssi Kela - Mikan faijan BMW (Mika's Dad's BMW)

Mika, Lauri and Rami are all Finnish male first names.
____________

Original Finnish lyrics

Lauri jälkeen vuosien
Soitti kysyäkseen
Kerättäiskö jengi kasaan
Ei olla nähty pitkään aikaan
Ja muistatko sen bemarin?
Äijällä on se vieläkin
Miksei mentäis sillä kaupunkiin
Tehtäis kaikki niinkuin ennenkin
Ja niin istun uudelleen
Penkkiin vanhan BMW:n
Mika ajaa tietenkin
Se on sen faijan auto
Mika meistä hiljaisin
Lauri taas kovaäänisin
Rami kantakirjamaanikko
Minä joukon romantikko

Mikan faijan BMW:n
Pyörät pyörii uudelleen
Se vielä kerran kuljettaa
Vanhan jengin juhlimaan
Mikan faijan BMW:n
Pyörät pyörii uudelleen
Vaikka on kaikki kohdallaan
Ei mikään ole ennallaan

Viimeksi kun tavattiin
Ramin kanssa kovaa tapeltiin
Nyt se mua selkään läimäyttää
"Nasta nähdä vanhaa ystävää"
Mika hiljainen on edelleen
Huhu kertoo että HIV:n
Se olis saanut vaimoltaan
Mutta kukaan ei kysy suoraan
Ja Lauri on nyt liikemies
Tekee miljoonia kukaties
Ei ennen juonut tippaakaan
Nyt ekana meistä sammaltaa
Ja kiroo paskaa elämää
Sanoo ettei jaksais yrittää
Ja kaikki ovat hiljaa
Harvinaisen hiljaa

Mikan faijan BMW:n
Pyörät pyörii uudelleen
Se vielä kerran kuljettaa
Vanhan jengin juhlimaan
Mikan faijan BMW:n
Pyörät pyörii uudelleen
Vaikka on kaikki kohdallaan
Ei mikään ole ennallaan

Kyllähän me hauskaa pidettiin
Kaikki vanhat mestat kierrettiin
Monia vaan ei ole enää
Nyt Musarikin kasvaa heinää
Ilta arvoisensa päätöksen
Sai kun Rami iski huonon naisen
Toistemme perään huudeltiin
"Tämä täytyy tehdä uudelleen"
Viikko tästä eteenpäin
Mä Mikan kaupungilla näin
Kyyneleitä silmissään
Sanoi, "Lauri hengen itseltään..."
Se eilen läydettiin
Kuolleena Lauri löydettiin
Ei viestiä
Ei mitään

Mikan faijan BMW:n
Pyörät pyörii uudelleen
Se vielä kerran kuljettaa
Vanhan jengin juhlimaan
Mikan faijan BMW:n
Pyörät pyörii uudelleen
Vaikka on kaikki kohdallaan
Ei mikään ole ennallaan
Ei enää milloinkaan
Mikään ole ennallaan

English translation

Lauri, after years
Called to ask
Should we gather up the gang
We haven't seen each other for a long time
And do you remember that beamer?
The old man still has it
Why don't we go to the city with it
And do everything like before
And so I sit again
On the bench of the old BMW
Mika drives, of course,
It's his dad's car
Mika is the quietest of us
Lauri is the loudest
Rami is a pedigree maniac *
I'm the romantic one of the bunch

Mika's dad's BMW
It's wheels are rolling again
It once more takes
The old gang to party
Mika's dad's BMW
It's wheels are rolling again
Even though everything's in place
Nothing is the same

Last time we met
Me and Rami had a huge fight
Now he slaps me on the back
"Neat to see an old friend"
Mika is still quiet
Rumor has it that he'd gotten
HIV from his wife
But no one asks him directly
And Lauri is now a business man
Making millions, possibly
Before he didn't drink one drop
Now he's the first one of us to slur
And curse his shitty life
Saying he doesn't feel strong enough to try
And everyone's quiet
Unusually quiet

Mika's dad's BMW
It's wheels are rolling again
It once more takes
The old gang to party
Mika's dad's BMW
It's wheels are rolling again
Even though everything's in place
Nothing is the same

Sure, we had fun
Went 'round all the old places
Many of them just don't exist anymore
Even Musari is covered in weeds
The night got an end it deserved
When Rami hit on a bad woman (/scrubby/lame/ugly/etc... it's unspecified what made her a bad choice to be hitting on)
We kept shouting each other
"We have to do this again"
A week after this
I saw Mika downtown
With tears in his eyes
He said "Lauri took his own..."
He was found yesterday
Lauri was found dead
No note
Nothing

Mika's dad's BMW
It's wheels are rolling again
It once more takes
The old gang to party
Mika's dad's BMW
It's wheels are rolling again
Even though everything's in place
Nothing is the same
Never again
will anything be the same

_______
* "pedigree maniac": Anssi has said he found this word in a comic and by "pedigree maniac" he means someone who is "off their rockers" so to speak, someone who's a little bit crazy

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Skandaali - Kannan sua (I'll Carry You)

Original Finnish lyrics Sä oot se, jonka kanssa haluan mun polun jakaa Ja kun oot väsynyt, mä kannan sua loppumatkan Reppuselässä kohti kotii läpi yön Sudet perässä kuljetaan alla tähtivyön Enkä hyväksy väsymyst, en mä pysähdy En koskaan hidasta, ennen ku ollaan himassa Sä et tuu hylätyks, sitä on aito ystävyys Mä seison rinnallas, pidän sut aina pinnalla Oon sun miehes, en enää mikään pikkupoika Jos sul on joskus joku hätä, ni mä vittu hoidan Mut elämä on tällast, joskus o vaa vaikeet Ei syytä olla haikee, mä aion korjaa kaiken Antaa pahan tulla, mä turvaan valtakuntas Palaan takas kunhan tiedän et oot varmaan turvas Kun sä heräät, kaikki oliki vaan pahaa unta Sä voit luottaa, kannan sua mitä tapahtuukaa Sun ei tarvii pelkää, et sä kompastut Koska aina ku sä kaadut, ni mä nostan sut Ja jos koskaan oot hukassa ja palasina Kokoon sut takasin ja kannan takas himaan Sun ei tarvii pelkää, et sä kompastut Koska aina ku sä kaadut, ni mä nostan sut Ja jos koskaan oot hukassa ja palasina Kokoo...
Read more

Robinson Crue: C doesn't protect (Ei suojaa K)

song: http://www.youtube.com/watch?v=hweuAS98Jfs Finnish lyrics: Eeva ja Aatami yhteen soppii Huomenna viedään pussauskoppiin Huomista odottaa jaksa ei kukaan Heti vain sinne ja kondomi mukaan Nykyään ei tarvi tauteja varoa Kutinan tähden haaroja haroa Taaskin on ihminen auttanut luojaa Ei hätää, kondomi suojaa Ei! Ei! Ei! Ei! refrain: Ei suojaa kondomi sydäntä Eikä sammuta se ikävää Yhteen sidottuja sieluja Toisistaan kun irti revitään Ei suojaa kondomi tunteita Jotka kuolee kun ne petetään Kun rakkaudeksi himoa Kadotessa tosirakkauden Nimitetään Mitali sille joka kondomin keksi Nyt maailma muuttuu täydelliseksi Ei pelkoa isäksi joutumisesta Kondomi pelastaa satimesta Tämä on nyt sitä vapauden aikaa Vanhat ja nuoret ja lapsoset naikaa Varhain me tullaan köyrimisikään Kondomin käyttöä pitele ei mikään Ei! Ei! Ei! Ei! refrain Kuka kondomin laittaisi pyssyihin (kuka) Pakoputkiin ja tehtaiden piippuihin (kuka) Joen rannalle aukolle viemärin (kuka) Kuka aineitten orjien ruiskui...
Read more

Tehosekoitin - Maailma on sun (The World Is Yours)

Original Finnish lyrics Kasvaa vuosien paino Meidät pian alleen musertaa Käy jalkoihin tyly asfaltti Unet ohuiksi kuluttaa Jengi pelaa vaan aikaa Niil on liikaa mistä valita Ei kukaan huomaa Et kaikki on selvää Jos vain osaa katsoa Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmoja Heittää hiukset sekaisin Kevätmyrskyn kastella Mekko liimata kiinni vartaloosi Olet kaunis Kaunis Ja maailma on sun Nosta kasvot ylös sateeseen Katso lintujen lentoa Ne ei kylvä Ei ne satoa korjaa Mut niil on tarpeeks kaikkea Kiivetään kukkulalle Sieltä näkee ohi kaupungin Silloin muistat mistä tullut oot Ja minne palaat takaisin Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmoja Heittää hiukset sekaisin Kevätmyrskyn kastella Mekko liimata kiinni vartaloosi Olet kaunis Kaunis Ja maailma on sun Joskus tuntuu että ajan pyörteet Kiskoo meidät mukanaan Avaa sylisi mulle Niin maailma saa ohi virrata Sun aika kukkaan on puhjeta Kohti taivasta kurkottaa Juuret viimein kylmän kiven murtaa Jos ymmärtää odottaa Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmo...
Read more