Anssi Kela - Ensilumi (First Snow)

Finnish lyrics

Tuulikaapin lattialla lojuu lenkkareita
Ja leikkiauto muovinen
Isovanhemmilleen poika lähetettiin yöksi
On talo hiljainen
Olohuoneen nahkakalustolla nainen istuu
Juhlavaatteissaan
Ottaa korkokengät pois ja sormenpäällään pyyhkii
Kyyneleen poskeltaan

Makuuhuoneen pimennossa mies kiroillen kiskoo
Kravattia kaulastaan
Juhlissa hymyiltiin kyllä
Ja kun kotiin päästiin
Alettiin huutamaan

Ja nyt sanat sinkoilevat kuin kivet ikkunaan
Ulkopuolella muu maailma on käynyt nukkumaan

Tänä yönä lumi muuttaa mustan valkoiseksi
Maiseman puhdistaa
Tänä yönä pilviverho väistyy hetkiseksi
Ja taivaan kirkastaa
Aina vaan
Uudestaan
He kyyneleet kuivaavat toisiltaan
Heidät on tarkoitettu toisillensa
Heidät on tarkoitettu toisillensa

Nainen murtumassa on
Hän ei kestä enää
Tiliä tehty koko yö
Nousee sohvalta ja miestään avokämmenellä
Kaikin voimin lyö
Mies ei puolustaudu lainkaan
Ottaa iskun vastaan
Hieman horjahtaa
Hän tietää ansainneensa lyönnin tuhatkertaisesti

Hiljalleen huone täyttyy valosta ja aamu koittaa
He selvisivät huomiseen
Nainen tarttuu miehen ojentamaan käteen niin kuin
Pelastusrenkaaseen

Taistelun tauottua sotatantereella jälkeenpäin
Kaksi haavoitettua soturia makaa sylikkäin

Tänä yönä lumi muuttaa mustan valkoiseksi
Maiseman puhdistaa
Tänä yönä pilviverho väistyy hetkiseksi
Ja taivaan kirkastaa
Aina vaan
Uudestaan
He kyyneleet kuivaavat toisiltaan
Heidät on tarkoitettu toisillensa
Heidät on tarkoitettu toisillensa

English translation

On the draught lobby floor lay sneakers
And a plastic toy car
The boy was sent to his grandparents' for the night
The house is silent
On the leather furniture in the living room, a woman sits
Wearing an evening dress
Takes off her high heels and with a fingertip she wipes
A tear off her cheek

In the dark bedroom a man is swearing and tugging
A tie off his neck
In the party, they both smiled
And when they got home
They started to yell 

And now words hurl like stones to a window
Outside the rest of the world has gone to sleep

Tonight the snow turns black into white
Cleaning the scenery
Tonight the curtain of clouds withdraws for a moment
And the sky is cleared
Always, again
And again
They wipe away each others' tears
They're meant for each other
They're meant for each other

The woman is about to break down
She can't take it anymore
They've been declaring all night
She gets off the couch and with an open hand
She slaps him at full force
The man doesn't defend himself at all
He takes the slap
Stumbles a little
He knows he deserved the hit
A thousand times

Slowly the room fills with light and morning comes
They survived to tomorrow
The woman grabs the man's extended arm like
A life ring

After the battle seizes, on the war zone
Two wounded soldiers lie on each others' arms

Tonight the snow turns black into white
Cleaning the scenery
Tonight the curtain of clouds withdraws for a moment
And the sky is cleared
Always, again
And again
They wipe away each others' tears
They're meant for each other
They're meant for each other

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Skandaali - Kannan sua (I'll Carry You)

Original Finnish lyrics Sä oot se, jonka kanssa haluan mun polun jakaa Ja kun oot väsynyt, mä kannan sua loppumatkan Reppuselässä kohti kotii läpi yön Sudet perässä kuljetaan alla tähtivyön Enkä hyväksy väsymyst, en mä pysähdy En koskaan hidasta, ennen ku ollaan himassa Sä et tuu hylätyks, sitä on aito ystävyys Mä seison rinnallas, pidän sut aina pinnalla Oon sun miehes, en enää mikään pikkupoika Jos sul on joskus joku hätä, ni mä vittu hoidan Mut elämä on tällast, joskus o vaa vaikeet Ei syytä olla haikee, mä aion korjaa kaiken Antaa pahan tulla, mä turvaan valtakuntas Palaan takas kunhan tiedän et oot varmaan turvas Kun sä heräät, kaikki oliki vaan pahaa unta Sä voit luottaa, kannan sua mitä tapahtuukaa Sun ei tarvii pelkää, et sä kompastut Koska aina ku sä kaadut, ni mä nostan sut Ja jos koskaan oot hukassa ja palasina Kokoon sut takasin ja kannan takas himaan Sun ei tarvii pelkää, et sä kompastut Koska aina ku sä kaadut, ni mä nostan sut Ja jos koskaan oot hukassa ja palasina Kokoo...
Read more

Robinson Crue: C doesn't protect (Ei suojaa K)

song: http://www.youtube.com/watch?v=hweuAS98Jfs Finnish lyrics: Eeva ja Aatami yhteen soppii Huomenna viedään pussauskoppiin Huomista odottaa jaksa ei kukaan Heti vain sinne ja kondomi mukaan Nykyään ei tarvi tauteja varoa Kutinan tähden haaroja haroa Taaskin on ihminen auttanut luojaa Ei hätää, kondomi suojaa Ei! Ei! Ei! Ei! refrain: Ei suojaa kondomi sydäntä Eikä sammuta se ikävää Yhteen sidottuja sieluja Toisistaan kun irti revitään Ei suojaa kondomi tunteita Jotka kuolee kun ne petetään Kun rakkaudeksi himoa Kadotessa tosirakkauden Nimitetään Mitali sille joka kondomin keksi Nyt maailma muuttuu täydelliseksi Ei pelkoa isäksi joutumisesta Kondomi pelastaa satimesta Tämä on nyt sitä vapauden aikaa Vanhat ja nuoret ja lapsoset naikaa Varhain me tullaan köyrimisikään Kondomin käyttöä pitele ei mikään Ei! Ei! Ei! Ei! refrain Kuka kondomin laittaisi pyssyihin (kuka) Pakoputkiin ja tehtaiden piippuihin (kuka) Joen rannalle aukolle viemärin (kuka) Kuka aineitten orjien ruiskui...
Read more

Mariska - Michelle

Original Finnish lyrics Olisitpa vielä täällä Sen sijaan olet aivan liian kaukana etäällä mun luota Nykyään en löydä mitään Minkä vuoksi oisin onnettomana siis hymyillä pitää Jutut upeasti luistaa Puuttuu tekijä, joka mut pystyis raiteiltani suistaa Koetan muistaa miten kamalaa oli sun kanssa Joka ilta join itteni humalaan Kerran pilvenpillereitä konttailin Sä vain vierestä katoit ja kun apua venttailin Viimein käden ojensit mulle Nostit, päästit irti, työnsit naamalleni kadulle Nyt oon ympäröity ihmisillä Jotka ei putoomaan päästä, vaikka joskus täysillä yritän Onpa outo pulma Ikävöin eniten sitä, joka oli niin julma Pois meni, runot vei mukanaan Mä en itke, enkä unohda milloinkaan Huomaan selkeemmin kuin ennen Kokonaiskuvan ja kuinka sä tullen ja mennen Mua pelailit kuusi-nolla, mä hävisin Mut silti vaan halusin mukana olla Kuolla ennemmin kuin mennä Enää ei mikään elämässä paljookaan hämmennä Kun oot poissa kuviosta Kuitenkin tuntuu et oon vallan jotain kallisarvoista Ei ne muut hul...
Read more