Anssi Kela - Harhaa (Illusion)

It's important to note that the Finnish language has only one version of the singular 3rd person pronoun - in English there's he, she, they, etc, but in Finnish we only have hän. The song's chorus refers to all three main characters in this collection of stories, so I used the singular they.
Ilkka and Jesse are male first names, Riikka is a female first name.
_____________

Original Finnish lyrics

"Haen vain tupakkaa"Ilkka ilmoittaaSulkee oven perässäänHengittääLaskee kymmeneenSitten lähtee menemään
PysähtyyKätkee sormuksenTietää astuvansaHarhaanHarhaan

Nirvana - Stay Away
Riikka tuolissaan
Vetää hihaa ylöspäin
Seinältään
Cobain tuijottaa
Ja vain hän voi ymmärtää
Ei kukaan muu
Huone häviää
Kaikki mitä jää on
Harhaa
Harhaa

Hän liukuu pois
Hiljaa pois
Kauniimpaan
Maailmaan
Kuin unelmaa kaikki on
Ja helpompaa
Mutta harhaa vaan
Harhaa vaan

Huoneessa pimeää
Jesse yksinään
Peittää korvat käsillään
Hyräilee ihan mitä vain
Kunhan huuto vanhempain
Katoaa
Lyönnit unohtuu
Todellisuus vaihtuu
Harhaan
Harhaan

Hän liukuu pois
Hiljaa pois
Kauniimpaan
Maailmaan
Kuin unelmaa kaikki on
Ja helpompaa
Mutta harhaa vaan
Harhaa vaan

Hän liukuu pois
Hiljaa pois
Kauniimpaan
Maailmaan
Kuin unelmaa kaikki on
Ja helpompaa
Silti harhaa vaan
Harhaa vaan

English translation

"I'm just gonna get cigarettes"
Ilkka announces
Closes the door behind him
Breaths
Counts to ten
And then goes
Stops
Hides the ring
Knows he's stepping
Into illusion
Into illusion

Nirvana - Stay Away
Riikka, in her chair
Pulls up her sleeve
From his wall
Cobain is staring
And only he can understand
No one else
The room disappears
Everything that remains is
Illusion
Illusion

They slide away
Quietly away
Into a more beautiful
World
Everything is like a dream
And easier
But only illusion
Only illusion

In the room, dark
Jesse, alone
Covers his ears with his hands
Hums, anything at all
As long as his parents shouting
Disappears
He forgets the punches
Reality changes
Into illusion
Into illusion

They slide away
Quietly away
Into a more beautiful
World
Everything is like a dream
And easier
But only illusion
Only illusion

They slide away
Quietly away
Into a more beautiful
World
Everything is like a dream
And easier
Still only illusion
Only illusion

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Skandaali - Kannan sua (I'll Carry You)

Original Finnish lyrics Sä oot se, jonka kanssa haluan mun polun jakaa Ja kun oot väsynyt, mä kannan sua loppumatkan Reppuselässä kohti kotii läpi yön Sudet perässä kuljetaan alla tähtivyön Enkä hyväksy väsymyst, en mä pysähdy En koskaan hidasta, ennen ku ollaan himassa Sä et tuu hylätyks, sitä on aito ystävyys Mä seison rinnallas, pidän sut aina pinnalla Oon sun miehes, en enää mikään pikkupoika Jos sul on joskus joku hätä, ni mä vittu hoidan Mut elämä on tällast, joskus o vaa vaikeet Ei syytä olla haikee, mä aion korjaa kaiken Antaa pahan tulla, mä turvaan valtakuntas Palaan takas kunhan tiedän et oot varmaan turvas Kun sä heräät, kaikki oliki vaan pahaa unta Sä voit luottaa, kannan sua mitä tapahtuukaa Sun ei tarvii pelkää, et sä kompastut Koska aina ku sä kaadut, ni mä nostan sut Ja jos koskaan oot hukassa ja palasina Kokoon sut takasin ja kannan takas himaan Sun ei tarvii pelkää, et sä kompastut Koska aina ku sä kaadut, ni mä nostan sut Ja jos koskaan oot hukassa ja palasina Kokoo...
Read more

Robinson Crue: C doesn't protect (Ei suojaa K)

song: http://www.youtube.com/watch?v=hweuAS98Jfs Finnish lyrics: Eeva ja Aatami yhteen soppii Huomenna viedään pussauskoppiin Huomista odottaa jaksa ei kukaan Heti vain sinne ja kondomi mukaan Nykyään ei tarvi tauteja varoa Kutinan tähden haaroja haroa Taaskin on ihminen auttanut luojaa Ei hätää, kondomi suojaa Ei! Ei! Ei! Ei! refrain: Ei suojaa kondomi sydäntä Eikä sammuta se ikävää Yhteen sidottuja sieluja Toisistaan kun irti revitään Ei suojaa kondomi tunteita Jotka kuolee kun ne petetään Kun rakkaudeksi himoa Kadotessa tosirakkauden Nimitetään Mitali sille joka kondomin keksi Nyt maailma muuttuu täydelliseksi Ei pelkoa isäksi joutumisesta Kondomi pelastaa satimesta Tämä on nyt sitä vapauden aikaa Vanhat ja nuoret ja lapsoset naikaa Varhain me tullaan köyrimisikään Kondomin käyttöä pitele ei mikään Ei! Ei! Ei! Ei! refrain Kuka kondomin laittaisi pyssyihin (kuka) Pakoputkiin ja tehtaiden piippuihin (kuka) Joen rannalle aukolle viemärin (kuka) Kuka aineitten orjien ruiskui...
Read more

Tehosekoitin - Maailma on sun (The World Is Yours)

Original Finnish lyrics Kasvaa vuosien paino Meidät pian alleen musertaa Käy jalkoihin tyly asfaltti Unet ohuiksi kuluttaa Jengi pelaa vaan aikaa Niil on liikaa mistä valita Ei kukaan huomaa Et kaikki on selvää Jos vain osaa katsoa Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmoja Heittää hiukset sekaisin Kevätmyrskyn kastella Mekko liimata kiinni vartaloosi Olet kaunis Kaunis Ja maailma on sun Nosta kasvot ylös sateeseen Katso lintujen lentoa Ne ei kylvä Ei ne satoa korjaa Mut niil on tarpeeks kaikkea Kiivetään kukkulalle Sieltä näkee ohi kaupungin Silloin muistat mistä tullut oot Ja minne palaat takaisin Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmoja Heittää hiukset sekaisin Kevätmyrskyn kastella Mekko liimata kiinni vartaloosi Olet kaunis Kaunis Ja maailma on sun Joskus tuntuu että ajan pyörteet Kiskoo meidät mukanaan Avaa sylisi mulle Niin maailma saa ohi virrata Sun aika kukkaan on puhjeta Kohti taivasta kurkottaa Juuret viimein kylmän kiven murtaa Jos ymmärtää odottaa Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmo...
Read more