Flegmaatikot - Mutsin Luona (At Their Mom's)

Flegmaatikot ("Phlegmatics") are a Finnish rap trio, consisting of three members: Tiedemies ("Scientist"), Spesialisti ("Specialist") and Leijonamieli ("Lion Heart", lit. "Lion Mind"). They also mention a fourth Finnish rapper near the end of the song, Idän Ihme ("Eastern Wonder") aka Kalle Kinos.

Original lyrics

-Hei tyttö, tyttö! Tuuksä käväsee, käväsee täällä baaritiskin puolel?

-Joo

-Haluisiksä jotain juotavaa tostanoin,

et mulla löytyy, mulla löytyy kyl tota massii

-mh, joo

-Hintaa, hintaa löytyy, et meil on tulos Pokolta levy ulos,

tieksä toi Flegmaatikkomeininki

-Joo, kyllä mä nyt teijät tiiän

-Joo

-Sähän oot se Leijonamies..?

-Ei, eiku mä oon se Spesialisti, kylhän sä Spesin tiiät, Spesiii, jeah

-Joo, kyllä mä nyt sut, sut oon nähny..Joo, mä tykkään aika paljon noist räppäreist ja sillee...Teil on varmaan tosi siistii ja tollee...

- Joo, et minkä näköst, lähtisiksä, lähtisiksä mun beesiin meille vähän..

-No joo, joo!

-Okei, okei mennään, mut täytyy olla sitten hiljaa ettei mutsi herää

-Mitä?! Asutsä mutsis luona?! Miks?!

Mutsi huoltaa, mutsi maksaa vuokraa,

mutsi ostaa jääkaapin täyteen ruokaa

Ja mulle jää varaa kustantaa bisset ja viskit

Ja mutsi pesee valmiiks pyykit ja tiskit

Ja isi maksaa laskut, mutsi kattaa pöydän,

pitää huolta ettei jarrujälkii kalsareista löydä

Ja tietysti mutsi mun huoneen siivoo,

kun sisään rynnii ei muut ku Erotiikan maailmat piiloon..

Ei asiat vois olla huonommin, baariin lähties mutsi antaa satasen ja kortongin

Ja munkin yöjuoksut äitee sulattaa mielellään,

ja tunnetusti nalkutus krapulaa lieventää

Ja kyl sen kaiken dissautuksenkin kestää,

kunhan vaan ei ite tarvii omia vaatteita pestä

Eli tilanne on kunnos kun on päänpäällä suoja, ei tieteenkään oma,

asun mutsini luona!

Tiedemies asuu mutsinsa luona, Spesialisti asuu mutsinsa luona

ja Leijonamieli asuu mutsinsa luona, aikuiset äijät asuu mutsinsa luona

Tiedemies asuu mutsinsa luona, Spesialisti asuu mutsinsa luona

ja Leijonamieli asuu mutsinsa luona, aikuiset äijät asuu mutsinsa luona

Jos rahaa ei löydy, mutsi lainaa setelii,

takasin maksan sit, kun teen ite vähä tilii,

eli en varmaan vielä vähään aikaan,

mutsi jaksaa frontaa siitä et rahat pitäs muka työllä ansaita

No joo, mutta pakko tulla mutsin kanssa toimeen,

vaik se puskeekin mua joka työpaikkaan avoimeen

No ei se haittaa, mut se hermoja koittaa,

jos mutsi yrittää mun musabisneksiä rajoittaa

Kun himas bläästää saundei koko rappukäytävälle,

mutsi huutaa olkkarista: "Bassoo pienemmälle!"

Äitin pinnaa kireemmälle ei pitäisi venyttää,

ketä se nyt hämmästyttää, ettei mutsi räpist tykkää

Ja jos mutsi potkii ulos, en silti vuokraa omaa kämppää,

vaan muutan vaikka faijan luo Mänttään (just niin)

On kaikki ookoo, ei lopu ruoka, ei juoma

Mä en niitä maksa, asun mutsini luona!

Tiedemies asuu mutsinsa luona, Spesialisti asuu mutsinsa luona

ja Leijonamieli asuu mutsinsa luona, aikuiset äijät asuu mutsinsa luona

Tiedemies asuu mutsinsa luona, Leijonamieli asuu mutsinsa luona

ja Spesialisti asuu mutsinsa luona, aikuiset äijät asuu mutsinsa luona

Joo Tiedemies, asutsä mutsis luona?

No tottakai, tottakai

Joo Leijonamieli, asutsä mutsis luona?

No tottakai, tottakai

Joo Spesialisti, asuksää mutsis luona?

No tottakai, tottakai

Joo Idän Ihme, asuksä mutsis luona?

No tottakai, tottakai

Tiedemies asuu mutsinsa luona, Spesialisti asuu mutsinsa luona

ja Leijonamieli asuu mutsinsa luona, aikuiset äijät asuu mutsinsa luona

Tiedemies asuu mutsinsa luona, Spesialisti asuu mutsinsa luona

ja Leijonamieli asuu mutsinsa luona, aikuiset äijät asuu mutsinsa luona

English translation

-Hey girl, girl! Could you come, come by the bar?

-Yeah

-Would you like something to drink from there, cuz I got, I got the money

-mh, yeah

-Price, price, I got it, so we got a record coming out from Poko (=Poko Records),

you know, some Flegmaatikot action

-Yeah, sure, I know you guys

-Yeah

-You're the Leijonamies ("Lion Man")..?

-No, nah, I'm that Spesialisti, you know Spesi, Spesiii yeah

-Yeah, sure, I've seen, I've seen you... Yeah, I like those rapper guys quite a lot, or y'know... Your life must be so cool and like...

-Yeah, so, how's it lookin, wouldya, wouldya come with me to my place for a...

-Well yeah, yes!

-Okay, okay, lets go, but we gotta be quiet then, so we don't wake my mom

-What?! You live at your mom's?! Why?!

Mom maintains, mom pays the rent,

mom goes shopping so the fridge is full of food

And I can afford to finance beer and whisky

And mom washes all my laundry and dishes for me

And daddy pays the bills, mom sets the table,

takes care of not finding skid marks from the undies

And of course mom cleans up my room,

when she busts in, all I do is hide the Hustlers.. (note: not actually Hustlers, but another pornographic magazine, Erotiikan maailma = "The World of Eroticism")

Things couldn't be worse, when I go to a bar she gives me 100 bucks and a condom

And mama puts up with my nightly runs gladly *

and it's a well-known fact nagging reduces a hangover

And I can take all that dissing, too,

as long as I don't have to wash my own clothes

So, it's alright as long as I got a shelter over my head,

of course it's not mine,

I live at my mom's!

Tiedemies lives at his mom's, Spesialisti lives at his mom's

and Leijonamieli lives at his mom's, grown-up dudes live at their mom's

Tiedemies lives at his mom's, Spesialisti lives at his mom's

and Leijonamieli lives at his mom's, grown-up dudes live at their mom's

If I ain't got money, mom borrows me cash,

I'll pay her back when I make some earnings on my own

so, probably not for a while now,

mom keeps frontin' me that I'd need to earn money with work **

Well yeah, but I gotta get along with my mom,

even though she keeps pushing me to every open job

Well, that's alright, but it gets on my nerves,

if mom tries to limit my music business

When at home I blast my sounds for the entire staircase (of an apartment building),

mom screams from the living room: "Turn the bass down!"

Mom shouldn't let me get on her nerves so much,

who's surprised that a mom doesn't like rap

And if mom kicks me out, I still won't get my own flat,

I'd rather move to my dad's place in Mänttä (that's right)

Everything's okay, won't run out of food nor drinks

I'm not paying for those, I live at my mom's!

Tiedemies lives at his mom's, Spesialisti lives at his mom's

and Leijonamieli lives at his mom's, grown-up dudes live at their mom's

Tiedemies lives at his mom's, Leijonamieli lives at his mom's

and Spesialisti lives at his mom's, grown-up dudes live at their mom's

Yo Tiedemies, do you live at your mom's?

Well of course, of course

Yo Leijonamieli, do you live at your mom's?

Well of course, of course

Yo Spesialisti, do you live at your mom's?

Well of course, of course

Yo Idän Ihme, do you live at your mom's?

Well of course, of course

Tiedemies lives at his mom's, Spesialisti lives at his mom's

and Leijonamieli lives at his mom's, grown-up dudes live at their mom's

Tiedemies lives at his mom's, Spesialisti lives at his mom's

and Leijonamieli lives at his mom's, grown-up dudes live at their mom's

_______

*"nightly runs" were an old European habit where boys sneak out at night to woo girls, in this song it's adapted to modern times, since the narrator goes to bars to hit on girls

**apparently this slang word, "to front" or  "frontata" means a different thing in English than in Finnish - in Finnish it means "to get on someone's nerves", "to piss someone off",  or something similar