Anssi Kela - Uudet autot (New Cars)
Original Finnish lyrics
Hän tahtoo ajaa uutta autoaan
Sen varovasti henkiin herättää
Ulos kaupungista kiihdyttää
Sukellamme syksyn pimeyteen
Laitan levyn cd-soittimeen
Säädän ilmastoinnin kohdalleen
Miksi uudet autot tuoksuu tältä?
Valoissa kiiluu silmät eläimen
Juoksevan metsään näen jäniksen
Ei tähän aikaan liiku mikään muu
Ajamme kilpaa kanssa täysikuun
Äkkiä Noora minuun vilkaisee
Hehkussa mittariston hymyilee
Käteeni tarttuu, sitä puristaa
Miksi uudet autot tuoksuu tältä?
Emme puhu moneen kilometriin
Kumpikin vaipunut on ajatuksiin
Täydellinen levy öiseen ajeluun
On Neil Youngin Harvest Moon
Ambulanssi meidät ohittaa
Mihinköhän mahtaa kiiruhtaa?
Luen mielessäni rukouksen:
Voi Noora, Noora
Olethan varovainen
Voi Noora, Noora
Olethan varovainen
Translated lyrics
I go driving with Noora
She wants to drive her new car
Carefully she brings it to life
Speeds out of town
We dive into the darkness of fall
I put a disc in the CD player
I adjust the air conditioning right
Why do new cars smell like this?
Eyes of an animal gleam in the lights
I see a rabbit run into the woods
Nothing else is on the move at this hour
We race with the full moon
Suddenly Noora glances at me
Smiles in the glow of the instrument panel
Takes my hand, squeezes it
Why do new cars smell like this?
We don't talk for several kilometers
We're both sunken into our thoughts
The perfect record for a nightly drive
Is Harvest Moon by Neil Young
An ambulance goes past us
I wonder where it's rushing to?
In my mind, I say a prayer:
Oh Noora, Noora
Please be careful
Oh Noora, Noora
Please be careful
Comments
Post a Comment