Anssi Kela - Faijan haamu (Dad's Ghost)

Original Finnish lyrics

Se oli vuosi sitten, näihin aikoihin
Mä olin menossa stadiin treeneihin
Kun motarilla rattiin nukahdin
Lasinsirujen seasta heräsin
Se mitä Volvosta oli jäljellä
Paloi hirviaidan vierellä
Ja minä makasin ojan reunalla
Minä katselin pilviä taivaalla

Pudisti päätään tohtori sanoen:
"Naarmuakaan sinusta löydä en
Sun ei pitäisi olla ees hengissä
On enkeleitä sul ollut kait kyydissä"

Mut mä tiesin et jotain on pielessä

Faija nimittäin seisoi mun vieressä

En ollut nähny sitä sen jälkeen

Kun se vuosia sitten hukku Kirkkojärveen

Mä olen mennyt kai sekaisin

Mut äijä tullut on takaisin

En koskaan uskonut aaveisiin

Ei niitä ole

Kaikki tietää sen

Mun päätäni särki kun valkeni aamu

Oli seurassain edelleen faijani haamu

"Ei se ollutkaan unta!" mä parahdin ääneen

Käveli kummitus sänkyni ääreen

Ja sanoi: "Näiden kaikkien vuosien ajan

Olen perääsi katsonut takana rajan

En sivusta voinut enää seurata siellä

Romutit mun Volvon - vielä suoralla tiellä!"

Mä olen mennyt kai sekaisin

Mut äijä tullut on takaisin

En koskaan uskonut aaveisiin

Ei niitä ole

Kaikki tietää sen

Meni päiviä monta, kului viikkoja kaksi

Faijan haamu muuttui läpikuultavaksi

Sit yhtenä aamuna silmäni avaan

Levoton kummitus kämpässä ravaa

Ja sanoo: "Mun ei pitäisi olla täällä

Must on taivaassa etsintäkuulutus päällä

Adios, mä lähden

Mut ei huolta

Mä pidän silmällä sinua tuolta"

Sit se kadota alkaa jo näkyvistä

Kun sanon: "Ois vielä kysymistä

Mitä tapahtuu silloin kun muakin viedään?

Mikä meininki on, täytyy saada tietää!"

Haamu kelaa

Sit hymyillen nyökkää

Ja kuiskaa: "Siel on tupakkaa eikä lainkaan syöpää"

Mä olen mennyt kai sekaisin

Mut äijä tullut on takaisin

En koskaan uskonut aaveisiin

Ei niitä ole

Kaikki tietää sen

Olen kai sekaisin

Mut äijä tullut on takaisin

En koskaan uskonut aaveisiin

Ei niitä ole

Kaikki tietää sen

Kaikki tietää sen

Kaikki tietää sen

Kaikki tietää sen

English Translation

It was a year ago, around this time

I was going to the city, to a practise

When I fell asleep on the highway

And woke up among shards of glass 

What was left of my Volvo

Was burning next to a moose fence (note: a fence, meant to keep mooses off the road)

And I was laying on the side of the ditch

I was watching the clouds on the sky

The doctor shook his head and said:

"I can't find a scratch on you

You shouldn't even be alive

You must have had angels aboard"

But I knew something was wrong

Because, you see, my dad was standing next to me

I hadn't seen him after when

Years ago, he drowned in Kirkkojärvi ("Church Lake")

I guess I've lost my mind

But the old man is back

I never believed in ghosts

They don't exist

Everyone knows that

My head was aching when the morning rised

My dad's ghost was still holding me company

"It wasn't a dream!" I cried out loud

The ghost walked up to my bed

And said: "Throughout all these years

I've looked after you from the other side

I couldn't look on from there anymore

You crashed my Volvo - on a straight road, no less!"

I guess I've lost my mind

But the old man is back

I never believed in ghosts

They don't exist

Everyone knows that

Many days went, two weeks passed

Dad's ghost turned translucent

Then one day I open my eyes

A restless ghost is pacing the place

And says: "I shouldn't be here

There's a warrant on me in heaven

Adios, Imma go

But don't worry

I'll keep an eye on you from there"

Then he's already starting to disappear

When I say: "I still have questions

What happens when it's my time to go?

What's the vibe, I gotta know!"

The ghost thinks (note: there's a double, even though this isn't a rap song - 'kelata' is slang for 'to think', lit. means 'to reel', but it's also their last name, Kela)

And the smiles, nods

And whispers: "There's cigarettes, and no cancer"

I guess I've lost my mind

But the old man is back

I never believed in ghosts

They don't exist

Everyone knows that

I guess I'm outta my mind

But the old man is back

I never believed in ghosts

They don't exist

Everyone knows that

Everyone knows that

Everyone knows that

Everyone knows that