Anssi Kela - Nummela

Nummela is Anssi Kela's home town.

The name roughly translates to "heathland" or "moorland", but that's not relevant to know in order to understand the lyrics, so I left the title untouched.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Nummela_(Vihti)

____________

Original Finnish lyrics

Nämä kadut kaupungin, huvilat ja puutarhat

Kävelytän koiraa ja mieleen palaa vuodet parhaimmat

Tuosta ojasta me silloin fillareita naarattiin

Jälkeen vedonlyönnin jossa jälleen hulluus punnittiin

Koulussa kavereiden kesken me tytöt jaettiin

Ne kiljui välitunneilla, kun niitä takaa ajettiin

Ja kun faijan bändi soitti vein kaikki katsomaan

Kuunnellessain tunsin poltteen - mun piti päästä soittamaan

Mun täytyy kävellä näin

Mun täytyy kävellä näin

Kun jotain herää sisälläin

Minä olin kahdentoista, kun me maalle muutettiin

Ja vain vuotta vanhempana katsoin, kun faijaa haudattiin

Mutsille jäi neljä lasta, uusi talo velkoineen

Mutta jotenkin se selvis - elämä alkoi uudelleen

Me silloin kavereiden kanssa tämä puisto vallattiin

Meidän mopot kulki kahtasataa, tuon sillan kaiteilla käveltiin

Ja me tiedettiin miten koko kylän katuvalot sai sammumaan

Aloin kirjoitella lauluja, ne käsittelivät kuolemaa

Mun täytyy kävellä näin

Mun täytyy kävellä näin

Kun jotain herää sisälläin (mun täytyy kävellä näin, mun täytyy kävellä näin)

(Mun täytyy kävellä näin, mun täytyy kävellä näin)

Löysin elämäni naisen ja me yhteen muutettiin

Olin kakskytviis kun sanoin, "Please, eikö mentäis naimisiin?"

Nyt meil on omakotitalo, vaimo työkseen opettaa

Minä nukun päivät ja valvon yöt - nää biisit pitää kirjoittaa

Koiran kanssa joskus myöhään harjulle me kiivetään

Ja sieltä käsin katsellaan nukkuvaa Nummelaa

Ja mä kelaan, että kaikki taitaa olla kohdallaan

Mä taidan kuulua tänne

Mun täytyy kävellä näin

Mun täytyy kävellä näin

Kun jotain herää sisälläin

Mun täytyy kävellä näin

Mun täytyy kävellä näin

Kun jotain herää sisälläin

Mun täytyy kävellä näin, mun täytyy kävellä näin

(Mun täytyy kävellä näin, mun täytyy kävellä näin)

Mun täytyy kävellä näin, mun täytyy kävellä näin

(Mun täytyy kävellä näin, mun täytyy kävellä näin)

Mun täytyy kävellä näin, mun täytyy kävellä näin

(Mun täytyy kävellä näin, mun täytyy kävellä näin)

English translation

The streets of the town, the villas and the gardens

I'm walking the dog and reminiscing the best years

From that ditch we used to fish out bikes

After a bet where one's madness was measured again

In school me and my friends divided the girls

They screamed on recesses when we chased them

And when dad's band was playing, I took everyone to see them

While listening I felt an ardor - I needed to get there and play (an instrument)

I have to walk like this

I have to walk like this

When something awakens inside me

I was twelve when we moved to the countryside

And only a year older when I was watching my dad being buried

Mom was left with four kids, a new house and it's mortgage

But somehow she survived - life begun again

Back then me and my friends claimed this park

Our mopeds went 200, we walked on that bridge's railing (200km/h)

And we knew how to make all the street lights go off in the entire village

I started writing songs, they were about death

I have to walk like this

I have to walk like this

When something awakens inside me (I have to walk like this, I have to walk like this)

(I have to walk like this, I have to walk like this)

I found the love of my life and we moved in together

I was twenty-five when I said to her "Please, won't you marry me?"

Now we own a house, wife works as a teacher

I sleep all day and stay up all night - these songs have to be written

Sometimes late at night me and the dog climb up on an esker

And from there we watch Nummela sleeping

And I think that maybe everything's alright (note: "kelata" is a slang word for "thinking", but his last name is Kela, so it's kind of a double)

I think I belong here

I have to walk like this

I have to walk like this

When something awakens inside me

I have to walk like this

I have to walk like this

When something awakens inside me

I have to walk like this, I have to walk like this

(I have to walk like this, I have to walk like this)

I have to walk like this, I have to walk like this

(I have to walk like this, I have to walk like this)

I have to walk like this, I have to walk like this

(I have to walk like this, I have to walk like this)