Tiktak - Kyyneleet (Tears)

Finnish lyrics by Edu Kettunen.

There's also an original English version of this song, called Why Girls Cry? That one's written by Jodi Marr and Cesar Lemos.

I translated the Finnish lyrics by Mr Kettunen.

Finnish lyrics

Sä sanot että mä näyttelen

elän leikkien prinsessaa

Sulle suru on temppu vain

vika sielussain, juoni vain

Sulle tytöt on leikkiä vain

ne on huvia huoletonta

Sulta säröjä sieluuni sain yhden liian monta

Sä kysyt miksi kyyneleet

mistä silmät itkeneet

Ja sä petät, sä tuut ja sä meet

ja kysyt miksi kyyneleet

Sun egos on ihan suunnaton

markan Morrison, tunteeton

Sä puhut paheistas nauraen

ja mä kuuntelen vaieten

Mä olen sulle kai leikkiä vain

pelkkää huvia huoletonta

Sulta säröjä sieluuni sain yhden liian monta

Sä kysyt miksi kyyneleet

mistä silmät itkeneet

Ja sä petät, sä tuut ja sä meet

ja kysyt miksi kyyneleet

Sä näet silmät eksyneet

ja kysyt miksi kyyneleet

Ja sä petät, sä tuut ja sä meet

ja kysyt miksi kyyneleet

Loukkuun jäin, jokin kuoli sisälläin

Sä vain otit ja käytit ja heitit pois

ja silti luoksesi jäin

Sä kysyt miksi kyyneleet

sä kysyt missä väärin teet

Ja sä petät, sä tuut ja sä meet

ja kysyt miksi kyyneleet

Sä näet silmät eksyneet

ja kysyt miksi kyyneleet

Ja sä petät, sä tuut ja sä meet

ja kysyt miksi kyyneleet

ja kysyt miksi kyyneleet

English translation

You say I'm pretending

Live, playing a princess

For you sadness is just a trick

A fault in my soul, just a ploy

For you girls are merely a game

They're harmless fun

From you I got cracks in my soul, one too many

You ask why the tears

Why have my eyes cried

You cheat, you come and you go

And ask why the tears

Your ego is just enormous

A Morrison worth a mark, emotionless

You talk about your vices laughing

And I listen, falling silent

I guess I'm just a game to you

Merely harmless fun

From you I got cracks in my soul, one too many

You ask why the tears

Why have my eyes cried

And you cheat, you come and you go

And ask why the tears

You see my lost eyes

And ask why the tears

And you cheat, you come and you go

And ask why the tears

I got trapped, something died inside me

You just took and used and tossed away

And I still stayed with you

You ask why the tears

You ask what are you doing wrong

And you cheat, you come and you go

And ask why the tears

You see my lost eyes

And ask why the tears

And you cheat, you come and you go

And ask why the tears

And ask why the tears

_________

Don't ask me what a "Morrison worth a mark" is. I don't know, I'm just the translator. Mark is an old Finnish currency we used before euro (-2002).