Anssi Kela - Kaksi sisarta (Two Sisters)

Original Finnish lyrics

Upposin uudelleen

Taas samaan kaipuuseen

Ne sisarukset palas mieleen

Nyt mietin vaan

Mitä heille kuuluu

Onko kaikki kohdallaan

Toinen uskoi Jumalaan

Toinen halpaan humalaan

Molemmat sekaisin päästään - niin sanottiin

Kerran rakastin kumpaakin

Toisen kanssa lensin taivaisiin

Leijuin kauneimpiin uniin

Toinen taas mukanaan veti mut helvettiin

Silti kadu en kumpaakaan

Siskoista vanhemman sain

Yhdeksi yöksi vain

Se sanoi: ''Tämän jälkeen sun täytyy mut unohtaa

Rakastaa voin ainoastaan Jumalaa''

Se puhui taivaasta

Ja ikuisesta kuolemasta

Kai tahtoi yrittää sieluni pelastaa

Kun minä janosin vain suudelmaa

Sen tytön kanssa lensin taivaisiin

Leijuin kauneimpiin uniin

Toinen taas mukanaan veti mut helvettiin

Silti kadu en kumpaakaan

Eikä se nuorempikaan

Ollut paha luonnostaan

Mut järki ei aina vaan toimi

Ei silloinkaan

Kun murtauduttiin siihen huoltoasemaan

Tietysti kiinni jäätiin

Ja saaliiksemme saatiin

Joulupalloja ja pilkkihaalareita

Sinä yönä sellissä tein parannuksen

Toisen kanssa lensin taivaisiin

Leijuin kauneimpiin uniin

Toinen taas mukanaan veti mut helvettiin

Silti kadu en kumpaakaan

Toisen kanssa lensin taivaisiin

Leijuin kauneimpiin uniin

Toinen taas mukanaan veti mut helvettiin

Tänään kaipasin kumpaakin

English translation

I sunk again

Into the same longing

Those siblings sprang to my mind

And now I just wonder

How are they

Is everything alright

One believed in God

The other one in cheap drunkenness

Neither of them right in the head - so people said

I once loved both of them

With one I flew to the sky/heaven (the word "taivas" has a double meaning)

I floated into the most beautiful dreams

The other one dragged me to hell with her

And still I regret neither

The older sister I got

Only for one night

She said: "After this you have to forget me

I can only love God"

She spoke of heaven

And eternal death

I guess she tried to save my soul

While I was just thirsty for a kiss

With that girl I flew to the sky/heaven

I floated into the most beautiful dreams

The other one dragged me to hell with her

And still I regret neither

 

And the younger one,

She wasn't bad by nature, either

But common sense just doesn't always work

And it didn't that time

When we broke into that gas station

Of course we got caught

And our catch was

Christmas ornaments and ice fishing overalls

That night in the cell I repented

With one I flew to the sky/heaven

I floated into the most beautiful dreams

The other one dragged me to hell with her

And still I regret neither

With one I flew to the sky/heaven

I floated into the most beautiful dreams

The other one dragged me to hell with her

Today I missed both of them