Mariska - Hei mama (Hey Mama)

Original Finnish lyrics

hei mama mitä täältä etsit

mä luulen että sul on väärä suunta

käänny nopeesti mee sinne mistä tulit

äläkä suunnittele takasin paluuta

en viittis rautalangasta vääntää

enkä liian kovakourasesti koskee

mutta joudun sulta niskat nurin kääntää

jos sä yrität soittaa mulle poskee

tää on mun mies pysy kaukana siitä

eikö riitä että yhdesti varoitan

pidä huoli ettet muhun enää törmää

tai mä sinut käsittelyyni otan

kyl mä tiedän mitä sulla on mielessä

mut ei se käy aion pitää siitä huolen

voit valita joko nätin tai vähemmän

ilmeisesti tahdot nähdä ruman puolen

Chorus:

Tämän naisen uho on kilpailijan tuho

voisit hieman perääntyä

ettei tarttis likaiseksi ryhtyä

oot täysin kadoksissa

kierrät mun reviiriä kuin kissa

joka kauaa ei ehjänä säily

ellei alueeltani heti pois häivy

jotkut tyypit ovat tosi omituisii

ne ei usko vaik jutut tavuttaa

oon kyllästyny puhumaan sun kädelle

sori misu joudun sua nyt satuttaa

yhteen mennään mikä ympäri se tulee

tässä sulle mikä on yhtä ku karma

oot onneasi liikaa koetellut ja mun hermoja

oot liian itsevarma

nyt aion hyvät tavat itekin unohtaa

on aika laittaa piste tossa kieroilussa

sun tyyli on niin mautonta ja halpaa

kun silmä välttää oot mieheni kimpussa

siinä vielä seisot mulla alkaa keittää!

sä kohta itse verta nenästäsi hankaat

mulla ei oo mitää syytä inhoani peittää

vedän hihat ylös, poistan korvarenkaat

Chorus x3

Translated lyrics

Hey mama, what're you looking for in here

I think you're going in the wrong direction

Turn quick, go back where you came from

And don't plan on returning

Don't make me spell it out to you (lit. bend it from iron wire)

Or touch you too heavy-handedly

But I have to wring your neck

If you try and squawk at me (lit. play your cheek for me)

This is my man, stay away from him

Isn't it enough that I warn you once

Make sure not to bump into me anymore

Or I'll handle you

That's right, I know what you're thinking

But that's not gonna fly, I'll make sure of that

You can choose the pretty or the not so

Apparently you want to see the uglier side

Chorus:

The bluster of this woman is the bust of a rival (note: I used "bust" to keep the internal rhyme - blust(er)-bust - but "doom" would be a better translation)

You could back off a little

So I don't have to get nasty

You're completely lost

You circle my territory like a cat

Who's not gonna be intact for long

Unless she gets off my domain this instant

Some people are very weird

They don't believe you even if you spell it out

I'm tired of talking to your hand

Sorry, chick, I have to hurt you now

What goes around, back around it comes

Here's to you what equals karma

You've tested your luck too much, and my nerves

You're too self-assured

Now I'm gonna forget good manners myself

It's time to fully stop those schemes

Your style is so tacky and cheap

As soon as I'm not looking you're going for my man

You're still standing there, I'm starting to lose control! (lit. starting to boil)

You're about to rub blood off your nose (note: possibly a reference to the phrase "kerjätä verta nenästä" = "beg for blood from one's nose", used when someone seems to be asking to be punched for being so annoying)

I have no reason to hide my disgust

I'm pulling up my sleeves, taking off my earrings

Chorus x3