Mariska - Miksi rakkaus (Why Love)
Original Finnish lyrics
Miksi rakkaus ei voi riittää
Vaan siihen pitää ongelmia liittää?
Sydän särkyy tässä pelissä
On niin vaikeeta poistua ja kiittää
En tiedä kuinka kertoo
Ilman, että loukkaisin sun tunteitasi, kulta
Se on kaikki tai ei mitään
Keskivertorakkautta mä en tahdo sulta
On mennyt liian kauan
Siihen, että lupaat: kaikki muuttuu paremmaksi
En jaksa odotella
Olla yksinäinen, vaikka meitä onkin kaksi
Miksi rakkaus ei voi riittää
Vaan siihen pitää ongelmia liittää?
Sydän särkyy tässä pelissä
On niin vaikeeta poistua ja kiittää
Tosi miehet ja tosi naiset
Ajoissa lopettaa ja irti päästää
Jos rakastaa ja arvostaa
Silloin tahtoo toisen surulta säästää
Syyttelyä, riitelyä
Ei me enää olla iloisia, niin kuin ennen
Mä itken ja sä kärsit
On vamaa, että jostain muualta löydämme onnen
Älä muista mua pahalla
Mul on vikani, ei kukaan ole täydellinen
Silti koskaan en tahallaan
Ole tahtonut sua satuttaa, mut nyt mä lähden
Miksi rakkaus ei voi riittää
Vaan siihen pitää ongelmia liittää?
Sydän särkyy tässä pelissä
On niin vaikeeta poistua ja kiittää
Tosi miehet ja tosi naiset
Ajoissa lopettaa ja irti päästää
Jos rakastaa ja arvostaa
Silloin tahtoo toisen surulta säästää
Pitää lähtee, kyl sä tiedät miksi
Koko tää touhu alkaa mennä palasiksi
Pariksi sekunniksi juutun hyviin muistoihin
Mut kun preesenssiin herään, en tahdo takertua niihin
Menneisiin aikoihin, kun sä tykkäsit musta
Nyt ei enää tule loppua tästä itkusta
Olet mielettömän tärkeä ja todella rakas
Mutta haluan ottaa nyt elämäni takas
Mua pelottaa ajatus, ettei olla yhdessä, mua sattuu, en tiedä
Oonko väärässä kun näin valitsen? Luovutanko liian helpolla?
Aina ei voi elämässä olla voitolla
Suunnitelmat pettää, tilanteet muuttuu
Jutut, joita tartten tästä suhteesta puuttuu
(Oh no, na-na-na, na-na)
Miksi rakkaus ei voi riittää
Vaan siihen pitää ongelmia liittää?
Sydän särkyy tässä pelissä
On niin vaikeeta poistua ja kiittää
Tosi miehet ja tosi naiset
Ajoissa lopettaa ja irti päästää
Jos rakastaa ja arvostaa
Silloin tahtoo toisen surulta säästää
Miksi rakkaus ei voi riittää
Vaan siihen pitää ongelmia liittää?
Sydän särkyy tässä pelissä
On niin vaikeeta poistua ja kiittää
Tosi miehet ja tosi naiset
Ajoissa lopettaa ja irti päästää
Jos rakastaa ja arvostaa
Silloin tahtoo toisen surulta säästää
Ai ai-ai-ai-ai-ai
Silloin tahtoo surulta säästää, aah
English translation
Why love isn't enough
Why do we have to attach problems to it?
One breaks their heart in this game
It's so hard to leave and say thank you
I don't know how to tell you
Without hurting your feelings, honey
It's all or nothing
I don't want mediocre love from you
It's been too long
For you to promise: everything's gonna get better
I can't wait
Be lonely when there's two of us (note: yksinäinen = lonely, yksi = one)
Why love isn't enough
Why do we have to attach problems to it?
One breaks their heart in this game
It's so hard to leave and say thank you
Real men and real women
Quit on time and let go
If one loves and appreciates
Then they want to spare the other from grief
Blaming, arguing
We're not happy anymore, like we used to be
I cry and you suffer
It's certain that we'll find joy somewhere else
Don't think ill of me later
I have my flaws, no one's perfect
Still, I have never intended
To hurt you, but I'm leaving now
Why love isn't enough
Why do we have to attach problems to it?
One breaks their heart in this game
It's so hard to leave and say thank you
Real men and real women
Quit on time and let go
If one loves and appreciates
Then they want to spare the other from grief
I have to leave, you do know why
This whole thing's starting to spall
For a couple of seconds I get stuck on good memories
But when I wake up in present tense, I don't want to cling onto those
Past times, when you liked me
Now this crying's not ending
You're insanely important and very dear (to me)
But I want to take my life back now
The thought of us not being together scares me, it hurts, I don't know
If I'm wrong when I choose this?
Am I giving up too easy?
You can't always be winning in life
Plans fail, situations change
Things I need are missing in this relationship
(Oh no, na-na-na, na-na)
Why love isn't enough
Why do we have to attach problems to it?
One breaks their heart in this game
It's so hard to leave and say thank you
Real men and real women
Quit on time and let go
If one loves and appreciates
Then they want to spare the other from grief
Why love isn't enough
Why do we have to attach problems to it?
One breaks their heart in this game
It's so hard to leave and say thank you
Real men and real women
Quit on time and let go
If one loves and appreciates
Then they want to spare the other from grief
Ai ai-ai-ai-ai-ai
Then they want to spare the other from grief, aah
Comments
Post a Comment