Maustetytöt - Syntynyt suruun ja puettu pettymyksin (Born in Sorrow and Dressed in Disappointments)

Original Finnish lyrics

Pannussa homeinen kahvi

Ja lattialla astiat

Sade huuhtoo ikkunoita

Eipä tarvitse niitä itse pestä

Ei mikään enää lähtemästä estä

Mut oon kuin betoniin valettu polviin saakka

Seläs näkymätön tuhat kiloinen taakka

Vaik edessä ois enää yksi rasti

En tiedä jaksanko hautaan asti

Olen vankina täällä ikuisesti

Myös hautausmaata kiertävät aidat

Kun päättyisi viimein maallinen pesti

Mut syvempään kuitenkin maahan vain kaivat

Pidän sinusta mutten itseäni siedä

En tarvitse muita, sinusta en tiedä

Myönnän, jos mä lähden

Sen teen vain itseni tähden

Kesäkengät ja liian suuri huppari

Pakkasessa lähikauppaan

Vain muutaman kaljan jälleen noudan

Jos lisää tarvin, niin hyvin joudan uudelleen

Kun muutoin kuitenkin vain lähinnä makaan

En kotoa poistu syyttä ainakaan

Unohtakaa minut, tahdon olla yksin

Synnyin suruun ja minut puettiin pettymyksin

Olen vankina täällä ikuisesti

Myös hautausmaata kiertävät aidat

Kun päättyisi viimein maallinen pesti

Mut syvempään kuitenkin maahan vain kaivat

Pidän sinusta mutten itseäni siedä

En tarvitse muita, sinusta en tiedä

Myönnän jos mä lähden

Sen teen vain itseni tähden

Olen vankina täällä ikuisesti

Myös hautausmaata kiertävät aidat

Kun päättyisi viimein maallinen pesti

Mut syvempään kuitenkin maahan vain kaivat

Pidän sinusta mutten itseäni siedä

En tarvitse muita, sinusta en tiedä

Myönnän jos mä lähden

Sen teen vain itseni tähden

Myönnän jos mä lähden

Sen teen vain itseni tähden

English Translation

Moldy coffee in the pot

And dishes on the floor

Rain is rinsing the windows

At least I don't have to wash them myself

Nothing's stopping me from leaving anymore

But I'm like cast in concrete up to the knees

An invisible thousand kilo burden on my back

Even though there'd only be one checkpoint ahead

I don't know if I'll make it 'til the grave

I'm a captive here forever

The graveyard is also surrounded by fences

If only my secular task would finally end

But you just dig (me) deeper into the ground *

I like you but cannot stand myself

I don't need others, I don't know about you

I admit, that if I leave

I only do it for myself

Summer shoes and an oversized hoodie

In the freezing cold, to the corner store **

I only get a few beers again

If I need more, I have plenty of time to go there again ***

When otherwise I mainly lay down

I don't leave the house, at least without a reason

Forget me, I want to be alone

I was born in sorrow and dressed in disappointments

I'm a captive here forever

The graveyard is also surrounded by fences

If only my secular task would finally end

But you just dig (me) deeper into the ground

I like you but cannot stand myself

I don't need others, I don't know about you

I admit, that if I leave

I only do it for myself

I'm a captive here forever

The graveyard is also surrounded by fences

If only my secular task would finally end

But you just dig (me) deeper into the ground

I like you but cannot stand myself

I don't need others, I don't know about you

I admit, that if I leave

I only do it for myself

I admit, that if I leave

I only do it for myself

_______

* "mut" can be short for "mutta" or for "minut"

mutta = but

minut = me

So, she could be saying "but you continue to dig deeper into the ground" or "you continue to dig me deeper into the ground"

** pakkanen = under zero degrees celsius

*** Stores are only allowed to sell alcohol between 9am and 9pm. She's either daydrinking or drinking really fast.