Nopsajalka - Lupaan olla (I Promise To Be)

Original Finnish lyrics

Lupaan olla sun

Kun päivä kääntyy iltaan

Kun pöly laskeutuu

Ja ollaan ihan hiljaa

Lupaan olla sun

Ja sanoo senkin ääneen

Ei tuu tarpeeks sanottuu

Oo-o

Täällä saman kannen alla

Meil on meret, meil on maat

Meil on sanat, joiden voima pitää tän kaiken paikoillaan

Päivät kuluu, viikot vierii

Piirrän merkin almanakkaan

Jos tänne kuuluu, sen tuntee

Ei oo mitään muuta kuin tää

Ei oo mitään muuta kuin me

Kunnes kuolen

Lupaan olla sun

Kun päivä kääntyy iltaan

Kun pöly laskeutuu

Ja ollaan ihan hiljaa

Lupaan olla sun

Ja sanoo senkin ääneen

Ei tuu tarpeeks sanottuu

Oo-o

Tuol on menot, meiningit

Tuol on valot kaupungin

Laulut kertoo vapaudest

Viini vie sut vangikseen

Tytöt antais mulle kaiken

Riisuis kaiken paljaaksi

Vaan jotain puuttuu, sen tuntee

Haluun jotain muuta kuin tää

Haluun mielen, merkityksen elämälle

Lupaan olla sun

Kun päivä kääntyy iltaan

Kun pöly laskeutuu

Ja ollaan ihan hiljaa

Lupaan olla sun

Ja sanoo senkin ääneen

Ei tuu tarpeeks sanottuu

Oo-o

Lupaan olla (olla sun, olla sun, olla sun)

Lupaan olla (olla sun, olla sun, olla sun)

Lupaan olla sun

Ja sanoo senkin ääneen

Ei tuu tarpeeks sanottuu

Oo

Lupaan olla sun

Kun päivä kääntyy iltaan

Kun pöly laskeutuu

Ja ollaan ihan hiljaa

Lupaan olla sun

Ja sanoo senkin ääneen

Ei tuu tarpeeks sanottuu

Oo-o

Lupaan olla (olla sun, olla sun, olla sun)

Lupaan olla (olla sun, olla sun, olla sun)

Lupaan olla sun

Ja sanoo senkin ääneen, ääneen, ääneen

Oo

Lupaan olla sun

Kun päivä kääntyy iltaan

Kun pöly laskeutuu

Ja ollaan ihan hiljaa

Lupaan olla sun

Ja sanoo senkin ääneen

Ei tuu tarpeeks sanottuu

Oo-o

Lupaan olla

English translation

I promise to be yours

When day turns into night

When the dust settles

And we're completely silent

I promise to be yours

And say it aloud, too

It isn't said enough

Oo-o

Here, under the same vault

We have oceans, we have land

We have words and their power keeps everything in place

Days pass, weeks roll by

I draw a mark on the almanac

If you belong here, you feel it

There's nothing else than this

There's nothing else than us

Until I die

I promise to be yours

When day turns into night

When the dust settles

And we're completely silent

I promise to be yours

And say it aloud, too

It isn't said enough

Oo-o

There are the parties, the events

There are the city lights

Songs speak about freedom

Wine imprisons you

Girls would give me their all

Would undress it all bare

But something's missing, I feel it

I want something other than this

I want sense, a meaning for my life

I promise to be yours

When day turns into night

When the dust settles

And we're completely silent

I promise to be yours

And say it aloud, too

It isn't said enough

Oo-o

I promise to be (be yours be yours, be yours)

I promise to be (be yours, be yours, be yours)

I promise to be yours

And say it aloud, too

It isn't said enough

Oo

I promise to be yours

When day turns into night

When the dust settles

And we're completely silent

I promise to be yours

And say it aloud, too

It isn't said enough

Oo-o

I promise to be (be yours be yours, be yours)

I promise to be (be yours, be yours, be yours)

I promise to be yours

And say it aloud, aloud, aloud

Oo

I promise to be yours

When day turns into night

When the dust settles

And we're completely silent

I promise to be yours

And say it aloud, too

It isn't said enough

Oo-o

I promise to be