Skandaali - Sun muijas (Your Chick)

Original Finnish lyrics

En saa muijaas mun mielest, mua huimaa sen vieres

Ku muistan sen viel, mitä se kuiskas suupielest

Ja koht nähään suutut sä kuinka, kun vien sen

Se ei tarvii sua, vaan huipulta miehen

Te ette tunne, ku meette, tulee tuntee

Mä tunnen kuumeen, ku se puree huulest

Saa mut kulkee tuules, uneen vaipuneen

Sun muijas ei kuulu sun tulevaisuuteen

Mä vien sen maailmalle, mä vien sen taivaaseen

Mä vien Prahaan, Pariisiin ja Thaimaaseen

Ostan sille, mitä sä et saa kuukausipalkallas

Mä oon valmis piirittää sitä kuukausikaupalla

Me kuulutaan yhteen, siks kuulutan nyt et

Multa puuttuu vaan yks, se on sun muijas kyljest

Kuivaa kyynel, en mä varasta mitään

Mun on saatava siltä, ku mä rakastan sitä

Mä huomaan sun muijas jo kaukaa

Ja nautin, kun saan muijas nauraa

Siks vaan, et se on sun muijas

Jos se ois mun muija, se ei ois mun muija kauaa

Mä huomaan sun muijas jo kaukaa

Ja nautin, kun saan muijas nauraa

Siks vaan, et se on sun muijas

Jos se ois mun muija, se ei ois mun muija kauaa

Se on kaunis, ku se on sun

Mä nautin, kun se kostuu

Sen silmänisku iskee ku haulit, ku ne osuu

Pidä korvat auki, kuule totuus

Mitä ikinä teil onkaan ollut, se kaikki tulee loppuu

Sama mitä tuut tekemään, se pitää must enemmä

En sitä tuu menettää, se pistää sut menemää

Se nyt on vaan elämää, pakko tehä tää

Ja ehkä löydän ekaa kertaa jotain kestävää

En sano enempää, enkä haluu leveillä

Mut poika oot sä hereillä, et sä huomaa sen eleistä

Ku mä liityn seuraan, se seuraa mua silmillään

Ku mä siirryn vessaan, se seuraa mua vinkkinä

Ei se tietenkään vietelly enemmän

Kui voisin vastustaa kiellettyy hedelmää

Testataan kummas on miehekkyyt enemmän

Olit viemäs sen mökille, mä vien sen nyt etelään

Mä huomaan sun muijas jo kaukaa

Ja nautin, kun saan muijas nauraa

Siks vaan, et se on sun muijas

Jos se ois mun muija, se ei ois mun muija kauaa

Mä huomaan sun muijas jo kaukaa

Ja nautin, kun saan muijas nauraa

Siks vaan, et se on sun muijas

Jos se ois mun muija, se ei ois mun muija kauaa

Mut se nähään sit, onks se mun naiseni ja

Sillon sä et tuu olee enää maisemissa

Niinku aina mä haluun, mitä mul ei oo

Joten niinpä sul ei oo, mut millä muul keinolla

Testaisin vetovoimaa, tsekkaisin onks veto poissa

Olit vanha frendi, jota vedätin ku vetokoiraa

Nyt ei jää ero soimaan, ku meiän ero koittaa

Se en oo minä, se on vietti, jota en voi poistaa

Ja niin se menee, ensin kaikki vaiva, jonka näin sen eteen

Sit pudotin sen jäiseen veteen

Ja kylmään kylpyyn hyppäs typy

Ei ymmärtäny, et silmis näkyy tyhjä syvyys

Ei se oo väärä nainen, mä oon vaan vääränlainen

Vähän vaikee koittaa päästä maineest

Ku säädän maisteis, mul on päässä painet

Niin helposti kyllästyn ja jätän kaiken

Mä huomaan sun muijas jo kaukaa

Ja nautin, kun saan muijas nauraa

Siks vaan, et se on sun muijas

Jos se ois mun muija, se ei ois mun muija kauaa

Mä huomaan sun muijas jo kaukaa

Ja nautin, kun saan muijas nauraa

Siks vaan, et se on sun muijas

Jos se ois mun muija, se ei ois mun muija kauaa

English translation

I can't get your chick off my mind, I'm dizzy when I'm next to her

And I still remember what she whispered from the corner of her mouth

And soon we'll see how pissed off you'll be when I take her

She doesn't need you, she needs a man from the top

You guys don't feel, when you guys go, will feel

I feel the fever when she bites my lip

Makes me go in the wind, fallen asleep

Your chick is not part of your future

I'll take her to see the world, I'll take her to heaven

I'll take her to Prague, to Paris and to Thailand

I'll buy her what you can't with your monthly salary

I'm ready to chase her for months

We belong together, that's why I announce now

I'm only missing one, that's your chick from my side

Dry your tear, I'm not stealing anything

I have to get laid with her, 'cause I love her

I spot your chick from afar

And enjoy when I make your chick laugh

Just 'cause she's your chick

If she was my chick, she wouldn't be my chick for long

I spot your chick from afar

And enjoy when I make your chick laugh

Just 'cause she's your chick

If she was my chick, she wouldn't be my chick for long

She's beautiful, when she's yours

I enjoy it when she gets wet

Her wink strikes like shots when they hit

Keep your ears open, hear the truth

Whatever you guys had, it's all coming to an end

No matter what you do, she likes me more

I'm not gonna lose her, she'll dump you

That's just life, I gotta do this

And maybe I'll find something that lasts, for the first time

That's all I'm saying, and I don't wanna brag

But boy, are you awake, can't you tell from her gestures

When I join the group, she follows me with her eyes

When I move into the bathroom, she follows me as a hint

Of course, she wasn't the one seducing more

How could I resist the forbidden fruit

Lets see who's more of a man

You were taking her to a cottage, I'm taking her South *

I spot your chick from afar

And enjoy when I make your chick laugh

Just 'cause she's your chick

If she was my chick, she wouldn't be my chick for long

I spot your chick from afar

And enjoy when I make your chick laugh

Just 'cause she's your chick

If she was my chick, she wouldn't be my chick for long

But we'll see then, if she's my woman and

By then, you won't be around anymore

Like always, I want what I don't have

So, then you won't have, but how else could

I'd test my attraction, check if I still got it

You were an old friend I mislead/'made pull' like a sled dog **

Now the breakup/difference won't stick around when we break up (note: "jäädä soimaan" lit. means "stay and play")

It's not me, it's an urge I can't remove

And that's how it goes, first all the effort I put into her

Then I dropped her in icy waters

The baby jumped in a cold bath

Didn't understand that there's still deep emptiness in eyes

She's not the wrong woman, I'm just the wrong kind

A bit hard to try and shake a reputation

When I hussle tipsy, feelin pressure in my head

So easily I get bored and leave it all

I spot your chick from afar

And enjoy when I make your chick laugh

Just 'cause she's your chick

If she was my chick, she wouldn't be my chick for long

I spot your chick from afar

And enjoy when I make your chick laugh

Just 'cause she's your chick

If she was my chick, she wouldn't be my chick for long

______

* A summer cottage. A more affordable vacation option compared to taking her abroad, somewhere in Southern Europe (Spain is probably the most popular among Finns).

** "Vedättää" can mean "to mislead" or "to make someone pull something". Also "vetokoira", "sled dog", literally translates to "pull dog". And the previous bar, "testaisin onks veto poissa" directly translates to "I'd test if my 'pull' is gone". The 'pull' can mean his ability to pull chicks, or if he's got energy/stamina.