Iso H - 24H

Original Finnish lyrics

 

Sä voit ottaa tän, tai sä voit ottaa ton,

Sä voit valkkaa tän, tai sä voit valkkaa ton.

Sä voit ottaa tän, tai sä voit ottaa ton,

Valkkaa mikä vaan, mut Hoo se lopult on.

Se on, I, S, O ja H,

En päässy näit vai - stoi - pakoon.

Takas parin vuoden jälkeen, parempaa ku koskaan,

Matala profiili kai nyt pitää vähän nostaa.

Hetki levätään, sit taas uuteen nousuun,

Pakko välil tuoda jotain uutta tähän touhuun.

Lähelle pääsee vielki vaan se pieni piiri,

Vaik annoin teille yli kolme vuot' aikaa ottaa kiinni.

Nyt ei enää maata laakereilla,

Vaa juostaan pitkin poikin aaltoja ja kaapeleita.

Kinttuihin vipinää, kuka valvoo pisimpään,

Ku tuntuu ettei vuorokausi riitä enää mihinkään.

Tavottelen aikaa, mut aina se vaan karkaa,

Takaa-ajo ku seiskytluvun kyttäsarjaa.

Ja vaikka työt ja vapaa riitelee,

Kellon ympäri painetaan ja lähetään viel viihteelle.

Kaks kyt neljä Hoo,

Mikään ei haittaa menoo, vielä riittää tehoo.

Kellon ympäri mennään eikä meinata,

Nii paljo tekemist, et lepääminen feidataan.

Kaks - kyt - neljä - Hoo,

Mikään ei haittaa menoo, vielä riittää tehoo.

Kellon ympäri mennään eikä meinata,

Nii paljo tekemist, et lepääminen feidataan.

Aika loppuu kesken, ku ei voi himaan pinoo,

Tunti on se pieni hoo, mut mä oon iso.

Eikä mua pidättele enää mikään,

En esitä yhtään mitään, haluun vaa tehä lisää.

Sen minkä kerkii, en tarvii kaikkee heti,

Vaik sanon paljon, puhun enimmäkseen itelleni.

Asioiden paisuttelu muiden heinii,

Ylpee Idäst vaik mediakuva päin seinii.

Ei nii bäädii ku sanotaan, vaik jengi varuillaan,

Mä otin oppii ja vartuin näil kaduilla.

Mitä vaan, millon vaan, ei voi kiistää kukaan,

Tää kaupunki elää oman aikataulunsa mukaan.

Emmä glorifioi, tää on vaa ajan kuvaa,

Ku mellakkapoliisi käskee sua hajaantumaan.

Kamera luuris, totuus YouTubest,

Ja kaikki ohi taas yhessä Helsinki-minuutis.

Kaks - kyt - neljä - Hoo,

Mikään ei haittaa menoo, vielä riittää tehoo.

Kellon ympäri mennään eikä meinata,

Nii paljo tekemist, et lepääminen feidataan.

Kaks - kyt - neljä - Hoo,

Mikään ei haittaa menoo, vielä riittää tehoo.

Kellon ympäri mennään eikä meinata,

Nii paljo tekemist, et lepääminen feidataan.

Ajan hampais kiillettä, voin antaa viitettä,

Ei päivää niin, että kalenteri ei olis syynissä.

Tunnit menee siivellä, ei mitään ihmettä,

Siin on monta vihjettä, millast on olla mun byysissä.

Ei täs kiirettä, seuraavaan mestaan viilettää,

Yöelämäs liikettä, hommast nopee fyysistä.

Mut ei se mitään, kuule, se on vaan viihdettä,

Paitsi sen mielestä, joka on ambulanssin kyydissä.

Kaks - kyt - neljä - Hoo,

Mikään ei haittaa menoo, vielä riittää tehoo.

Kellon ympäri mennään eikä meinata,

Nii paljo tekemist, et lepääminen feidataan.

Kaks - kyt - neljä - Hoo,

Mikään ei haittaa menoo, vielä riittää tehoo.

Kellon ympäri mennään eikä meinata,

Nii paljo tekemist, et lepääminen feidataan.

English translation

You can take this or you can take that,

You can choose this, or you can choose that.

You can take this or you can take that,

Choose whatever, but in the end it's Aitch.

It's I, S, O and H,

I couldn't escape these instincts *

Back after a couple of years, better than ever,

Low profile I guess I gotta raise it a little.

Rest for a bit, then rise again,

Gotta sometimes bring somethin new to this thing.

Still lettin close only that small circle,

Even tho I gave you over three years to catch up.

Now no longer restin on our laurels,

But runnin all over waves and cables.

Come on, who stays awake the longest,

When it feels like a day and a night aren't nearly enough.

I go for time, but it keeps gettin away,

A chase like in a 70s cop series.

And even tho work and free time argue,

We go around the clock and then go out.

Twenty four Aitch,

Nothin slowin down, got enough power.

Enough talkin lets go around the clock,

So much to do, we skip resting.

Twen - ty - four - Aitch,

Nothin slowin down, got enough power.

Enough talkin lets go around the clock,

So much to do, we skip resting.

Time's runnin out, can't pile it home,

An hour is the small aitch, but I'm the big one. (note: Iso H = Big H)

And nothin will hold me anymore,

I'm not pretendin, I just wanna make more.

What I have time for, I don'g need all of it now,

Even tho I say a lot, I'm mainly talkin to myself.

Blowin up things is a job for someone else,

Proud of East even tho the media image is wack.

Not as bad as they say, even tho people cautious,

I learned and grew up on these streets.

Anything, anytime, no one can deny,

This city lives followin it's own schedule.

I'm not glorifyin, this is just zeitgeist,

When riot police tells you to scatter.

Camera on your phone, the truth from YouTube,

And everything is over in one Helsinki-minute.

Twen - ty - four - Aitch,

Nothin slowin down, got enough power.

Enough talkin lets go around the clock,

So much to do, we skip resting.

Twen - ty - four - Aitch,

Nothin slowin down, got enough power.

Enough talkin lets go around the clock,

So much to do, we skip resting.

Glistening in the passing of time, I can give a direction, **

Not a day when I don't gotta inspect my calendar.

Hours pass when with me, that's no wonder,

There's many hints, what it's like being with me. (note: not sure if "with me" is the correct meaning for the slang word, it just makes sense in the context)

No rush, hurtling to the next place,

Movement in night life, things get physical fast.

But that's fine, listen, it's just entertainment,

Except for the one getting a ride with the ambulance.

Twen - ty - four - Aitch,

Nothin slowin down, got enough power.

Enough talkin lets go around the clock,

So much to do, we skip resting.

Twen - ty - four - Aitch,

Nothin slowin down, got enough power.

Enough talkin lets go around the clock,

So much to do, we skip resting.

______

* The lyrics are: "En päässy näitä vai - stoi - pakoon". 

"En päässy näitä vaistoi pakoon" = "I couldn't escape these instincts"

"En päässy näitä vai pakoon" = "I guess I couldn't escape these" / "I couldn't escape these, ay?"

** "Ajan hammas" = "passing of time", but literally it means "the tooth of time". And "kiille" means "glistening", but also "enamel", the top layer of teeth.