Nelli - Pidä musta kii (Hold Onto Me)

This song was made for the movie Tyttö sinä olet tähti, where it is performed by the character called Nelli. It's a drama comedy of a rich aspiring RnB star Nelli and a hiphop DJ Sune, who fall in love. It's, like, THE hiphop movie of Finland.  

Original Finnish lyrics

 Tällainen pieni tyttö helposti häviää.

Jos tuuli tarttuu hiuksiin voi kauas lennähtää.

Pidä musta kii, älä päästä koskaan.

Tällainen pieni tyttö helposti unohtuu.

Kun ei sanottua saakaan: Älä mee, ovi sulkeutuu.

Pidä musta kii, älä päästä koskaan.

Pidä musta kii, älä päästä koskaan.

Vihdoin suhun törmäsin.

Mä löysin sut, mä löysin sut.

Kauan sua odotin.

Sä löysit mut, sä löysit mut.

Olet totta vihdoinkin.

Nyt kun olet siinä, jääthän vielä vähän.

Pidä musta kii, älä päästä koskaan.

Pidä musta kii, älä päästä koskaan.

English translation

A small girl like this is easily lost

If wind takes a hold of the hair, might be tossed far

Hold onto me, never let go

A small girl like this is easily forgotten

When one is unable to say: Don't go, the door closes

Hold onto me, never let go

Hold onto me, never let go

I finally bumped into you

I found you, I found you

I waited for you a long time

You found me, you found me

You're finally real

Now that you're there, please stay for a moment longer

Hold onto me, never let go

Hold onto me, never let go