Kärkiryhmä - Elämä kantaa (Life Will Carry)

This song was made for the movie Tyttö sinä olet tähti, where it is performed by the fictional rap group Kärkiryhmä and the character Nelli. It's a drama comedy of a rich aspiring RnB star Nelli and a hiphop DJ Sune, who fall in love. It's, like, THE hiphop movie of Finland.

The soundtrack version of this song (which is, i.e. on Spotify), doesn't have the couple of lines Nelli sings in the movie version, or her backing tracks in the last chorus. I used that version, so then anyone reading this gets those lines of lyrics as well. Here's the final scenes of the movie (the first kiss of the main couple, the song and then a closing scene where the MCs of the group get excited when the kid says her first word, "booyakasha", and they try to get her to say it again, to get it on tape): https://www.youtube.com/watch?v=XeaJbArWrwU 

The MC characters are called Isukki ("Daddy-o") and Kondis.


Original Finnish lyrics


[Kondis:]

Yli räystäiden vaan katseeni kantaa

Betoni ympärillä, tukee selässäni rankaa

Älä siinä pillitä pers' auki poika

En tahdo niskaan hermostani raunioita

Tauti voita, kierrä kansan aukioita

Takaa tyhjii koreja, edes' täysii toreja

Ypöyksin menee aina päin persettä

Olette päässäni kaikki yhtä perhettä

Ystävät ympärillä, taas kaikki yhessä

Voi rauhas horjuu, toiset pitää pydessä

Loppuu asti, mut tänään otetaan rauhas'

Voi kattoo lähelle, mut tähtäin kauas

Vaik välil' painaa koko maailma hartioillani

Musa kuljettaa, en pysy paikoillani

Kaikki kulkee ihan ku omalla painolla

Minä ja isukki pusketaan läpi raivolla


Elämä antaa, elämä ottaa

Se kantaa ja voi pudottaa

Jos jotai haluut nii älä jää odottaa,

koska hetken voi kadottaa

Elämä antaa, elämä ottaa

Se kantaa ja voi pudottaa

Jos jotai haluut nii älä jää odottaa,

koska hetken voi kadottaa


[Nelli:]

Annan sen kertoo mulle

Annan sen tuoda mulle

Otan askeleen eteenpäin

Otan askeleen eteenpäin


[Isukki:]

Voi räppi hävii, mut välitän tällä

Sano se oikein, sano se rähinällä

En oo vaihtamassa sanaani veitsiin

tehä vaikka sillee,

pistän paikan banaaneiksi

Himas vaippoja kasaa

Ei massii tai aikaa,

se menee just tasan

Shoppaaminen on ku suonii pollee

Vuosi tuomiolle, opetuksii nuorisolle

Aina yrittää, kerran onnistaa

Lippu korkeel', eikä tarvi mitään todistaa

Rima nousee, kovemmin ponnistaa

Mä tiedän ite, ne ei saa kuriin Kondista

En tuu tekeen tätä rahasta mä koskaan

Arvot kohallaa vaik' matti kukkarossa

Mä seison suoraan ja kaikki hyvin tänään

Ja eteenpäin mua kantaa elämä


Elämä antaa, elämä ottaa

Se kantaa ja voi pudottaa

Jos jotai haluut nii älä jää odottaa,

koska hetken voi kadottaa

Elämä antaa, elämä ottaa

Se kantaa ja voi pudottaa

Jos jotai haluut nii älä jää odottaa,

koska hetken voi kadottaa


English translation


[Kondis:]

My gaze going over eaves

Concrete around, supporting the spine in my back

Don't weep, broke kid

I don't want ruins in my back from my nerve

Win the disease, go 'round nation's clearings

Empty crates back, full market squares ahead

All alone it always goes shit

You're in my head, all one family

Friends around, everyone together again

Can falter in peace, others keep me up

Until the end, but today we take it easy

Can look close, but aiming far

Even tho sometimes the entire world is weightin' on my shoulders

Music carries, I won't stay still

Everything goes on it's own momentum

Me and Isukki pushing through furiously 


Life gives, life takes

It carries and can drop you

If you want something, don't sit and wait

'cause you might lose the moment

Life gives, life takes

It carries and can drop you

If you want something, don't sit and wait

'cause you might lose the moment


[Nelli:]

I let it tell me

I let it bring me

I take a step forward

I take a step forward


[Isukki:]

Rap may go away, but I'm conveying with this

Say it right, say it with a ruckus / on Rähinä *

I'm not switching my words into knives

lets do it like,

I make the place go bananas

At home stacking diapers

No cash or time

it's all even

Shopping is like dope in vein

A year for a conviction, teachings for the youth

Always trying, once getting lucky

Flag high and I ain't gotta prove anything

Bar is raising, pushing harder

I know myself, they can't control Kondis

I will never do this for the money

Values in place even tho penniless

I stand up straight and everything is good today

And life carries me forward


Life gives, life takes

It carries and can drop you

If you want something, don't sit and wait

'cause you might lose the moment

Life gives, life takes

It carries and can drop you

If you want something, don't sit and wait

'cause you might lose the moment

____


* https://en.wikipedia.org/wiki/R%C3%A4hin%C3%A4_Records

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Skandaali - Kannan sua (I'll Carry You)

Original Finnish lyrics Sä oot se, jonka kanssa haluan mun polun jakaa Ja kun oot väsynyt, mä kannan sua loppumatkan Reppuselässä kohti kotii läpi yön Sudet perässä kuljetaan alla tähtivyön Enkä hyväksy väsymyst, en mä pysähdy En koskaan hidasta, ennen ku ollaan himassa Sä et tuu hylätyks, sitä on aito ystävyys Mä seison rinnallas, pidän sut aina pinnalla Oon sun miehes, en enää mikään pikkupoika Jos sul on joskus joku hätä, ni mä vittu hoidan Mut elämä on tällast, joskus o vaa vaikeet Ei syytä olla haikee, mä aion korjaa kaiken Antaa pahan tulla, mä turvaan valtakuntas Palaan takas kunhan tiedän et oot varmaan turvas Kun sä heräät, kaikki oliki vaan pahaa unta Sä voit luottaa, kannan sua mitä tapahtuukaa Sun ei tarvii pelkää, et sä kompastut Koska aina ku sä kaadut, ni mä nostan sut Ja jos koskaan oot hukassa ja palasina Kokoon sut takasin ja kannan takas himaan Sun ei tarvii pelkää, et sä kompastut Koska aina ku sä kaadut, ni mä nostan sut Ja jos koskaan oot hukassa ja palasina Kokoo...
Read more

Robinson Crue: C doesn't protect (Ei suojaa K)

song: http://www.youtube.com/watch?v=hweuAS98Jfs Finnish lyrics: Eeva ja Aatami yhteen soppii Huomenna viedään pussauskoppiin Huomista odottaa jaksa ei kukaan Heti vain sinne ja kondomi mukaan Nykyään ei tarvi tauteja varoa Kutinan tähden haaroja haroa Taaskin on ihminen auttanut luojaa Ei hätää, kondomi suojaa Ei! Ei! Ei! Ei! refrain: Ei suojaa kondomi sydäntä Eikä sammuta se ikävää Yhteen sidottuja sieluja Toisistaan kun irti revitään Ei suojaa kondomi tunteita Jotka kuolee kun ne petetään Kun rakkaudeksi himoa Kadotessa tosirakkauden Nimitetään Mitali sille joka kondomin keksi Nyt maailma muuttuu täydelliseksi Ei pelkoa isäksi joutumisesta Kondomi pelastaa satimesta Tämä on nyt sitä vapauden aikaa Vanhat ja nuoret ja lapsoset naikaa Varhain me tullaan köyrimisikään Kondomin käyttöä pitele ei mikään Ei! Ei! Ei! Ei! refrain Kuka kondomin laittaisi pyssyihin (kuka) Pakoputkiin ja tehtaiden piippuihin (kuka) Joen rannalle aukolle viemärin (kuka) Kuka aineitten orjien ruiskui...
Read more

Tehosekoitin - Maailma on sun (The World Is Yours)

Original Finnish lyrics Kasvaa vuosien paino Meidät pian alleen musertaa Käy jalkoihin tyly asfaltti Unet ohuiksi kuluttaa Jengi pelaa vaan aikaa Niil on liikaa mistä valita Ei kukaan huomaa Et kaikki on selvää Jos vain osaa katsoa Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmoja Heittää hiukset sekaisin Kevätmyrskyn kastella Mekko liimata kiinni vartaloosi Olet kaunis Kaunis Ja maailma on sun Nosta kasvot ylös sateeseen Katso lintujen lentoa Ne ei kylvä Ei ne satoa korjaa Mut niil on tarpeeks kaikkea Kiivetään kukkulalle Sieltä näkee ohi kaupungin Silloin muistat mistä tullut oot Ja minne palaat takaisin Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmoja Heittää hiukset sekaisin Kevätmyrskyn kastella Mekko liimata kiinni vartaloosi Olet kaunis Kaunis Ja maailma on sun Joskus tuntuu että ajan pyörteet Kiskoo meidät mukanaan Avaa sylisi mulle Niin maailma saa ohi virrata Sun aika kukkaan on puhjeta Kohti taivasta kurkottaa Juuret viimein kylmän kiven murtaa Jos ymmärtää odottaa Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmo...
Read more