Skandaali ft. Joniveli - Hautajaismusiikki (Funeral Music)

Original Finnish lyrics

Jotkut lepää rauhas laineitten alla

Jotkut elää haudas paineitten alla

Jotkut elää kauan vaan vaikenemalla

Ja taustalla soi hautajaismusiikki

Jotkut lepää rauhas laineitten alla

Jotkut elää haudas paineitten alla

Jotkut elää kauan vaan vaikenemalla

Mikä saa sut joka päivä kuudelt aamul ylös

Juoksee kylmää yöhö et kerkeet tylsää työhös

Elämä on testi jost ei selvii yks ainutkaa

se testaa sun sydänt ja siihen sä et voi vaikuttaa

pitää vaa hyväksyy et joku päivä se pysähtyy

ja nauttiminen elämiselle ainoo hyvä syy

ryhmät syntyy tyhmät kysyy heikot tarvii apuu

kaatuu katuu kaikki katuu joskus ja haluu takas alkuu

Ku muil on tutkielmii mul o muistelmii ja mustelmii

toinen toistaa mustempii mu vihkos musteel kii

upeit tunnelmii ku sul on tutkintoja

koska tää ei oo TV etkä sä saa hidastettui uusintoja

Ja vaik tuskin ojast löytyy sitä mitä mä kaipaan

ni sen etee mitä sul on mä en jaksa nähä vaivaa

mu laivaa ohjaa aallot ja ku joskus daivaan pohjaa

mua ei ainakaa vaivaa koskaa et oisin tuhlannu aikaa

Roskaa

Jotkut lepää rauhas laineitten alla

Jotkut elää haudas paineitten alla

Jotkut elää kauan vaan vaikenemalla

Ja taustalla soi hautajaismusiikki

Jotkut lepää rauhas laineitten alla

Jotkut elää haudas paineitten alla

Jotkut elää kauan vaan vaikenemalla

Ja taustalla soi hautajaismusiikki

Taistelin pahaa oloo vastaa loppuu asti

opi lukee karttaa oikei ja se ei venaa vikal rastil

Tää on sitä mikä saa tarttuu aseesee

tää on sitä mikä saa tottuu vaikeesee

Nii kauan ku eletään tiedetään miten pelätä

meil on tehtävä vakoillaa ja tietoi kerätää

joka ikinen ottaa faittii omassa kehässää

eikä turhaks jää salee se iha vika eräkää

Huonoi ja hyvii ei valintoja kai oo väärii

huonoista fiilis ettei elämä oo häävii

Joskus vitutus on sitä että haluut vaan säälii

Joskus kidutus on sitä että luulet kuulevas äänii

Mut ihminen pelkää eniten sitä mitä ei nää

tsekkaa palo-ovet älä jätä selkää vasten seinää

Jossai vaihees oppii ku tarpeeks aikaa kämmää

koska loppuen lopuks sydämee mahtuu vaa yks ämmä

Jotkut lepää rauhas laineitten alla

Jotkut elää haudas paineitten alla

Jotkut elää kauan vaan vaikenemalla

Ja taustalla soi hautajaismusiikki

Jotkut lepää rauhas laineitten alla

Jotkut elää haudas paineitten alla

Jotkut elää kauan vaan vaikenemalla

Ja taustalla soi hautajaismusiikki

Jengi kääntää sydämelle selän pelkää elää

pelkää ettei ne koskaan saa mitää eikä ketää

herää päästäksee nukkumaa päästää unelmat hukkumaan

liian pieneen tiimalasiin jossa juoksee turhuutta

Paniikis ku juopot just ennen baarin sulkemista

ku sä oot duunis tai pulpetissa mä jatkan kulkemista

älä polta ganjaa polta rahaa ja ota kantaa

älä hävii elämäs osta oma talo Vantaalt

Kaikki samaa ansaa palkal mitä tahansa paskaa

ni joku on ainaki matkal ovelle sua vastaa

ja sua halaa vaa varkaat jotka valaa jalkas

korusanojen sementtiin ennen ku vetää maton altas

etkä rahan palvonnaltas nää mua maailmankatonrajas

sun pallos jalas saa mut voimaa pahoin ku katon alas

Taas Alkon kassal mietin onks maapallo vaa valkokangas

mut mitä ikinä tulikaa tehtyy sä teit parhaas

Jotkut lepää rauhas laineitten alla

Jotkut elää haudas paineitten alla

Jotkut elää kauan vaan vaikenemalla

Ja taustalla soi hautajaismusiikki

Jotkut lepää rauhas laineitten alla

Jotkut elää haudas paineitten alla

Jotkut elää kauan vaan vaikenemalla

Ja taustalla soi hautajaismusiikki

Jotkut lepää rauhas laineitten alla

Jotkut elää haudas paineitten alla

Jotkut elää kauan vaan vaikenemalla

Ja taustalla soi hautajaismusiikki

Jotkut lepää rauhas laineitten alla

Jotkut elää haudas paineitten alla

Jotkut elää kauan vaan vaikenemalla

Ja taustalla soi hautajaismusiikki

English translation

Some rest in peace under the waves

Some live in a grave under pressure

Some only live long when they stay quiet

And funeral music is playing in the background

Some rest in peace under the waves

Some live in a grave under pressure

Some only live long when they stay quiet

What makes you get up at six every day

To run into the cold night so you'll make it on time to your boring job

Life is a test and not one person passes/survives

It tests your heart and you can't influence that

You just gotta accept that one day it will stop

And enjoying is the only good reason for living

Groups form, stupid ask, weak need help

Fall on the street, everyone falls sometimes and want to get back to the start

Where others have theses I got memoirs and bruises

One blacker than the other attached to my notebook with ink

Fab moods when you got degrees

Cause this ain't tv and you don't get slowed down re-runs

And even tho the ditch probably won't have what I want

I don't bother to get what you have

My ship is steered by waves and sometimes I dive to the bottom

I'm not ever bothered with if I wasted time

Trash

Some rest in peace under the waves

Some live in a grave under pressure

Some only live long when they stay quiet

And funeral music is playing in the background

Some rest in peace under the waves

Some live in a grave under pressure

Some only live long when they stay quiet

And funeral music is playing in the background

I fought the bad feeling until the end

Learn to read the map right and it won't wait on the last checkpoint

This is what makes one grab a gun

This is what makes one get used to things being rough

As long as we live we know how to fear

We have a mission, spying and collecting information

Each and every one takes fate in their own ring

And for sure, the last round won't be for nothing

Bad and good, I guess there are no wrong choices

Bad ones make you feel like life ain't much

Sometimes being pissed is just wanting pity

Sometimes torture is you thinking you hear voices

But a human is most afraid of what cannot be seen

Check the fireproof doors, don't stay back against the wall

At some point one learns when one messes up enough

Because in the end, heart is only big enough for one bitch *

Some rest in peace under the waves

Some live in a grave under pressure

Some only live long when they stay quiet

And funeral music is playing in the background

Some rest in peace under the waves

Some live in a grave under pressure

Some only live long when they stay quiet

And funeral music is playing in the background

People turning their backs to the heart, afraid to live

Afraid they'll never get anything or anyone

Waking up to get to sleep, letting dreams drown

Into an hourglass too small, where futility runs

Panicked like drunk right before the bar closes

When you're at work or on school bench I keep going

Don't burn ganja, burn money and take a stand

Don't lose your life, buy your own house from Vantaa

It's all the same trap, any kind of shit with the salary

And so at least someone's meeting you at the door

And you're only hugged by thieves who cast your feet

Into the cement of florid words before pulling the rug from under you

And from your money worshipping you can't see me on the edge of the roof of the world

The ball on your foot makes me nautious when I look down

Again at the liquor store checkout I wonder if the world is just a silver screen

But whatever you ended up doing, you did your best

Some rest in peace under the waves

Some live in a grave under pressure

Some only live long when they stay quiet

And funeral music is playing in the background

Some rest in peace under the waves

Some live in a grave under pressure

Some only live long when they stay quiet

And funeral music is playing in the background

Some rest in peace under the waves

Some live in a grave under pressure

Some only live long when they stay quiet

And funeral music is playing in the background

Some rest in peace under the waves

Some live in a grave under pressure

Some only live long when they stay quiet

And funeral music is playing in the background

_____

* "Sydämeen mahtuu vaan yksi ämmä" is a grammar lesson and life lesson in one. It's in common use. It literally translates to "Only one bitch fits into a heart" (the 'life lesson'), but there's a double meaning. The word "sydämeen", "into a heart" is written with only one of the letter M, but pronounced a bit like it might have two, [sydämmeen]. "Ämmä" is a derogatory term for a woman, similarly to "a bitch", but when reciting the alphabet, M is pronounced [äm] (like in English, it's [em]). So, the phrase "Sydämeen mahtuu vain yksi ämmä" is also a grammar lesson - "Only one of the letter M fits into the word 'sydämeen'".