Skandaali - Äijät ja ämmät (Dudes and Bitches)

Original Finnish lyrics

 Ya

Tehään työnjako selväks, mä lyön rahoiks enkä

mä syö sanoi, pelkää tai lyö paljon selvän

Ja vaik välil saisinki työpaikoilt kenkää,

en yöl kaljoi vedä "Join yhen ainoon, lehmä."

Sä naisena kokkaat paisteja, soppaa

ja kantelet ulos kaikki haisevat roskat

Et motkota koskaan, siks koska jos vaan

mä spottaan sellast, sä oot ulkona tost vaan

"Hoplaa" tost saat "Bai bai beibi."

Ku must et saa kirveelkään naismaist neitii

Äijä on äijä vaik voissa paistais

Sitä muijat ei jätä, vaik se toista laittais

Jos on kastetta kengis, lapset saa remmist

Lemmikkimarsuki tapetaan testiks

Sit tapellaan hetki naapuris vaikka

Ja lähetään myöhemmin kaupungilt maijal

Äijät on äijii ja ämmät on ämmii

Ku äijät on kännis ni ämmät on päät kii

Äijä on räppi ja ämmät on bändis

Vaik äijä ois räkis ni sen ämmä on nätti

(2x)

Kun klubille me keretään ni juhlis menee nesteitä

Mä puristelen frendejäs ja rutistelen perseitä

Dokaan sekä solvaan vaik oon tuskin edes hereillä

Ja jos on asiaa niin viito kultsi se ees merkeillä

Voi nii on ilmat, mut voisitko chillaa?

Oisitko hiljaa ja toisitko viinaa?

"Pälä pälä pälä" ja toi toisinto riivaa

Oisikos kiva olla koivikos pihal?

Ämmät ne läpisee pässien sääkliseet

Sääli et kännis ne märisee määkien:

"Mää vien koiran ja jätän sut yksin"

Joo mietihän vähän, mee vaik händlää mun pyykit

Ja Kelis-friikki elitistifeministit

joil on pennin tissit poistukoon helvettiin heti pirssil

Et oo saamas ressii chiksi, oot halpa demipissis

Et haluu näyttää mulle, mutta varmaan veskis itkit

Äijät on äijii ja ämmät on ämmii

Ku äijät on kännis ni ämmät on päät kii

Äijä on räppi ja ämmät on bändis

Vaik äijä ois räkis ni sen ämmä on nätti

(2x)

Äijät juo viskii ja ämmät juo viinii

Ku äijät tsiigaa teeveet ni ämmät tuo binii

Äijil on bägit ja ämmil miss fiftyt

Ja ainoo millä äijilt saat massii on strip tease

"Bitch please!" Voisitko hyväksyy nää tosiseikat?

Kyllästytät kovin meinaan kybäl kyllä kotiin skeidal

Todellaki aion pettää Jyväskylän Northin keikal

Sama tulee toistuun hyväst syystä Poris veikkaan

Jos haluut kunnioitust, syytä pyytää Joniveikalt

Mä pidän naisii joil on hyvät ryntäät koristeina

Meil on eroja, se helpottaa jos erotaan

Ja eri tarkotus, vaik et osaa noit erottaa

Eri tarpeet ja eri duunit, jotka

johtuu siit et meil on vähä eri ruumiinosat

Jos sä et hoida hommias, tääl näyttää tunkiolta

Eli tees nyt kultsi osas ja anna kundit dokaa

Äijät on äijii ja ämmät on ämmii

Ku äijät on kännis ni ämmät on päät kii

Äijä on räppi ja ämmät on bändis

Vaik äijä ois räkis ni sen ämmä on nätti

(3x)

English translation

Ya

Lets make the division of work clear, I'll cash out and won't 

Eat my words, be afraid or beat a lot when I'm sober

And even if I'd occasionally get kicked outta jobs

I won't drink beers at night "I had one, you cow."

You, as the woman, cook roasts, soup

And take out all the smelly trash

You never nag, just cause if you do

And I spot it, you're out, just like that

"Upsidaisy" take that "Bye bye baby."

Cause you can't make me a feminine miss even with an axe (note: common idiom for when something is impossible to do - cannot do it "even with an axe")

A dude's a dude even if you cook him in butter (note: another common idiom, used to express that someone will never change)

Chicks won't leave him, even if he laid with another

If shoes are wet, the kids are spanked

Even the pet guinea pig is killed as a test

Then we fight a little, maybe in the neighbor's house

And later leave downtown in a Black Maria (note: a police car; in Finnish it's Maija, which is also a woman's name)

Dudes are dudes and bitches are bitches

When dudes are drunk, bitches shut the fuck up

Dude is rap and bitches are in a band

Even if the dude was a douche, his bitch is pretty

(x2)

When we get to the club a lot of liquids are consumed in the party

I grasp your friends and squeeze asses

I get drunk and insult even though I'm barely awake

And if you got something to say, hun, sign it to me

Damn right, but could you chill?

Could you shut up and bring me booze?

"Bla bla bla" and this repetition's bothering me

Would you like to be outside, in the ditch?

Bitches blabber dumbasses' weather clichés

Shame that when drunk they baa crying:

"I'm taking the dog and leaving you alone"

Yeah, think about that a little, go handle my laundry or something

And Kelis freak elitist feminists

With their penny boobs shall go to hell right away on a taxi

You're not gettin stress chick, you're a cheap Seventeen teenybopper *

You don't wanna show it to me, but I'm sure you cried in the bathroom

Dudes are dudes and bitches are bitches

When dudes are drunk, bitches shut the fuck up

Dude is rap and bitches are in a band

Even if the dude was a douche, his bitch is pretty

(x2)

Dudes drink whisky and bitches drink wine

When dudes watch tv, the bitches bring beer

Dudes have bags/baggy pants and bitches have Miss Fiftys

And the only way to get cash from the dudes is strip tease

"Bitch please!" Could you accept these facts?

See, you bore to the max with that "yes, home!" shit

For sure I intend to cheat on you on the North gig in Jyväskylä **

And the same will happen again for a good reason in Pori, I think

If you want respect, you should ask Joniveikka (note: Joniveli, another rapper)

I keep women who have good knockers as decoration

There's differences between us, it's easier if we break up

And a different purpose, even though you don't know the difference

Different needs and different jobs, which

Are because we have slightly different body parts

If you don't do your job, this place will look like a garbage heap

So do your part, hun, and let the dudes get drunk

Dudes are dudes and bitches are bitches

When dudes are drunk, bitches shut the fuck up

Dude is rap and bitches are in a band

Even if the dude was a douche, his bitch is pretty

(x3)

_____

* He actually mentions Demi, a Finnish magazine that's very similar to the Seventeen magazine of USA. And the word "pissis" ("teenybopper") was still widely used in the 2000s when this song came out - perhaps even more than before the 2000s. They're this stereotype of shallow teen girls, with the lowrise jeans, whaletale thongs, fake tan, teased blonde hair, constantly chewing gum and getting drunk on cider every weekend, hooking up with guys.

** I presume he means Rockin' Da North, a hiphop collective he was a part of back in the day.