Julma-Henri & Syrjäytyneet - 240306

Original Finnish lyrics

[Verse 1: Julma-Henri]

Kuun alku, rahat meni jo

Uus alku, mut juna meni jo

Unohdin et teot puhuu kovempaa ku sanat

Sä näet jäljet ja päättelet loput

Ethän sä kuule mun ajatuksia, huora

Mä en haluu sun turkkia tai masseja

Mä haluun töitä, pöytä täynnä laskuja,

Vitonen taskussa

Mulla ois kämppä, mut ei rahaa takuuvuokraan

Ja kuka luottotiedottomaan luottaa

Mut ei saa valittaa, Afrikassa on pahemmin

Pitää olla vahvempi

Ryöstää ryöstetyn, raiskaa rahan nimissä

On olemassa vaan lasku, ei ihmistä

Syömättä puol vuotta silti ne ei riitä

Valvon öitä, elätän perinnän verenimijöitä

[Chorus: Julma Henri]

Et saa korttii sulla on rikosrekisteri

Kuse purkkiin sulla on rikosrekisteri

Sä et voi tulla sulla on rikosrekisteri

Rikos-vitun-rekisteri

Hei, onks sulla rikosrekisteri?

Jos on niin sulla on rikosrekisteri

Hei, kaveri sulla on rikosrekisteri!

Rikos-vitun-rekisteri

[Verse 2: Julma-Henri]

Pojat, onhan teillä rikosrekisterit?

Muuten teillä ei oo mitään vitun asiaa tänne

Jos sä putoat, se on isä, äiti, frendit, sisko

Jos ei niitä oo nii

Ei sua kukaan muukaan sieltä kisko

Mun ei oo tarkotus huijata

Mä vaan leikkaan vähän tästä kulmasta

Sossua ei kiinnosta mun menot, ainoastaan mun tulot,

Laina ei ole selitys, ainoastaan selitys

Joka päivä joutuu korottaan ääntään, säätään, vääntään,

Kääntää, häslää, kunnes hajoo pääpääpääpää

Voiko näillä vitun korteilla edes voittaa?

En tiiä, samahan se on vielä koittaa

Pakko heittää propsit tähän väliin pankkiryöstäjille

Kaikille elämässä roikkuville:

Älä päästä irti, kaikki hyvät on köyhiä, sille sille!

[Chorus]

Et saa korttii sulla on rikosrekisteri

Kuse purkkiin sulla on rikosrekisteri

Sä et voi tulla sulla on rikosrekisteri

Rikos-vitun-rekisteri

Hei, onks sulla rikosrekisteri?

Jos on niin sulla on rikosrekisteri

Hei, kaveri sulla on rikosrekisteri!

Rikos-vitun-rekisteri

[Verse 3: Asa]

Pojat jää rikosrekisteriin sätimee

Soita sinivuokolle, ku puhelin rätisee

Sijoita 100 ekii tietoon meidän välisee,

Paha poliisi kattoo koneelta mun käsittee

Seuraa, kuuntele, valtammepitäjii

Hioo 10 vuotta alibeit vedenpitävii

Ja piissin tekijä venaa yhes ansioo

Yhen hengen huoneen fepsien kansioo

Ku koko supo-suomen deekkareita

Revitys peinttareita, deekut on streittareita

Kasvo kellareis, mylly verrareis

Marakatti seläs reissaa reppareis

Miks me joudutaan tuskis viruu?

Oksennust, pirii ja pari mikrosiruu

Nälkäsil punkeil, munkkei ilosii

Mitä ystävist ku on verivihollisii

Huora!

[Chorus]

Et saa korttii sulla on rikosrekisteri

Kuse purkkiin sulla on rikosrekisteri

Sä et voi tulla sulla on rikosrekisteri

Rikos-vitun-rekisteri

Hei, onks sulla rikosrekisteri?

Jos on niin sulla on rikosrekisteri

Hei, kaveri sulla on rikosrekisteri!

Rikos-vitun-rekisteri

English Translation

[Verse 1: Julma-Henri]

Beginning of month, money's gone already

New beginning, but the train's gone already note: similar expression to "that ship has sailed")

I forgot that actions speak louder than words

You see the marks and figure the rest

You cannot hear my thoughts, whore

I don't want your fur or cash

I want a job, table full of bills

Fiver in pocket

I'd have a flat but no money for the rent deposit

And who'll trust one without credit

But one musn't complain, things are worse in Africa

Gotta be stronger

Robs the robbed one, rapes in the name of money

There's only the bill, not the person

Not eating for half a year, still they ain't enough

I stay up nights, I foster the bloodsuckers of debt collection

[Chorus: Julma Henri]

You can't have a card, you have a criminal record

Pee in the cup, you have a criminal record

You can't come, you have a criminal record

Criminal fuckin record

Hey, do you have a criminal record?

If you do, then you have a criminal record

Hey, buddy, you have a criminal record!

Criminal fuckin record

[Verse 2: Julma-Henri]

Boys, you have criminal records, right?

Otherwise you got no fuckin business being here

If ya fall, it's dad, mom, friends, sister

If ya ain't got 'em

No one else'll pull you up from there

I don't mean to fool you

I'll just cut this corner a little bit

Social security office doesn't care about my expenses, only my income

Loan ain't an excuse, only an excuse

Every day gotta raise one's voice, adjust, twist

Turn, hussle, until your headheadheadhead breaks (note: he repeats the word "pää"="head" to accentuate the internal rhyme scheme)

Can you even win with these fuckin cards?

I dunno, but I might as well try again

Gotta chime in and show some respect to bank robbers

Everyone hanging onto life:

Do not let go, all the good guys are poor, drink to that

[Chorus]

You can't have a card, you have a criminal record

Pee in the cup, you have a criminal record

You can't come, you have a criminal record

Criminal fuckin record

Hey, do you have a criminal record?

If you do, then you have a criminal record

Hey, buddy, you have a criminal record!

Criminal fuckin record

[Verse 3: Asa]

Boys gettin caught on criminal record

Call boys in blue when ya phone crackles (lit. "hepatica", a certain species of flower that's blue, both this and "boys in blue" mean 'the police')

Invest 100 bucks in info between us

Bad cop looks up my concept/definition on the computer

Follow, listen our establishment

Buffin out the alibis for 10 years

And the songmaker is waitin for their pay

Gettin a one person room in the FPS' file *

Like all the drunkdents of Supo-Suomi **

Revving the taggers, drunkards are straight-edge

A face in the cellars, a mill in Ferraris

A guenon on the back, travelin piggyback

Why do we have to languish in anguish?

Vomit, bams and a couple micro chips (note: bams = amphetamine)

Hungry ticks got happy monks / got surprisingly good luck

What about friends when you got mortal enemies

Whore

[Chorus]

You can't have a card, you have a criminal record

Pee in the cup, you have a criminal record

You can't come, you have a criminal record

Criminal fuckin record

Hey, do you have a criminal record?

If you do, then you have a criminal record

Hey, buddy, you have a criminal record!

Criminal fuckin record

_________

* FPS Security was a Finnish security company. They still exist as a part of another company, Avarn. The Finnish Wikipedia article mentions that they were very eager to clean off and stop people from making graffities (which are illegal in Finland). There have also been a couple incidents where their guards were accused of using excessive force.

** Deeku, drunkard + teekkari, a tech student = deekkari, a drunkdent. I just made that up, the English word.
Suomi = Finland
Supisuomalainen = completely Finnish

Supo = Suojelupoliisi, The Finnish Security and Intelligence Service

Just a general note, that most of the time, I have no idea what Asa is saying. He uses A LOT of Helsinki slang in his lyrics, and metaphors and word play, and I can't keep up. I just do my best to give anyone reading these all the information I get out of his lyrics.