Kärkiryhmä - Mieti mitä haluut (Think About What You Want)

This song was made for the movie Tyttö sinä olet tähti, where it is performed by the fictional rap group Kärkiryhmä. It's a drama comedy of a rich aspiring RnB star Nelli and a hiphop DJ Sune, who fall in love. It's, like, THE hiphop movie of Finland. I couldn't find online who wrote this song, but I'm assuming it was the same group of people who wrote Tulevaisuuden johtajat, another Kärkiryhmä song in the same movie, in which composition was by Jukka Immonen and lyrics were by Joonas "Jonde" Saartamo, Kimmo "Elastinen" Laiho and Matti "Asa" Salo.

Original Finnish lyrics

Meiän pihoil ei päässy kukaan helpolla

Samat ympyrät ja vitutus ei helpota

Kaupunki kasvattaa kieroon jos sen sallii

Ja meilläpäin ei kukaan ollu roolimalli

Ylöspäin katottiin vaan kovempii jätkii

Jotka jätti heikompansa porttikonkiin sätkiin

Turhautuneit nuorii ilman pakopaikkaa

Eikä mitään muuta ku pelkkää aikaa

Joko riehuu tai masennukseen vaipuu

Jokainen napsahtaa jos tarpeeks taipuu

Kokeillu rajojani, silti viel kehissä

Nyt puran paineit sanoilla elämä pelissä

Otan iisii, pidän omistani huolta

Mut oon nähny ja kokenu toistaki puolta

Idiootista kasvoki jotain järkevää

Ja nyt snaijaan mikä elämäs on tärkeetä

Mä puhun just sulle ja samal neuvon itteeni

Mieti mitä haluut

Mä puhun just sulle ja samal neuvon itteeni

Mieti mitä haluut

Jos mieli seisoo sopimusten rajalla

On vaikeet seistä selkä suoran lavalla

Isä meidän aikoo tehdä sen sanalla

Hän meinaa hyvää, hän sanoo sen pahalla

Kauhu skloddist, naurava natiainen

Kunnon takiainen, rehti paskiainen

Et saavu pimeellä tyylejäsi ryskiin

Kiillottamas vanhan koulukunnan pystii

Odotan pientä kukkaa isänpäivän

Ei huolen häivää istun lukemassa äimää

Räppääminen työksi oikeesti alhasta

Mut puhun totta ja vitut mun palkasta

Alkuraitoja loppukuvioissa

Et nähny mua stogeis etkä studioissa

Useimmat muusikot tuottaa ja toistuu

Opettaa omille nyt luokka saa poistuu

Mä puhun just sulle ja samal neuvon itteeni

Mieti mitä haluut

Mä puhun just sulle ja samal neuvon itteeni

Mieti mitä haluut

Mieti mitä ha-haluut

Mieti mitä ha-ha-haluut

English translation

On our area no one had it easy

Same circles and being pissed off isn't getting better

The city will grow one astray if one lets it

And where we come from, no one was a role model

We only looked up to tougher dudes

Who left the weaker ones in a gateway, twitchin' (note: "sätkä" also means "a cigarette", so this is a possible double)

Frustrated teens without a refuge

And nothing else but just time

Either raging or sinking into depression

Everyone will snap if they bend too much

Tried my limits, but I'm still around

Now I decompress with words life in the game

Takin' it easy, I take care of my own

But I've seen and experienced the other side as well

Even an idiot grew into someone sensible

And now I get what's important in life

I'm talking to you and at the same time, advising myself

Think about what you want

I'm talking to you and at the same time, advising myself

Think about what you want

If mind is standing on the verge of agreements

It's hard to stand up tall on the stage

Our Father is going to do it with the word

He means well, He says it mean

Horror kid, a laughing lad

A proper burdock, an honest shithead (note: if a person is described as "a burdock", it means they cling onto other people, won't leave them alone)

You won't arrive in the dark crashing (with) your styles

Shining the old school trophy

I'm expecting a small flower on Fathers' Day

Not a care in the world, I sit reading äimä *

Rapping for a job is low, for real

I'm telling the truth and fuck my salary

Beginning tracks / Beginner stripes in the final pattern

You didn't see me in trains or in studios

Most musicians produce and repeat

Teaching their own, class dismissed

I'm talking to you and at the same time, advising myself

Think about what you want

I'm talking to you and at the same time, advising myself

Think about what you want

Think about what you wa-want

Think about what you wa-wa-want

_____________

* Google says "Äimä" or Äidit Irti Synnytysmasennuksesta was an organization which aimed to help mothers suffering from postpartum depression. He just mentioned the fact that he's a father, he could realistically be reading this organization's material.