Zinetha Translates

Original Finnish lyrics Sä oot se, jonka kanssa haluan mun polun jakaa Ja kun oot väsynyt, mä kannan sua loppumatkan Reppuselässä kohti kotii läpi yön Sudet perässä kuljetaan alla tähtivyön Enkä hyväksy väsymyst, en mä pysähdy En koskaan hidasta, ennen ku ollaan himassa Sä et tuu hylätyks, sitä on aito ystävyys Mä seison rinnallas, pidän sut aina pinnalla Oon sun miehes, en enää mikään pikkupoika Jos sul on joskus joku hätä, ni mä vittu hoidan Mut elämä on tällast, joskus o vaa vaikeet Ei syytä olla haikee, mä aion korjaa kaiken Antaa pahan tulla, mä turvaan valtakuntas Palaan takas kunhan tiedän et oot varmaan turvas Kun sä heräät, kaikki oliki vaan pahaa unta Sä voit luottaa, kannan sua mitä tapahtuukaa Sun ei tarvii pelkää, et sä kompastut Koska aina ku sä kaadut, ni mä nostan sut Ja jos koskaan oot hukassa ja palasina Kokoon sut takasin ja kannan takas himaan Sun ei tarvii pelkää, et sä kompastut Koska aina ku sä kaadut, ni mä nostan sut Ja jos koskaan oot hukassa ja palasina Kokoo...

 Got the lyrics from their official lyric video: https://www.youtube.com/watch?v=SvDUZsRWABM Original Finnish lyrics Olet siellä pinnan alla Etkä voi hengittää Huudat, tule hakemaan ennen häntä Et kestä enempää Ojennan sinulle käteni (käteni) Pyydän sinua, tartu Nouse ylös ennen häntä Rukoilen, ettet torju Voima liian suuri Sinut syvemmälle painaa Hetki hetkeltä varmistaa Ettet enää palaa Kaksi mahdollisuutta Kaksi eriävää tietä Pelko tuntemattomasta Ja mahdollisuus jostain vielä Kaksi mahdollisuutta Kaksi eriävää tietä Pelko tuntemattomasta Ja mahdollisuus jostain vielä Etenevä sumu valtaa Mielesi ja maiseman Jostain pieni valo pilkahtaa Muiston kauneimman Ojennan sinulle käteni Pyydän sinua, tartu Nouse ylös ennen häntä Rukoilen, ettet torju Voima liian suuri Sinut syvemmälle painaa Hetki hetkeltä varmistaa Ettet enää palaa Kaksi mahdollisuutta Kaksi eriävää tietä Pelko tuntemattomasta Ja mahdollisuus jostain vielä Kaksi mahdollisuutta Kaksi eriävää tietä Pelko tuntemattomas...

RIP Ezkimo aka Mikko Sammeli Mutenia (1980-2015). Original Finnish lyrics "Moi, se on Ilkka Seiskast. Kysysin vaan siit tosiseikast Ku olit hakannu akkas niin et silt peruuntu mallikeikat Onks tää sulle ihan tuttuu? Onks sattunu ennenki? Voit puhuu tai olla puhumat, juttuu tulee kuitenki." Ihme spedet jaksaa ahdistella, soitella Ku tuli vihjet, ja vähän tiedustella Olinks mä siel? Minne mä menin? Olinks mä bileissä Kemis? Heiluin alasti hotellis? Olin damissa bordellis? Ja skideille jotka tonne paskaa koodaa jaksaa Soittakaa mulle nii voin viikkorahaa alkaa maksaa Ja pikkuräppärit jaksaa vaan valittaa aina "Ezkimo ei osaa rhaimaa" ja muuta shaibaa Vaikka kaikki tajuu et oikeesti mieltäs painaa Vaan se et kukaan ei tuu sua koskaan sainaa Ei voi vakavasti ottaa, voi vaa nauraa Jauhakaa vaa rauhas koska Eezau sanoo vaa et Blaa, bla bla bla bla bla bla bla bla bla blaa! Kai sä tajuut että mä sanon vaan et Blaa, bla bla bla bla bla bla bla bla bla blaa! Kaikki ketkä taju...

Original Finnish lyrics Se tapahtu taas, mut en oo rakastumas mä rakastan sua, tää oli tapaturma Jos otat takas mut saat mun sanan ja lupaan et koitan saada mun pahan tavan muuttumaan Mult puuttu vaa itsekuri ku bileet tuli tää hile kulki ohi himmee cutey kireel bootyl Sitte kuulin et se sano "Oot pimeen khuuli" kerto nimen huulil jotka oli ihanku sunki Ensi en välittäny, ja koht en käsittäny kuinka kaadoin juomaa alas, nii et käsi väsy ja vaik välillä kyl tuntu et hommat lähti käsistä ny, Ei se enää haitannu, ku vaan sormien läpi näky, Eka se pyys tupakkaa, sit se pyys mut jatkaa nyt toivon etten ois menny vastaamaan kumpaankaa kysymyksee tyhmyydest myöntävästi ku tajusin mitä yöllä kävi, se oli jo myöhästä sit, Vaik koitan parastani, satutat vaik rakastankin ansaitsen parempaa ja varmaan saankin, saankin Vaik koitan parastani, satutat vaik rakastankin ansaitsen parempaa ja varmaan saankin, saankin Voin vakuuttaa ja vannoa, et mietin sun vartaloa suutelin sun kasvoja ja kuun...

Original Finnish lyrics Kävelen klubii vierellä mun bestis Ei me välitetä meijän exist Pidä äijäs tiukasti flexis Äijät stoppaa ku näkee et me ollaa sexy Kävelen klubii vierellä mun bestis Tehtii kuuluisii meijän exist Pidä äijäs tiukasti flexis Äijät stoppaa ku näkee et me ollaa sexy Ice queen näyttämäs jäätä Ihan hiton näyttäväl päällä Ja vaikka nää äijät ois tyhmii Ni ne on tän illan tääl käyttämäs päätä Se on swäg bitch bääd bitch Muita käy sääliks Nää äijät down bäädii Pyöritän äässii mä pyöritän rinkii Pyöritän äijii ja pyöritän silmii Mullon messis mun day one bestis Ihan liian freshi sulle mä näytän exit Jengi meit ziigaa No mitä tehä voitte Ne kutsuu meit diivaks Ne on ihan vitun oikees Ne pitää uhkana mua Ne pitää uhkana kamuu Bestis tuhma ja raju Ne ei tiedä kumpaa ne haluu Sul ei oo chäänssii Ollaa liian fancyy Sul ei oo cashii Meijän lap dancii Kävelen klubii vierellä mun bestis Ei me välitetä meijän exist Pidä äijäs tiukasti flexis Äijät stoppaa ku näkee et me ollaa sexy ...

Original Finnish lyrics Oot varmaan kuullu ennenki Oot kauneint mitä oon nähny (ooh) Voisin ylistää sua ikuisesti lauseil mitkä ei pääty Jos voisin jäädä hetkeks voisin kertoo itestäni, (mm) Miten mäki teen musiikkia ja melkost bisnestäki, (ching!) Voisin saldoo kehuu tai painottaa henkist pääomaa Tai voisin olla renttu [Janina:] Ai nolla senttii pääomaa? Voisin antaa numeron tai sulta pyytää omaas Tai voisin kai viel imarrella turhaan hyvää kroppaas (mmm) Tai voisin jatkaa täst ja ottaa rohkasu shottii Tosin ilman voisin saada kontattuu kotiin Ja jos susta tuntuu siltä ettei hommat tuu toimiin Niin voisin tietty yrittää, ohjautuu poiski Voisin kattoo silmiis enkä paita aukkoo tsiigaa (läählääh) Sit voisin antaa sulle kyydin laina-autol himaa Ja vaikka lauon liikaa linjoi en oo yli-innokas Sä tietty saatat pitää siit mut voisin hyvin inhota [Janina:] Mut poika (heeeii heei) sä voisit joskus miettii miksi (heeeii heei) Jos voisit, jos voisit Mä en tarvii rahojas, en Lapin matkojas Nyt m...

Original Finnish lyrics Jotkut lepää rauhas laineitten alla Jotkut elää haudas paineitten alla Jotkut elää kauan vaan vaikenemalla Ja taustalla soi hautajaismusiikki Jotkut lepää rauhas laineitten alla Jotkut elää haudas paineitten alla Jotkut elää kauan vaan vaikenemalla Mikä saa sut joka päivä kuudelt aamul ylös Juoksee kylmää yöhö et kerkeet tylsää työhös Elämä on testi jost ei selvii yks ainutkaa se testaa sun sydänt ja siihen sä et voi vaikuttaa pitää vaa hyväksyy et joku päivä se pysähtyy ja nauttiminen elämiselle ainoo hyvä syy ryhmät syntyy tyhmät kysyy heikot tarvii apuu kaatuu katuu kaikki katuu joskus ja haluu takas alkuu Ku muil on tutkielmii mul o muistelmii ja mustelmii toinen toistaa mustempii mu vihkos musteel kii upeit tunnelmii ku sul on tutkintoja koska tää ei oo TV etkä sä saa hidastettui uusintoja Ja vaik tuskin ojast löytyy sitä mitä mä kaipaan ni sen etee mitä sul on mä en jaksa nähä vaivaa mu laivaa ohjaa aallot ja ku joskus daivaan pohjaa mua ei ainakaa vaivaa ...

This song was made for the movie  Tyttö sinä olet tähti , where it is performed by the character called Nelli. It's a drama comedy of a rich aspiring RnB star Nelli and a hiphop DJ Sune, who fall in love. It's, like, THE hiphop movie of Finland.   Original Finnish lyrics  Tällainen pieni tyttö helposti häviää. Jos tuuli tarttuu hiuksiin voi kauas lennähtää. Pidä musta kii, älä päästä koskaan. Tällainen pieni tyttö helposti unohtuu. Kun ei sanottua saakaan: Älä mee, ovi sulkeutuu. Pidä musta kii, älä päästä koskaan. Pidä musta kii, älä päästä koskaan. Vihdoin suhun törmäsin. Mä löysin sut, mä löysin sut. Kauan sua odotin. Sä löysit mut, sä löysit mut. Olet totta vihdoinkin. Nyt kun olet siinä, jääthän vielä vähän. Pidä musta kii, älä päästä koskaan. Pidä musta kii, älä päästä koskaan. English translation A small girl like this is easily lost If wind takes a hold of the hair, might be tossed far Hold onto me, never let go A small girl like this is easily forgotten...

This song was made for the movie  Tyttö sinä olet tähti , where it is performed by the fictional rap group Kärkiryhmä and the character Nelli. It's a drama comedy of a rich aspiring RnB star Nelli and a hiphop DJ Sune, who fall in love. It's, like, THE hiphop movie of Finland. The soundtrack version of this song (which is, i.e. on Spotify), doesn't have the couple of lines Nelli sings in the movie version, or her backing tracks in the last chorus. I used that version, so then anyone reading this gets those lines of lyrics as well. Here's the final scenes of the movie (the first kiss of the main couple, the song and then a closing scene where the MCs of the group get excited when the kid says her first word, "booyakasha", and they try to get her to say it again, to get it on tape): https://www.youtube.com/watch?v=XeaJbArWrwU  The MC characters are called Isukki ("Daddy-o") and Kondis. Original Finnish lyrics [Kondis:] Yli räystäiden vaan katseeni kant...

Original Finnish lyrics Takaa aikojen kadotettujen Kielillä kauan unohdettujen Kaikuu totuus maailmasta Harhaan johdetusta Syvällä sielun juurakoissa Kätketyissä pedon vaistoissa Kytee vihani muinainen Ja tahtoni ikiaikainen On kesytetty voimani Tukahdutettu raivoni Rautahäkkiin pakotettu Kultakahlein alistettu Tahdon voimani vapauttaa Työhöni sen valjastaa Maailman tuleen leimauttaa Tulimyrskyn nostattaa Vihani liekeillä poltan viljaasi Halveksien suolalla kylvän maasi Ei kiveä toisen päälle jää Katso tarkkaan kun elämäsi häviää Sen voima virtaa lihaani Kohottaa tähtiin katseeni Kasvattaa suomut nahkaani Rautaiset kynnet käsiini Nämä aseeni aikaa vastaan Tahdon saastaiseen vereesi kastaa Nähdä sielusi kärsivän Horjuvan maailmasi särkyvän Kuljen taivalta kiellettyä Polkua kauan hylättyä Jonka päässä odottaa portti Ja portin takana on sinetti Takaa rikotun sinetin Löydän pyhän symbolin Vuosisatoihin haudatun Tomusta ylös loitsitun Vihani liekeillä poltan viljaasi Halveksien suolalla kyl...

RIP Mikko Sammeli Mutenia aka Ezkimo (1980-2015). Original Finnish lyrics [Intro:] - Mikä toi oli? Ooks sä viel siellä? Hei, haloo... Mitä tapahtu? Hei, älä pelleile, nyt ihan oikeesti. [Verse 1:] Se oli ihanaa aikaa ku yhes olla alettii Siin täytyy olla jotain taikaa, se on salettii Perustaa tulevaisuudelle kahen viikon jälkee valettii Mietittii, et miten sit isona mennää naimisiin Vitutettiin maikkoja ja mun vanhempii Ku kumpikaa ei aamull halunnu lähtee istuu koulun pulpettii Juteltii, blaadattiin ja mun sängys maattiin Toistemme kainalois vitut muulle maailmalle haistatettiin Mä olin onnellisempi ku ikinä ku sain pois sun vaatteet Mut auringon jälkeen sade, ilon jälkee kyyneleet Ne ajat on ohi, eikä nee tuu takas, sun pitäis tajuta Miten sä voit ees olettaa, et mä saattaisin viel jotain haluta Koska sit sä tulit niin vitun mustasukkaseksi Miten hyvä voi muuttuu niin pahaks, kiltti nii väkivaltaseksi Enpä tiiä olisinks menny kihloihin tai miettiny häitä Jos oisin tiennyt, et ved...

"The realm" being Finland. Original Finnish lyrics   [Intro:] Miks kaikki vihaa? Mä oon Skandaali ja mä haluun kertoo teille miten kiva jätkä mä oon. [Verse 1:] Sä vihaat, ku sä koet olemassaolos uhatuks Ja turhaa ku sä muutut tuhkaks, ku mä burnaan sut Me yllätetään, vaik sä pyydät venaa ni me tullaa just Ja punastut ku kolme sataa kaappihomoo muna suus Et jätä arvailun varaa, vaik jo vammailust arvaa Et open micis on halailuu varmaa Keikkas on harhailuu lavalla Ja ku kamppailu alkaa, kai taas virtsankarkailuus manaat (oho) Vihaat mua, ku joudut hengaa ilman massii ostaril Mä oon Stockmannil miettii mitä kivaa taaski ostasin Ostasinko taulu-tv:n, ostasinko montakin HST, VTT no ostasitko vokaalit Tänää autan vammasta ja väännän rautalangasta Mua on turha vihaa, vaik on ämmät kaulapannassa Pyykkilautavatsa ja tyylitaju hukassa Ja räin hipin päälle, niin et sylki valuu tukasta [Chorus:] Skandaali ja Cheek on valtakunnan vihatuimmat Mut jos satut diggaa, vittu sä oot pihal nuija...

This song was made for the movie  Tyttö sinä olet tähti , where it is performed by the fictional rap group Kärkiryhmä. It's a drama comedy of a rich aspiring RnB star Nelli and a hiphop DJ Sune, who fall in love. It's, like, THE hiphop movie of Finland. I couldn't find online who wrote this song, but I'm assuming it was the same group of people who wrote Tulevaisuuden johtajat, another Kärkiryhmä song in the same movie, in which composition was by Jukka Immonen and lyrics were by Joonas "Jonde" Saartamo, Kimmo "Elastinen" Laiho and Matti "Asa" Salo. Original Finnish lyrics Meiän pihoil ei päässy kukaan helpolla Samat ympyrät ja vitutus ei helpota Kaupunki kasvattaa kieroon jos sen sallii Ja meilläpäin ei kukaan ollu roolimalli Ylöspäin katottiin vaan kovempii jätkii Jotka jätti heikompansa porttikonkiin sätkiin Turhautuneit nuorii ilman pakopaikkaa Eikä mitään muuta ku pelkkää aikaa Joko riehuu tai masennukseen vaipuu Jokainen napsahtaa jos...

This song was made for the movie  Tyttö sinä olet tähti , where it is performed by the fictional rap group Kärkiryhmä. It's a drama comedy of a rich aspiring RnB star Nelli and a hiphop DJ Sune, who fall in love. It's, like, THE hiphop movie of Finland. This song is written by Christel ”Chisu” Martina Roosberg and produced by Jukka Immonen. Original Finnish lyrics Väkijoukon keskellä Huomaan yhden ainoan Tule lähemmäs, sut vainuan Vaikka täällä aina oon Sä oot mitä tänään hain Heti kiinnostuu mä taisin Mä hivuttaudun vierees aivan kii Oon valmis sun kanssas mihin vaan Mistään muusta piittaa en Tanssin sua houkutellen Tee se niin Että sun takia vaivun transsiin Tee se niin Mä haluun taipua vain sun tahtiin Tee se niin Tuun mukaan alas asti sun kuumiin liikkeisiin Tee se niin kuin teen sen sulle Tahdot kai et kerron sen, mun salaisuuden Suhun painaudun, sulle kuiskaten Myöntävästi hymyilet Laitat mut pyörimään Näistä kaikista vain sut nään Mä hivuttaudun vierees a...

This song was made for the movie Tyttö sinä olet tähti , where it is performed by the fictional rap group Kärkiryhmä. It's a drama comedy of a rich aspiring RnB star Nelli and a hiphop DJ Sune, who fall in love. It's, like, THE hiphop movie of Finland. The song was composed by Jukka Immonen and lyrics were written by Joonas Saartamo (who plays Kondis in the movie; aka Jonde, aka Alarik), Kimmo Laiho aka Elastinen and Matti Salo aka Asa aka Avain. Original Finnish lyrics Kasvan kaupungis, elämä vasta aluillaan Mahollisuudet tehdä ihan mitä haluukaa Mä lähdin pohjalta tulevaisuuden johtaja Mä oon valmiin vastukset yksin kohtaamaa En pety enää koko ajan kasvaa vastuu Mutsi potki himasta ja lukuu puskee lasku Oon omillani tolpillani omil jaloillani En pyydä sun apuu mä aion selvitä tavallani Tai sitten toisel mut silti pää pyöräl Skolesta lakkii tai beifit handul lyödään Ja samallaki handul sä duunii ruinaat Monet stoppaa huumeet ja löi sitä muijaa Kello käy ja mä seison risteyksen...

The chorus is a sample from Fredi's Kolmatta linjaa takaisin (lyrics by Juha Vainio), which is a translation from Tony Hatch's and Jackie Trent's song Beautiful in the Rain , performed by Petula Clark. Both versions came out in 1968. The Finnish title refers to a street called Kolmas linja in Helsinki, Finland. I translated it to Third Lane, even though it actually means Third Route or Third Line. The lyrics contain a couple of slang words I don't know and couldn't find via Google. I tried guessing what they meant based on the context or just added them as is, and added a (?) at the end of the bar or word. I've never lived in Helsinki and a lot of Finnish rap uses Helsinki slang, especially the older songs. ____ Original Finnish lyrics [Verse 1: Shaka] Kolmas päivä radalla dallaa bäkkii kolmat linjaa Meno riistäyty käsist, kun ne laski viinan hintaa Vähemmänki viisaat tinttaa viisasten juomaa Brenkkupiru vakuuttaa jokaisen epäilevän Tuomaan Muutanko suuntaa va...