Tavaramarkkinat - Kevät (Spring)

Lyrics credits to Liisa Akimof.

If you want to hear a rock/metal cover, I think the one by Kotiteollisuus is pretty good.

Original Finnish lyrics

On siis kevät

kuljen Hakaniemen rantaan,

tuuli ei tuule mutta sade kyllä jaksaa

kevät - Pystynkö mitään enää antaan,

konkurssin koin, en haluu enää maksaa,

kevät - Kuljen Hakaniemen rantaan,

sydän ei tunne, mutta jalat vielä kantaa,

kevät - Pystynkö mitään antaan?

Sinä tarjosit salmiakkia,

minä olin hölmö, panin peliin koko elämän,

vaikka tarjosit vain salmiakkia,

minä olin hölmö, panin peliin koko elämän.

On siis kevät

Uskoin vakavaan valaan,

No pojat on poikia ne lupaa muttei palaa

kevät - Kaiketi taivas vielä kestää,

pilvet jo luin, ei sadetta voi estää

kevät - Sinua ihmistä pelkään

minä oli hölmö, otin turpiin ja selkään,

kevät - Tosiaan ihmistä pelkään

Sinä tarjosit salmiakkia,

minä olin hölmö, panin peliin koko elämän,

vaikka tarjosit vain salmiakkia,

minä olin hölmö, panin peliin koko elämän.

On siis kevät

kuljen Hakaniemen rantaan,

tuuli ei tuule mutta sade kyllä jaksaa

kevät - Pystynkö mitään enää antaan,

konkurssin koin, en haluu enää maksaa,

kevät - Kuljen Hakaniemen rantaan,

sydän ei tunne, mutta jalat vielä kantaa,

kevät - Tosiaan ihmistä pelkään

Sinä tarjosit salmiakkia,

minä olin hölmö, panin peliin koko elämän,

vaikka tarjosit vain salmiakkia,

minä olin hölmö, panin peliin koko elämän.

English translation

So, it's spring

I go to Hakaniemi shore (note: it's a placein Helsinki)

The wind isn't blowing but the rain keeps pouring

Spring - Can I give anything else

I went through a bankruptcy, I don't want to pay anymore

Spring - I go to Hakaniemi shore

Heart doesn't feel but my feet still carry me

Spring - can I give anything?

You offered salmiakki (note: a type of candy, also known in English as 'salty liquorice', very Finnish)

I was a fool, I invested my entire life

Even though you only offered salmiakki

I was a fool, I invested my entire life.

So, it's spring

I believed in a serious outh

Well, boys will be boys, they promise but won't come back

Spring - I guess the sky can hold still

I read the clouds, the rain is inevitable

Spring - I'm afraid of you, human

I was a fool, I was beat and battered

Spring - indeed I'm scared of a human

You offered salmiakki

I was a fool, I invested my entire life

Even though you only offered salmiakki

I was a fool, I invested my entire life.

So, it's spring

I go to Hakaniemi shore

The wind isn't blowing but the rain keeps pouring

Spring - Can I give anything else

I went through a bankruptcy, I don't want to pay anymore

Spring - I go to Hakaniemi shore

Heart doesn't feel but my feet still carry me

Spring - indeed I'm scared of a human

You offered salmiakki

I was a fool, I invested my entire life

Even though you only offered salmiakki

I was a fool, I invested my entire life.