51Koodia - Tahdotko/Tahdonko (Do You Want / Do I Want)

Note about the title:

"Tahtoa" is the basic form of the verb and it means "to want".

The phrases used in wedding vows go as follows:

"-Do you take this person [bla bla bla]?

-I do."

translates to

"-Tahdotko ottaa tämän henkilön [bla bla bla]?

-Tahdon."

So, "tahdon" = "I do (want)", and -ko makes it a question - "tahdonko?" = "do I want?".

Important context for the overall story in the lyrics.

Original Finnish lyrics

En koskaan voisi satuttaa sinua

Miksi sinä sitten aina satutat minua

Sen minkä teet mulle, teet myös itsellesi

Ja tuntuu, ettei sulle mikään riittäisi

Nyt sä tiedät sen

Ja mä tiedän sen

Miltä silloin tuntuu

Kun sä tahdot tietää totuuden

Ja mä tahdon sun kuulla sanovan sen

Tahdotko

Kaiken unohtaa

Vai kaiken muistaa

Tahdotko

Aina satuttaa

Vai kaiken muuttaa

Miks aina satutat minua

Vaikken koskaan voisi satuttaa sinua

Huomaan etten merkitse sulle mitään, yhtään, yhtään mitään

En voisi olla enempää, enempää, enempää

Nyt sä tiedät sen

Ja mä tiedän sen

Miltä silloin tuntuu

Kun sä tahdot kuulla vastauksen

Ja mä tahdon sun kuulevan sen

Tahdonko

Kaiken unohtaa

Vai kaiken muistaa

Tahdonko

Anteeksi antaa

Vai kaiken kostaa

Aaa

Tahdotko / tahdonko

Tahdotko

Kaiken unohtaa

Vai kaiken muistaa

Tahdotko

Aina satuttaa

Vai kaiken muuttaa

Tahdonko

Kaiken unohtaa

Vai kaiken muistaa

Tahdonko

Anteeksi antaa

Vai kaiken kostaa

Tahdotko / tahdonko

English translation

I could never hurt you

Then why do you always hurt me

What you do to me, you also do to yourself

And it feels like nothing would be enough for you

Now you know that

And I know that

How it feels

When you want to know the truth

And I want you to hear you say it

Do you want

To forget everything

Or to remember everything

Do you want

To always hurt

Or to change everything

Why do you always hurt me

Even though I could never hurt you

I notice I don't mean anything to you, at all, anything at all

I couldn't be more, more, more

Now you know that

And I know that

What it feels like

When you want to hear the answer

And I want you to hear it

Do I want

To forget everything

Or to remember everything

Do I want

To forgive

Or to avenge everything

Aaa

Do you want / do I want

Do you want

To forget everything

Or to remember everything

Do you want

To always hurt (me)

Or to change everything

Do I want

To forget everything

Or to remember everything

Do I want to forgive

Or to avenge everything

Do you want / do I want