Don Huonot - Absurdit sävelkorvat (Absurd Pitches)
Original Finnish lyrics
Turbaani-prinssi turpoaa katsoessaan palvelijaa
Hän painaa turbo-nappulaa, pian pilli sylkee saippuaa
Ainut tapa saada valtaa on se pusseista pusertaa;
Taikka verenä veitsellä valuttaa prinssin kyljestä
On aivan turha vatvoa prinssien sanoja
Sanat muuttuu teoiksi, kun käyttää oikeita leluja
Absurdit sävelkorvat kulkuamme avittaa
Ei luonto vatvi lekalla, kun riman alittaa
Voit sormeasi heristää, meitä puukolla suukottaa
Mutta et kai kuvittele, että meitä pelottaa
Öljymies voi valella vaikka bensalla kehonsa
Raapaista tulitikkua, antaa bodin roihuta
Ainut tapa saada valtaa on se pusseista pusertaa;
Taikka verenä veitsellä valuttaa prinssin kyljestä
On aivan turha elää lailla öljymiesten
Kun maat peittävät varjot epävireisten sävelten
Absurdit sävelkorvat kulkuamme avittaa
Ei luonto vatvi lekalla, kun riman alittaa
Voit sormeasi heristää, meitä puukolla suukottaa
Mutta et kai kuvittele, että meitä pelottaa
Absurdit sävelkorvat kulkuamme avittaa
Ei luonto vatvi lekalla, kun riman alittaa
Voit sormeasi heristää, meitä puukolla suukottaa
Mutta et kai kuvittele, että meitä pelottaa
English translation
A turban prince is bloating, while he's watching a servant
He presses a turbo button, soon a pipe spits soap (note: "pilli" can also mean "a straw" or a "whistle")
The only way to get power is to squueze it out of bags;
Or drain it as blood from the prince's side
It's completely unnecessary to dwell on princes' words
Words turn into actions, when you use the right toys
Absurd pitches aid our journey
Nature doesn't strike with a sledgehammer when you fail to meet expectations *
You can wag your finger, kiss us with a knife **
But you do not think that we're scared, do you
An oil man can even baste his body with gas
Scratch a match, let the body blaze
The only way to get power is to squeeze it out of bags;
Or drain it as blood from the prince's side
It's completely unnecessary to live like the oil men
When the land covers the shadows of false tunes
Absurd pitches aid our journey
Nature doesn't strike with a sledgehammer when you fail to meet expectations
You can wag your finger, kiss us with a knife
But you do not think that we're scared, do you
Absurd pitches aid our journey
Nature doesn't strike with a sledgehammer when you fail to meet expectations
You can wag your finger, kiss us with a knife
But you do not think that we're scared, do you
______
* "vatvia" looks like a verb, but it doesn't really mean anything. I checked the spelling from the CD leaflet, it is "vatvia"... I assume they meant striking with a sledgehammer, because that makes sense in the context... But actually, it resembles the word "vatvoa" = "to dwell on" more than any word that'd mean "stricking"...
* also "alittaa rima" is an adverb, it literally translates to "go under the bar" (similarly to how the English speaking folk say "the bar is low") and it means someone fails to meet expectations
** Puukko is a certain kind of a knife, and it's very sharp
Comments
Post a Comment