Maija Vilkkumaa - Ei (No)

Original Finnish lyrics

Onnen keiju

Ole hyvä ja lennä, hyvä ja lennä

Tee sun taiat

Et äiti antaa mun mennä, antaa mun mennä

Mä haluaisin, kun jokainen muu menee

On meri lämmin ja hiekka kuumenee

Mä tiedän äidil´ on minusta huoli

Mutta kurjaa on, jos ulkopuoliseksi jää

Ja äidin silmät on sumeat jo

Hän sanoo: "Maailma on vaarojen karikko

Se sama maailma siskosi vei

Mä sanon viimeisen sanan ja se on ei."

Ja äidin silmät on sumeat jo

Hän sanoo: "Maailma on vaarojen karikko

Se sama maailma siskosi vei

Mä sanon viimeisen sanan ja se on ei."

Vuodet vierii

Ja kun talo on raukee ja äiti on raukee

Tytär riuhtoo lukkoo

Mut se ei aukee, ei se ei aukee

Mikään ei tätä ikävää poista

Hän on kohta jo kuusitoista ja hän

Tietää, ettei taiat auta

Hän huutaa: "Päästä mut ulos, jumalauta!"

Ja yönä erään heinäkuun

Tytär herää, pukeutuu

Ikkunasta lähtee maailman pauhuun

Toisessa huoneessa, äiti suussaan tupakka nukahtaa ja herää pian kauhuun

Ja hän huutaa, tytärtään huutaa

Mutta tytär on kaukana ja lähellä kuuta ja 

Ja äidin silmät on sumeat jo

Hän sanoo: "Maailma on vaarojen karikko

Se sama maailma siskosi vei

Mä sanon viimeisen sanan ja se on ei."

Ja äidin silmät on sumeat jo

Hän sanoo: "Maailma on vaarojen karikko

Se sama maailma siskosi vei

Mä sanon viimeisen sanan ja se on ei."

English translation

Fairy of happiness

Please fly, please fly

Do your magic

So mom lets me go, lets me go

I'd like to, 'cause everyone else is going

The sea is warm and the sand is getting hotter

I know mom worries about me

But I'd hate to be left out

And mom's eyes are misty already

She says: "The world is a shipwreck of dangers

That same world took your sister

I'm saying the last word and that's 'no'."

And mom's eyes are misty already

She says: "The world is a shipwreck of dangers

That same world took your sister

I'm saying the last word and that's 'no'."

Years go by

And when the house is drowsy and mom is drowsy

The daughter tugs on the lock

But it won't open, no it won't open

Nothing will stop this longing

She's almost sixteen and she

Knows spells don't help

She's yelling: "Let me out, goddammit!"

And one night, in July

The daughter wakes up and gets dressed

Climbs out the window into the rumble of the world

In another room, mom with a cigarrette in her mouth, dozes off and wakes up soon, frightened

And she's yelling, yelling for her daughter

But the daughter is far and close to the Moon and

And mom's eyes are misty already

She says: "The world is a shipwreck of dangers

That same world took your sister

I'm saying the last word and that's 'no'."

And mom's eyes are misty already

She says: "The world is a shipwreck of dangers

That same world took your sister

I'm saying the last word and that's 'no'."