Zinetha Translates

"Herrasmiesliiga" = "Gentlemen's League" Members of the League are rappers Cheek, TS and Brädi. 112 is the emergency phone number in Finland, like 911 is in the US. This song is riddled with references, I've explained them all under the translation. Even the non-Finnish ones. Original Finnish lyrics Astu yks kaks, yks yks kaks Astu yks kaks, yks yks kaks Ku Liiga on alueel soita 112 Herrasmiesliiga "Puhutaanko kyläkauppiaast?" Ääh, siitähän sä kuulitkin jo Nyt Liiga on naisten huulil niinku huulikiilto Tää vuosi on näiden kolmen sonnin show Tullaan läpi kielikuvil niinku Rolling Stones Tää ei oo ikuisuusprojekti ku Rhyme Collective, mut ei paljasteta kaikkee ku Aitolehti Suunnitellaan siirrot huolel ikään ku shakkii kytätes Palataan koppiin sylkeen niinku Matti Nykänen Liiga pelaa aina kovaa niinku Jere Karalahti Vaik ois edes paha matsi, silti jatkuu sama tahti Tää on meiän vuosi, ja siksi tää on paras vuos Hoidetaan diilit kunnol niinku Jari Sara...

Original Finnish lyrics Koiraa laihaa omatunto soimaa Se viluissansa nälissänsä Vikat hilut käpälissänsä Tilaa kaukopuhelun doorikselleen Kuin tuota öölikuonoa, niin myös Don Huonoa Kaipuu piiskaa, hävinnyttä kotiin hoputtaa Hän anoo lupaa saada ovees koputtaa Hän anoo lupaa saada ovees koputtaa Beibi, älä jätä Iidus-lintuasi yksin Uivat murtuneet siivet vielä kipsiliemessä Ei,ei,ei,ei,ei,ei Ruikuttaja joo, säkin joskus oo Beibi, älä jätä Iidus-lintuasi yksin Hoida sitä hetki sademetsäseimessä Ei,ei,ei,ei,ei,ei Katinkultakakkuaan saa peiton alle unohtaa Tai se alkaa parkumaan Näin se parkuu Liikaa hiivaa apinaa riivaa Viereltä vieraan naaraan kauhukseen herää Pääparka muistinsirpaleita kokoon kerää, juu Aivan liian monta kertaa mokannut Mustan aukon muistiin pokannut on myös Don Huono Joka sikarinsa stumppaa Jos et suo hänelle illan viimeistä humppaa Beibi, älä jätä Iidus-lintuasi yksin Uivat murtuneet siivet vielä kipsiliemessä Ei,ei,ei,ei,ei,ei Ruikuttaja joo, säkin joskus oo Beibi, ...

Original Finnish lyrics Wuu! Legatse! Trt! Nyytit! Näist räp-läpist läpi menee ne mist palaa näpit Nii fätit, bägit, säkit, salee haluut säki Kato lyylit kyytii, hapetan niit kyttätyyliin Täl syyllisel on siitin ja syötävän hyvät nyytit Word! Paukutan pallei, ne on mahtavat perkut Jos saundi ei natsaa, soita viel hanurist terkut Boy! Hanki nivusiis fillii, se on mitä mä meinaan Ja opettele kasvattaa, ennen ku alat sheivaa Neiti ei hätää, neiti hei jätä sun neiti gayjäbä ja neiti hei gägää Ja jos käy tsägä, voin läpäl sut t-bägää ja vaik kaveris kans, ettei vaa teille tuu kränää Ja neiti tuus tähän ja laita suus tähän, sun pitäis kykloopinsilmästä se totuus nähä Vilases vähän, mul on sulle pari geisha-kuulaa ja jos et maindaa kelaa sitä, en pesää duunaa Nää on mun nyytit, nä-nää on mun nyytit. En tiiä mitä pyysit, mut nää on mun nyytit Nää on mun kivet, nä-nää on mun kivet. Niil molemmil on nimet, jotta tiiät mitä imet Nää on mun nyytit, nä-nää on mun nyytit. En tiiä mitä pyysit, mut nä...

The song name is where the band name comes from - the phrase "D on huono T", "D is a bad T" which they spell Don Huonot, "Don Bads". _____ Original Finnish lyrics tän superpallon parketeilla  tän superpallon parketeilla saa kasakka pogota balettia myös don huono änkeää joraamaan piikkarit jalassa tän teatterin näyttämöllä saa roolien ohi hölmöillä myös don huonon vaihto on lentävä tee se niinkuin on tehtävä! kiellettyä ajosuuntaa on don huono tuomittu ajamaan pakollista kiertosuuntaa vastapäivää rundaamaan väistämättömyysvelvollisuus on voimassa don huonojen kohdatessa tän hampurilaisen kidassa saa paavi höylätä paalua ja don huonon on sallittu uida ketsuppijoessa tän roskapokkarin sivuilla saa pellefanttikin satuilla don huono uskoo yleiseen läpän heiton vapauteen kiellettyä ajosuuntaa on don huono tuomittu ajamaan pakollista kiertosuuntaa vastapäivää rundaamaan väistämättömyysvelvollisuus on voimassa don huonojen kohdatessa tän ydinpilven hattaroilla saa...

Original Finnish lyrics hei hei hei satusetä arvaa ketä katkeruuden kiikaritähtäin luuppiinsa hamuaa Arvaa! hei hei hei lorutäti tiedän kuka näki kuinka valestumpatut ahneuden röökit öisin valhetta savuaa kaikkihan tietävät nuo sedät ja tädit ne onkivat siellä missä liksasi mädit lainamadoilla ja korkokoukuilla verojoukkiot hajotetaan ja hallitaan velkaloukuilla leipää  leipää ja sirkushuveja, leipää leipää ja sirkushuveja arvet arjen hintalapuilla laastaroidaan (leipää, leipää ja sirkushuveja) manimania näyttää tien, kansa hurraa ja vaatii lisää (leipää, leipää ja sirkushuveja) leipää ja sirkushuveja hei hei hei isoveli seli seli seli kyllä oman navan magneetti aina on voimakkain hei isosisko vau mikä disko epätahtistroboilla tuettu kestopikabiitti tahdistaa sydämet kaikkihan tietävät nuo veljet ja siskot nuo leguaanimaiset hirmuliskot värin vaihtavat ajan ja paikan mukaan mut uskooko kukaan jättikielen sylkipisaroiden parantavaan voimaan? leipää leipää ja sirkushuveja, leipää le...

This is a cover Mikael Gabriel made of Maija Vilkkumaa's song Ei ("No") for the tv show Vain Elämää. In that show, rappers (like Mikael) usually use the original song sort of like a sample for the hook, and rewrite the verses, but instead of using an actual sample they either sing the chorus themselves or bring in a guest vocalist to do it for them. Original Finnish lyrics Sä oot onnen keiju, ole hyvä ja lennä Yhes huutaa ja faija antaa sun mennä Mut se sano tuut kybält himaa Sun mutsi lähiös vetää yhä hihaa Naapuri soitti taas kytät pihaa Stydä vika et päässy pyhää tilaa Sä oot kuustoist haluisit elää niin ku muut voi Mut kaikki on väärinpäin Sust tuntuu et kaikki menee sisää ku sä tuut pois Voit nyt olla virheit toistamat Sä oot ainoo, onneks teil ei oo toista last Kaikki on paskaa, kaikki on vaa sua vastaa Mikä paikka toi on kasvaa Ja äidin silmät on sumeat jo Hän sanoo maailma on vaarojen karikko Se sama maailma siskosi vei Mä sanon viimeisen sanan ja se on ei Ja äidi...

Original Finnish lyrics Tumman veden lapsi Huomiseen saat nukahtaa Kuin siiven iskusta perhosen Yksi tippa kerrallaan Vesilasiin myrsky syntyi Ajatus ajatukselta Versot mielen tummui Kaikki kertaantui Kaaos toteutui Tumman veden lapsi Huomiseen saat nukahtaa Tuulet vie sut taivasrantaan asti Luokse ukkosen Tumman veden lapsi Kyynelees voit vuodattaa Hiljalleen ne maahan asti Yössä sataa tihkuen Tumman veden lapsi Huomiseen saat nukahtaa Tuulet vie sut taivasrantaan asti Luokse ukkosen Tumman veden lapsi Huomiseen saat nukahtaa Tuulet vie sut taivasrantaan asti Luokse ukkosen Tumman veden lapsi Kyynelees voit vuodattaa Hiljalleen ne maahan asti Yössä sataa tihkuen English translation A child of dark water You get to fall asleep in tomorrow Like of a wingstroke of a butterfly One drop at a time A storm formed in a water glass ( cf. "storm in a teacup" ) Thought after thought Sprouts of mind darkened Everything multiplied A chaos came true A child of dark water You get to fall a...

Original Finnish lyrics Onnen keiju Ole hyvä ja lennä, hyvä ja lennä Tee sun taiat Et äiti antaa mun mennä, antaa mun mennä Mä haluaisin, kun jokainen muu menee On meri lämmin ja hiekka kuumenee Mä tiedän äidil´ on minusta huoli Mutta kurjaa on, jos ulkopuoliseksi jää Ja äidin silmät on sumeat jo Hän sanoo: "Maailma on vaarojen karikko Se sama maailma siskosi vei Mä sanon viimeisen sanan ja se on ei." Ja äidin silmät on sumeat jo Hän sanoo: "Maailma on vaarojen karikko Se sama maailma siskosi vei Mä sanon viimeisen sanan ja se on ei." Vuodet vierii Ja kun talo on raukee ja äiti on raukee Tytär riuhtoo lukkoo Mut se ei aukee, ei se ei aukee Mikään ei tätä ikävää poista Hän on kohta jo kuusitoista ja hän Tietää, ettei taiat auta Hän huutaa: "Päästä mut ulos, jumalauta!" Ja yönä erään heinäkuun Tytär herää, pukeutuu Ikkunasta lähtee maailman pauhuun Toisessa huoneessa, äiti suussaan tupakka nukahtaa ja herää pian kauhuun Ja hän huutaa, tytärtään huutaa Mutta ...

Note about the title: Literal translation of "juorukello" would be "gossip bell". Original Finnish lyrics Juorukellot käärmeenkieli lauseen nieli Juorukellot vaihtoi nahkaa ja huhun loi Juorukellot piirin pienen pyörimään kuiski Juorukellot sirkkelikynät kadotusta ruiski saatananpalvojien saunassa pikenä tervahaudassa saatananpalvojien saunassa pikenä tervahaudassa valheenkuivatislauksen taika piilee keltakasteessa tervapuupäiden sillä piiskaavat liekkiin tuoreenkin oksan nuo saatananpalvojat Juorukellot puskaradion sokean ripulisuon Juorukellot kaikennäkevään silmään hukuit Juorukellot ovat sydänystäviä jos ei sorru ylittämään itseään Juorukellot vaan tyytyy jatkamaan tyhjäkäyntiään käärmeenkieli käärmeen kieli lauseen nieli, vaihtoi nahkaa ja huhun loi Ja puskaradio soi saatananpalvojien saunassa pikenä tervahaudassa saatananpalvojien saunassa pikenä tervahaudassa valheenkuivatislauksen taika piilee keltakasteessa tervapuupäiden sillä piiskaavat liekkiin tuoreenki...

Band name is a double: - raptori = a raptor  - rap tori = a rap market square Original Finnish lyrics Oi, beibe, mä rakastan sua oikein kovasti, Miksi ihmeessä isäsi on rovasti Muuten toisiamme suutelisimme Auringonlaskuun ajaisimme Olet kaunis ja minä voimakas Ah, sulla on ihana varvas! Haluaisin kovasti riisua paitasi Nähdä ihanat rusketusraitasi Haluaisin suudella sinua kovasti Miksi ihmeessä isäsi on rovasti On kaunis kesäyö Ei haittaa meitä koulutyö Tulen aina muistamaan sut, Toivottavasti säkin myös mut. Beibi, teen mitä tahansa vuoksesi pakastan mummoni, lennän luoksesi Tahtoisin olla sun kanssasi sillai, Tiedäthän kyllä, itsekkin millai Tahtoisin sua niin koskettaa vaan, Entä jos faijasi tietää saa? Kun sut nään, housuissa sykkii Oi, beibe, tsiigaa tätä tykkii Ah, nyt erittyy hormoonii Miksi täytyy faijasi olla mormoni? Ah, kuinka onkaan ihanat muotosi, Haluaisin kokonaan omakseni ruotosi Huvittaisi kyllä kanssasi yhtyä, Mutta en viitsisi tappoon ryhtyä Tahtoisin olla sun k...

Original Finnish lyrics (Woo-oo-o-oh, Sieniä) pakoputki moottoritielle pudonnut (Sieniä) pakoputki - me, tie - elämämme pakoputki moottoritielle pudonnut (Sieniä) kuunari Ahdin syliin langennut (Sieniä) laiva - me, maa - elämämme (Sieniä) kuunari Ahdin syliin langennut (Sieniä) (Sieniä) elämän ja meidän väliin pääsi vähän hometta nyt siellä kasvaa pieniä sieviä sieniä (Sieniä) nyt siellä kasvaa pieniä sieviä sieniä pieniä sieviä sieniä (sieniä) pupilleista versoaa liemien lumous (pieniä sieviä sieniä) pieniä sieviä sieniä (pieniä sieviä sieniä) se on harhaa vain, ei vallankumous (pieniä sieviä) (Sieniä) liukuporras kukon kumoon kammennut (sieniä) kukko - me, kela - elämämme (sieniä) liukuporras kukon kumoon kammennut (sieniä) kameli keskeltä kahtia katkennut (sieniä) eka kyttyrä - sä, toka kyttyrä - mä (sieniä) kameli keskeltä kahtia katkennut (sieniä) kyttyröiden noiden väliin pääsi vähän hometta nyt siellä kasvaa pieniä sieviä sieniä (sieniä) pieniä sieviä sieniä (sieniä) pupilleista...

Original Finnish lyrics Jos odotus on sitä, että vailla on eversti Euforiaa Olen kyllästynyt odotukseen ja valmis luopumaan Sillä ikä ilman aikaa on kuin haikala hampaaton Krapulainen kuoriainen sadevesitynnyriin pudonnut Kultalasti tinneriin uponnut Kellostaniko portin löysin? Jos löysin, nyt etsin tietä takaisin Vai aikakoneeksiko muuttui painajainen? Jos muuttui, mikä voisi saada mut heräämään! Ne blandaa hiuksiin unitäitä Mutta uneen soutaa myös kilpikonna täikammat airoinaan Se purkaa aikapommin sylkishampoollaan Ja mut kellokorttisellistä pelastaa Mut eksyttikö kellon piru? Jos eksytti, nyt etsin tietä takaisin Vai lentokoneeksiko muuttui laskuvarjo? Jos muuttui, kunpa oppisin pian laskeutumaan En löydä lentokenttää mistään Mutta näen kyllä kilpikonnan Joka propelli selässään lentää luokseni Vetää kartan kilvestään Hyvästi jääkää kellokorttipäät! Ei aika ole liikettä kellon viisareiden Harmaat miehet, te meitä kiinni ette saa Turhaan sekuntipankki talletustamme odottaa Ei aika ol...

Original Finnish lyrics Yön huveissa Tylsää ja kaunista Laiskana soi musiikki Katso mua nyt Suutele mua Valehtele kauniisti Hei Valonkantaja Viaton et ole sinäkään Hei rakkauden antaja Ei oo mitään menetettävää Kaupunki on autiomaa Yksinäisen kulkea Vain tämän yön Lohdutan sua Mustelmille sut rakastan Hei Valonkantaja Viaton et ole sinäkään Hei rakkauden antaja Ei oo mitään menetettävää Hei Valonkantaja Viaton et ole sinäkään Hei rakkauden antaja Ei oo mitään menetettävää Hei Hei English tranlation In the fun of night Boring and beautiful The music plays lazily Look at me now Kiss me Lie beautifully Hey Light Carrier You're not innocent, either Hey, love giver There's nothing to lose The city is a desert For a loner to travel Only for tonight I'll console you Love you 'til you're bruised Hey Light Carrier You're not innocent, either Hey, love giver There's nothing to lose Hey Light Carrier You're not innocent, either Hey, love giver There's nothing t...

Note about the title : "Arvon Tuomari" is the proper way to address a judge, like "Your Honor". Another form of the same thing is "Arvoisa Tuomari", "Honorable Judge". But, "arvon tuomari" can also translate to "judge of honor", like the judge is judging what is honorable. Original Finnish lyrics Yli valan talloi johtaja huolissaan Tuon ainoan sankarin kansan nostaman Veri hiipi, kosti ja tahrasi maineensa Eipä voinu ennustaa Läpi iski, eikä voinu vastustaa Miekan petti, urhein aikoinaan Vihan voiman tahtoi vaimentaa Ei voinu ennustaa   Vainottu miekan tie   Arvon tuomari Kuule kuolleet sanani Ja anna miekan laulaa Vainottu miekan tie Arvon tuomari Huuda turhat käskysi Ja anna miekan laulaa Vainottu miekan tie   Valan vannoi auttoi kansaa nousemaan Sodan jälkeen kuuli se kunnian Kadehdittuna tuomio: Kuolema Ei voinu ennustaa   Antoi kaiken, antoi miekkasa, vannoi suuren valan Riemu kansan tuhottiin, herrat riisti kunnian   Tie...

Original Finnish lyrics Heräät tuoliin sidottuna Kun huppu kasvojas peittää Sä koitat päästä irti Mutta solmut liian tiukasti   Hiljaisuuden rikkoo Lähestyvät askeleet Sä kuulet kuiskauksen "Tänään on sinun päiväs viimeinen"   "Sinun päiväs viimeinen"   Nyt toivot että voisit herätä Et tää ois vain painajainen Mut tiedät kyllä Mikä ois unta ja tämä ei   Nyt tunnet hengityksen Kun huppu päästäs otetaan Sillon näät huoneen Jonka seinät on täynnä Valokuvia sinusta   "Valokuvia sinusta" Sinusta tulee kuuluisa "Sinusta tulee kuuluisa" Nyt sä olet kuuluisa English translation You wake up tied to a chair When a hood is covering your face You try to break free But the knots are too tight Breaking the silence Approaching footsteps You hear a whisper "Today is your last day"   "Your last day" Now you wish you could wake up That this would just be a nightmare But you do know What would be a dream and this ain't   Now you feel a breat...

Note about the headline: Hetki =  moment,  minute, instant, point, while, span, second, tick, snap, period, crack hetken = a moment's, a minute's, an instant's... etc Tie = path, road, way, avenue, route, drive, trail, approach Kevyt = light, lite, lightweight, airy, gauzy, easy Original Finnish lyrics Mä tunnen sinut pikkusisko Vaikka vasta kohdattiin Niin monin kasvoin ennenkin Sä vierelläni maannut oot Takkuiset hiukset rinnoillasi Aamuyön utu silmissä Kuin lihaksi ois tulleet Kasteiset niityt, unenlaaksot Kun yössä yksin vaeltaa Voi kaltaisensa kohdata Ja hetken tie on kevyt kaksin kulkea Ei etäisyys, ei vuodetkaan Ei mikään meitä erota Kun hetken vain sut pitää sain ja unohtaa Kun unessasi pikkusisko Puupurrellasi purjehdit Ja aamutähti otsalla Astelet yön laitoja Sateiset saaret lännen ääreen Kirsikan kukat Japanin Niin etelä ja pohjoinen Kaikki meitä varten on Kun yössä yksin vaeltaa Voi kaltaisensa kohdata Ja hetken tie on kevyt kaksin kulkea Ei etäisyys, ei vuo...

Original Finnish lyrics Laita mut anelee Voit alkaa sanelee Mitä sä haluut Ja minne Mennään sitä tekemään Pohjoiseen vai etelään Tai sinne Sä oot liian friikki, beibe (Niinku mä) Tehää jotai sickii, beibe (Anna ku mä) Laita verhot kiinni, beibe Vai haluutsä, et naapuritki saa nähä Mun mama sano, tytöil ei saa leikkii Mut en estele, ku riisut siin sun kenkii Mä lupaan sua pehmeästi rokkaa Kohdella ku kukkaa Kohta sataa Kohta sataa Kohta sataa Sataa Kohta sataa Sataa Valuta kynttilää Ei kiire mihinkään Mitä vaan haluut Mä kestän Tutkin sut kokonaan Isken joka pisamaan Jos et estä Sä oot liian friikki, beibe (Niinku mä) Tehään jotain sickii, beibe (Anna ku mä) Laitan sut laulaa, beibe Ja mä lupaan viedä äänes korkeuksiin Mun mama sano, tytöil ei saa leikkii Mut en pyydä anteeks, kun sotken sun meikkii Mä lupaan sua pehmeästi rokkaa Kohdella ku kukkaa Kohta sataa Kohta sataa Kohta sataa Sataa Kohta sataa Sataa (Woo!) Kohta sataa Oh yeah Sataa English translation Make me beg You can start d...

Original Finnish lyrics Kasvaa vuosien paino Meidät pian alleen musertaa Käy jalkoihin tyly asfaltti Unet ohuiksi kuluttaa Jengi pelaa vaan aikaa Niil on liikaa mistä valita Ei kukaan huomaa Et kaikki on selvää Jos vain osaa katsoa Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmoja Heittää hiukset sekaisin Kevätmyrskyn kastella Mekko liimata kiinni vartaloosi Olet kaunis Kaunis Ja maailma on sun Nosta kasvot ylös sateeseen Katso lintujen lentoa Ne ei kylvä Ei ne satoa korjaa Mut niil on tarpeeks kaikkea Kiivetään kukkulalle Sieltä näkee ohi kaupungin Silloin muistat mistä tullut oot Ja minne palaat takaisin Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmoja Heittää hiukset sekaisin Kevätmyrskyn kastella Mekko liimata kiinni vartaloosi Olet kaunis Kaunis Ja maailma on sun Joskus tuntuu että ajan pyörteet Kiskoo meidät mukanaan Avaa sylisi mulle Niin maailma saa ohi virrata Sun aika kukkaan on puhjeta Kohti taivasta kurkottaa Juuret viimein kylmän kiven murtaa Jos ymmärtää odottaa Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmo...

Original Finnish lyrics Turbaani-prinssi turpoaa katsoessaan palvelijaa Hän painaa turbo-nappulaa, pian pilli sylkee saippuaa Ainut tapa saada valtaa on se pusseista pusertaa; Taikka verenä veitsellä valuttaa prinssin kyljestä On aivan turha vatvoa prinssien sanoja Sanat muuttuu teoiksi, kun käyttää oikeita leluja Absurdit sävelkorvat kulkuamme avittaa Ei luonto vatvi lekalla, kun riman alittaa Voit sormeasi heristää, meitä puukolla suukottaa Mutta et kai kuvittele, että meitä pelottaa Öljymies voi valella vaikka bensalla kehonsa Raapaista tulitikkua, antaa bodin roihuta Ainut tapa saada valtaa on se pusseista pusertaa; Taikka verenä veitsellä valuttaa prinssin kyljestä On aivan turha elää lailla öljymiesten Kun maat peittävät varjot epävireisten sävelten Absurdit sävelkorvat kulkuamme avittaa Ei luonto vatvi lekalla, kun riman alittaa Voit sormeasi heristää, meitä puukolla suukottaa Mutta et kai kuvittele, että meitä pelottaa Absurdit sävelkorvat kulkuamme avittaa Ei luonto vatvi leka...

Original Finnish lyrics Savu, savu, savu, sotkee linnun sulat Mä sanon: savu, ne kovilla ampuvat Ihmisten askeleet valuvat maahan Joka jakautuu kahtia Maa jakautuu kahtia Turva karkaa kuin ukkonen Jee, mä sanon: turva, nelinkontin karjaisten Jee, pakenee horisonttiin Ja mä imen sitä piipun läpi Imen sitä piipun läpi Tahdon ukkosenoksat sormiini (Rauhanpiippuni etsii mua, rauhanpiippuni löytäisi) Tahdon ukkosenoksat sormiini (Rauhanpiippuni etsii mut, sähköt sisälle, rintalastan alle salaman) Laulaa rauhanpiippuni Sähköt sisälle, rintalastan alle salaman Laulaa rauhanpiippuni Rauhanpiippuni Mun putkiradio tuntee sun armeijasi Aallot, happea, aallot kasvaa Sun kieli nuolee ranteisiini viillot Kohta pilvet itkee Kohta sähköradioaalloilla laulaa saa Kohta myrsky pahan kitkee Kohta valas suuhumme mettä suihkuttaa Kohta valas suuhumme mettä suihkuttaa Tahdon ukkosenoksat sormiini (Rauhanpiippuni etsii mua, rauhanpiippuni löytäisi) Tahdon ukkosenoksat sormiini (Rauhanpiippuni etsii mut, sähkö...

Original Finnish lyrics Aikamme vähiin käy Ei pelastusta näy Peittäköön tuuli vielä jälkemme Kun tomuna ja tuhkana leijailemme Kuuletko manan huokaisun? Tunnetko hetken kauneuden? Kuuletko tuonen kuiskauksen? Huomaatko aamun valjenneen? On aika katkoa kahleet Jotka rakensin Ja joilla itseni kahlitsin Raskaat rautasiivet maahan putoavat Kuin päihtyneet jumalat Kuuletko manan huokaisun? Tunnetko hetken kauneuden? Kuuletko tuonen kuiskauksen? Huomaatko aamun valjenneen? English translation Our time is running out There's no salvation in sight The wind shall cover our tracks again While we float as dust and ash Do you hear the underworld sigh? * Do you feel the beauty of the moment? Do you hear the netherworld whisper? * Do you notice the morning dawned? It's time to cut the shackles That I built And shackled myself with Heavy iron wings drop down on the ground Like drunken gods Do you hear the death sigh? Do you feel the beauty of the moment? Do you hear the netherworld whisper? D...

Note about the title: "Tahtoa" is the basic form of the verb and it means "to want". The phrases used in wedding vows go as follows: "-Do you take this person [bla bla bla]? -I do." translates to "-Tahdotko ottaa tämän henkilön [bla bla bla]? -Tahdon." So, "tahdon" = "I do (want)", and -ko makes it a question - "tahdonko?" = "do I want?". Important context for the overall story in the lyrics. Original Finnish lyrics En koskaan voisi satuttaa sinua Miksi sinä sitten aina satutat minua Sen minkä teet mulle, teet myös itsellesi Ja tuntuu, ettei sulle mikään riittäisi Nyt sä tiedät sen Ja mä tiedän sen Miltä silloin tuntuu Kun sä tahdot tietää totuuden Ja mä tahdon sun kuulla sanovan sen Tahdotko Kaiken unohtaa Vai kaiken muistaa Tahdotko Aina satuttaa Vai kaiken muuttaa Miks aina satutat minua Vaikken koskaan voisi satuttaa sinua Huomaan etten merkitse sulle mitään, yhtään, yhtään mitään En voisi olla enempää,...

Original Finnish lyrics Kymmenvuotissuunnitelman tavoite: Silputa tähtikartat ja löytää auringolle uusi osoite Varjokasvit jo ituina peittävät päänsä hupuilla Peittävät päänsä hupuilla Sammontaonta, roomalaiset pidot Raukeana egoporsaasi röyhtää Kun sen mestauspaaluun sidot Kehon laulu - jarruvaunu, järjen nauru - yölle kauhu Polje kaasua! Lintukotolainenkin smokkiin puetaan Kun koko maailmalle iltapukupakko luetaan Ihmisvarjokasvit ovat valon voittaneet Ja siitä juhlitaan Ja siitä juhlitaan Saa valo hämytön taika (kaamosaika) Saa valo hämytön taika (kaamosaika) Lintukotolaisenkin sateenkaaren värien kauneutta muistelemaan Päätään puistelemaan On revoluution kehto evoluution ehto Ja pimeyden koitto varjokasveille voitto Mut valloittajankin elintila Entisestään kapenee Entisestään kapenee Pian geenitohtorin unelmatranssi Uuden ruiskurodun miekkatanssi On varjokasveille vika tsanssi Kas kun ilman valoja ei edes varjoja oo Polje kaasua! Lintukotolainenkin smokkiin puetaan Kun koko maailma...