Zinetha Translates

Lyrics by Teemu Brunila Original Finnish lyrics Näin myöhään yöllä harvemmin onni enää valvoo Mutta lauantaiaamu ymmärsi väistyä tieltä Viimeinen tanssi ennen kuin maailma herää valoon Juuri silloin Duran Duran riensi auttamaan meitä Tältäkö se tuntuu, kun löytää oikean Hei tältäkö se tuntuu ennen kuin me suudellaan Ensimmäisen kerran mä olen elossa Hei ota minut kiinni ennen kuin yö katoaa Simon Le Bon jo purjeissa on ja huhuu Rioo Me vaan hiljalleen keinutaan vaikka jengi pogoo Huomaatko kuinka murheet ne kaikki menee piiloon Tätä tunnetta uutta ei pääse Jenni pakoon Tältäkö se tuntuu, kun löytää oikean Hei tältäkö se tuntuu ennen kuin me suudellaan Ensimmäisen kerran mä olen elossa Hei ota minut kiinni ennen kuin yö katoaa English translation This late at night joy is rarely awake anymore But the Saturday morning knew to yield off the way The last dance before the world is awakened by the light Right then Duran Duran rushed to help us Is this how it feels, when you find the one Hey,

Note about the title: "Hän" can be "he" or "she". To avoid people confusing singular "they" with plural "they", I opted out to use he/him pronouns. As far as we know, Jenni is straight (and so is the lyricist, Mariska - both have a storytelling track on wlw relationships, though - Mariska has Michelle and Jenni has Ihmisten edessä). And the lyrics are a bit ambiguous whether she's talking about a human at all, or God for example... Most people interpret it to be about a human, though. Original Finnish lyrics Sitten kun oon viimeisen lauluni laulanut Työni tehnyt, lapsenikin kasvattanut Luokseni tulkaa Katsokaa, että kaunis oon huuleni punatkaa Ja jotain punaista päälleni pukekaa Niin matka voi alkaa Minä ja hän, tiedän sen Meillä on sielu yhteinen Minä ja hän, tiedän sen Meillä on elämä ikuinen Kohtaammeko eessä kuulun katedraalin Venäjän maalla niin kuin kohdattiin ennenkin Onko hän siellä? Lontoon metrossako käy viereeni istumaan

Original Finnish lyrics Peitän kasvoni naamiolla, jonka taakse et näe Lasittunut katse peittää Mun todellisuuden Jossa mustat linnut piinaa mun taivalta Saarnaa harhaista totuutta Ja muistoista valheita tekee hajonneeseen sydämeen Hyväksyn itseni, enkä pakene Kun muistot vääristyy niin eksyy ihminen Häpeään Pelastan itseni, enkä pakene Kun harha väistyy Olen vapaa ihminen Nyt ymmärrän, en pelkää elämää Sata sanaa ja turhaa valaa Kannattelen luoden turhaa painoa Kuluu kunnes murtuu patoni reuna En voi antaa häpeälle tilaa En voi kantaa Tätä taakkaa Hyväksyn itseni, enkä pakene Kun muistot vääristyy niin eksyy ihminen Häpeään Pelastan itseni, enkä pakene Kun harha väistyy Olen vapaa ihminen Nyt ymmärrän, en pelkää elämää Harha Hyväksyn itseni, enkä pakene Kun muistot vääristyy niin eksyy ihminen Häpeään Pelastan itseni, enkä pakene Kun harha väistyy Olen vapaa ihminen Nyt ymmärrän, en pelkää elämää English translation I cover my face with a mask, behind which you cannot see A glazed gaze

Original Finnish lyrics Varjot vainoaa Vainoharhaista Seinät harhakuvaa heijastaa Sinun takia oon tässä tilassa Ajoit tilanteeseen mahdottomaan Nyt tässä istun ja kiroon sinua Annoin sulle kaiken, enemmän kuin kukaan muu Annoit mulle kaiken, mikä tänään oon ja tuun aina olemaan Tuntuu, että olen puolet siitä mitä olin Ei piilopaikkaa Ajatuksissa, siellä hiipii monta riivaajaa Voimat katoaa ja mieltä ahdistaa En enään tuu tähän maailmaan Annoin sulle kaiken, enemmän kuin kukaan muu Annoit mulle kaiken, mikä tänään oon ja tuun aina olemaan Tuntuu, että olen puolet siitä mitä olin Annoin sulle kaiken, enemmän kuin kukaan muu Annoit mulle kaiken, mikä tänään oon ja tuun aina olemaan Tuntuu, että olen puolet siitä mitä olin Nyt oon puolet siitä mitä olin English translation Shadows harrass The paranoid one Walls reflect the illusion Because of you, I'm in this state You drove me into an impossible situation Now I sit here and curse you I gave you everything, more than anyone else You ga

About the title: The word that's missing is presumably "(to) love". In the Finnish language, the order of words is very free, the verb can be the last word in a sentence and still be grammatically correct, i.e. "Minä sinua vaan rakastan". It's an unconventional word order, though, sounds a tad more poetic. The full sentence can be translated in multiple ways, i.e. "I only love you", "I just love you", "I'll just keep loving you", etc. Songwriting credits: lyrics by Mariska, composition and arrangement by Jenni Vartiainen and Jukka Immonen. Original lyrics Ihmiset kuin mantraa Sitä toistelee, Entäs jos sen voima Niin vain vähenee? En sitä suurta sanaa Tahtois kuluttaa, Enkä sanoo ääneen, En ees kirjoittaa Kuin karhuemo pentujaan Ja luoja luomiaan, niin Minä sinua vaan Vaik leipä loppuis, vesikin, Yksi pysyis kuitenkin: Minä sinua vaan Minä sinua vaan Ja jos joku päivä Sinä enää et, Sittenkin ois mulla Selvät sävelet Vaihtokau

We use the 24H clock here in Finland. 23 is 11pm. 10pm or 11pm is a very common time after which you have to be quiet if you live in an apartment building (until around 7-8am). __________ Finnish lyrics Koko tupa piittaa Yeah Okei Tänään meikän yksiössä paukkuu kuplaviini Meno märkä, pakkaa matkaa kumpparit ja juhlafiilis Ei midii turhan iisii, vikat ruplat, punnat kiinni Pidän auki mun oviini, kutsu messii tuttaviisi Tanssilattialla väestö bailaa junkkabiittii,  meikä suuntaa rinkiin ku Tiskijukka pumppaa hiittii Ne moshaa tukkaa irti, ei naapureille tuu paniikki, koska sanoin et ollaa kello 23 turpa kiinni! Whoa, koko tupa piittaa Yhteentoist asti meil on lupa kittaa Ei naapurin tarvii olla paniikissa Ku kello 23 jengi vetää takit niskaa Lisää tulta viirii, pistä volaa subbarii, nii Saadaan lisää jengii daivaa sekaa, niinku submariini Ei midii liinii, turhan fiinii punaviinii, vedän glögitiivistettä pillii, huljutan sen tuplaviskii Aina cohiba suussa kiinni, ukolla pottatukka jiiris

Nummela is Anssi Kela's home town. The name roughly translates to "heathland" or "moorland", but that's not relevant to know in order to understand the lyrics, so I left the title untouched. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Nummela_(Vihti) ____________ Original Finnish lyrics Nämä kadut kaupungin, huvilat ja puutarhat Kävelytän koiraa ja mieleen palaa vuodet parhaimmat Tuosta ojasta me silloin fillareita naarattiin Jälkeen vedonlyönnin jossa jälleen hulluus punnittiin Koulussa kavereiden kesken me tytöt jaettiin Ne kiljui välitunneilla, kun niitä takaa ajettiin Ja kun faijan bändi soitti vein kaikki katsomaan Kuunnellessain tunsin poltteen - mun piti päästä soittamaan Mun täytyy kävellä näin Mun täytyy kävellä näin Kun jotain herää sisälläin Minä olin kahdentoista, kun me maalle muutettiin Ja vain vuotta vanhempana katsoin, kun faijaa haudattiin Mutsille jäi neljä lasta, uusi talo velkoineen Mutta jotenkin se selvis - elämä alkoi uudelleen Me silloin kavereid

Original Finnish lyrics Kesken lukio jäi Kääntyi väärinpäin Maailma Matildan Lähti yksin liftaamaan Hänet nähtiin tiellä pohjoiseen Ville vihaamaan Oppi kotiaan Sen pisti palamaan Kun pakoon ajoi autollaan Käänsi keulan pohjoiseen Tie pohjoiseen jää Kun kaikki muu häviää Tie pohjoiseen on Matka tuntematon Kun mentävä on Liekit kannoillaan Ville Matildan Kohdalla pysäyttää Tämän verran tiedetään He katosivat pohjoiseen Eikä milloinkaan Löydetty kumpaakaan Tätä tarinaa Ja montaa muuta kerrotaan Ne kuulin tiellä pohjoiseen Tie pohjoiseen jää Kun kaikki muu häviää Tie pohjoiseen on Matka tuntematon Kun mentävä on English translation A highschool dropout The world of Matilda Turned upside down She went hitchhiking alone She was seen on the road North Ville learned To hate his home Set it on fire When he drove off in his car Turned the car facing North The road North remains When everything else disappears The road North is A journey unknown When one has to go Flames at his heels (= in a hur

Original Finnish lyrics Puistossa ilta viilenee. Pete lämpimikseen hyppelee. Kelloaan katsoo kiroillen, sytyttää röökin viimeisen. Luokan priimus oli koulussa, nyt kuudentoista, koniin koukussa, eikä mutsi jaksa välittää, faijaansa ei oo nähnytkään. Pete pitää huolen itsestään, eilen sai viestin frendiltään: "Nyt olis helpot massit tiedossa, jos tuut mukaan, nähdään puistossa." Pete pystyyn nostaa kaulukset ja kiskoo sauhut viimeiset. Vielä kerran miettii mielessään, ei oo mitään menetettävää... Maailma matkaa radallaan, päivä nousee uudestaan. Ei mikään muutu milloinkaan, kaikki säilyy ennallaan. Samat tuulet puhaltaa, samat sateet lankeaa ja kaikki kaunis katoaa, kaikki kuolee aikanaan. Kaunis nuori nainen Laura on. Käytyään kauppaopiston, päätti oman firman perustaa, haki ison lainan pankista. Mutta Laura joutuu vaikeuksiin, ajettiin firma konkurssiin. Nyt selviä ei laskuistaan, lainasta puhumattakaan. Sen vanhemmilla rahaa riittäis, mut ne ei haluu auttaa tytärtään. Ne sa

Original lyrics by Pasi "Ruoja" Koskinen. Original Finnish lyrics Kuka sanoi sinut parantavansa Kun ei pyydetä liikaa, se on ansa Kuka luovuttaa valtansa, kun ei vaadi liikaa Saa pitää varjonsa On vain kaste pisaroiden Nauha kyynelhelmien, edessä silmien sinisten Tyhjä katse pimeyden kun sitä tottelee Paha on takaisin tulla, kunnia kunniasta Sama herja parjatulla Väisty tieltäni, sinä väärä Miksi kukaan täällä sinun palvoisi Sitä et voi pakoon juosta, polvistu nyt Iskee surun ruoska On vain kaste pisaroiden Nauha kyynelhelmien, edessä silmien sinisten Tyhjä katse pimeyden, kun sitä tottelee Paha on takaisin tulla, kunnia kunniasta Sama herja parjatulla Tahdotko omiesi helmaan Tänne ikävään ja saastaan On aika yön lasten raataa, aika on paha Aika on veri, säilykööt vereni Veret tyttärieni On vain kaste pisaroiden Nauha kyynelhelmien, edessä silmien sinisten Tyhjä katse pimeyden, kun sitä tottelee Paha on takaisin tulla, kunnia kunniasta Sama herja parjatulla, kun katsot peilli

Finnish lyrics by Edu Kettunen. There's also an original English version of this song, called Why Girls Cry? That one's written by Jodi Marr and Cesar Lemos. I translated the Finnish lyrics by Mr Kettunen. Finnish lyrics Sä sanot että mä näyttelen elän leikkien prinsessaa Sulle suru on temppu vain vika sielussain, juoni vain Sulle tytöt on leikkiä vain ne on huvia huoletonta Sulta säröjä sieluuni sain yhden liian monta Sä kysyt miksi kyyneleet mistä silmät itkeneet Ja sä petät, sä tuut ja sä meet ja kysyt miksi kyyneleet Sun egos on ihan suunnaton markan Morrison, tunteeton Sä puhut paheistas nauraen ja mä kuuntelen vaieten Mä olen sulle kai leikkiä vain pelkkää huvia huoletonta Sulta säröjä sieluuni sain yhden liian monta Sä kysyt miksi kyyneleet mistä silmät itkeneet Ja sä petät, sä tuut ja sä meet ja kysyt miksi kyyneleet Sä näet silmät eksyneet ja kysyt miksi kyyneleet Ja sä petät, sä tuut ja sä meet ja kysyt miksi kyyneleet Loukkuun jäin, jokin kuoli sisälläin Sä vain otit

It's important to note that the Finnish language has only one version of the singular 3rd person pronoun - in English there's he, she, they , etc, but in Finnish we only have hän. The song's chorus refers to all three main characters in this collection of stories, so I used the singular they. Ilkka and Jesse are male first names, Riikka is a female first name. _____________ Original Finnish lyrics "Haen vain tupakkaa" Ilkka ilmoittaa Sulkee oven perässään Hengittää Laskee kymmeneen Sitten lähtee menemään Pysähtyy Kätkee sormuksen Tietää astuvansa Harhaan Harhaan Nirvana - Stay Away Riikka tuolissaan Vetää hihaa ylöspäin Seinältään Cobain tuijottaa Ja vain hän voi ymmärtää Ei kukaan muu Huone häviää Kaikki mitä jää on Harhaa Harhaa Hän liukuu pois Hiljaa pois Kauniimpaan Maailmaan Kuin unelmaa kaikki on Ja helpompaa Mutta harhaa vaan Harhaa vaan Huoneessa pimeää Jesse yksinään Peittää korvat käsillään Hyräilee ihan mitä vain Kunhan huuto vanhempain Katoaa Lyönnit u

Flegmaatikot ("Phlegmatics") are a Finnish rap trio, consisting of three members: Tiedemies ("Scientist"), Spesialisti ("Specialist") and Leijonamieli ("Lion Heart", lit. "Lion Mind"). They also mention a fourth Finnish rapper near the end of the song, Idän Ihme ("Eastern Wonder") aka Kalle Kinos. Original lyrics -Hei tyttö, tyttö! Tuuksä käväsee, käväsee täällä baaritiskin puolel? -Joo -Haluisiksä jotain juotavaa tostanoin, et mulla löytyy, mulla löytyy kyl tota massii -mh, joo -Hintaa, hintaa löytyy, et meil on tulos Pokolta levy ulos, tieksä toi Flegmaatikkomeininki -Joo, kyllä mä nyt teijät tiiän -Joo -Sähän oot se Leijonamies..? -Ei, eiku mä oon se Spesialisti, kylhän sä Spesin tiiät, Spesiii, jeah -Joo, kyllä mä nyt sut, sut oon nähny..Joo, mä tykkään aika paljon noist räppäreist ja sillee...Teil on varmaan tosi siistii ja tollee... - Joo, et minkä näköst, lähtisiksä, lähtisiksä mun beesiin meille vähän.. -No joo, joo! -

Original Finnish lyrics Upposin uudelleen Taas samaan kaipuuseen Ne sisarukset palas mieleen Nyt mietin vaan Mitä heille kuuluu Onko kaikki kohdallaan Toinen uskoi Jumalaan Toinen halpaan humalaan Molemmat sekaisin päästään - niin sanottiin Kerran rakastin kumpaakin Toisen kanssa lensin taivaisiin Leijuin kauneimpiin uniin Toinen taas mukanaan veti mut helvettiin Silti kadu en kumpaakaan Siskoista vanhemman sain Yhdeksi yöksi vain Se sanoi: ''Tämän jälkeen sun täytyy mut unohtaa Rakastaa voin ainoastaan Jumalaa'' Se puhui taivaasta Ja ikuisesta kuolemasta Kai tahtoi yrittää sieluni pelastaa Kun minä janosin vain suudelmaa Sen tytön kanssa lensin taivaisiin Leijuin kauneimpiin uniin Toinen taas mukanaan veti mut helvettiin Silti kadu en kumpaakaan Eikä se nuorempikaan Ollut paha luonnostaan Mut järki ei aina vaan toimi Ei silloinkaan Kun murtauduttiin siihen huoltoasemaan Tietysti kiinni jäätiin Ja saaliiksemme saatiin Joulupalloja ja pilkkihaalareita Sinä yönä sellissä

Mika, Lauri and Rami are all Finnish male first names. ____________ Original Finnish lyrics Lauri jälkeen vuosien Soitti kysyäkseen Kerättäiskö jengi kasaan Ei olla nähty pitkään aikaan Ja muistatko sen bemarin? Äijällä on se vieläkin Miksei mentäis sillä kaupunkiin Tehtäis kaikki niinkuin ennenkin Ja niin istun uudelleen Penkkiin vanhan BMW:n Mika ajaa tietenkin Se on sen faijan auto Mika meistä hiljaisin Lauri taas kovaäänisin Rami kantakirjamaanikko Minä joukon romantikko Mikan faijan BMW:n Pyörät pyörii uudelleen Se vielä kerran kuljettaa Vanhan jengin juhlimaan Mikan faijan BMW:n Pyörät pyörii uudelleen Vaikka on kaikki kohdallaan Ei mikään ole ennallaan Viimeksi kun tavattiin Ramin kanssa kovaa tapeltiin Nyt se mua selkään läimäyttää "Nasta nähdä vanhaa ystävää" Mika hiljainen on edelleen Huhu kertoo että HIV:n Se olis saanut vaimoltaan Mutta kukaan ei kysy suoraan Ja Lauri on nyt liikemies Tekee miljoonia kukaties Ei ennen juonut tippaakaan Nyt ekana meistä sammaltaa J

Milla is a Finnish female first name. So is Heli (Milla's friend, mentioned in the song). ___________ Original Finnish lyrics Mulla on sängyssäni mies sen olkaan tatuoitu on Jack Nicholson se makaa alasti ja nukkuu ja mä mietin kuka helvetti tuo on ei ainakaan se sadun prinssi se johon tulisesti rakastun joten nousen vähin äänin porraskäytävässä pukeudun Otan kahvilasta pöydän selkä ulko-ovelle päin enkä todellakaan tunne minkään laista ylpeyttä itsestäin mutsi soittaa kertoakseen miten kiva ois jos joskus kävisin mut se veisais vain sen saman virren se on kuultu monta kertaa ennenkin se menee näin: Milla hei sun täytyy muuttuu sun elämältä suunta puuttuu sä aina tartut tikkuun lyhimpään se ei johda mihinkään sä et oo mikään tyttö enää sun täytyis tehdä jotain järkevää ja lapselliset leikkis lopettaa Kahvilan seinällä on taulu vanha valokuva mustavalkoinen rannalla tuulisella nainen pitää hatustaan kiinni hymyillen on upottanut varpaat hiekkaan touhuja pienen pojan katselee poika l

The song title literally means "big patterns" but it refers to an expression similar to "big league", so I used 'big league' instead. In Finnish, you're moving from 'small patterns' to 'bigger patterns' or from 'small circles' to 'bigger circles' when you 'move onto the big league' _____________ Original Finnish lyrics Kotibileissä tavattiin Sä kysyit kelloo Mä tumppasin röökin sun ranteeseen Iskit nyrkin mun ohimoon Me ollaan frendejä oltu siitä illasta lähtien Sut töihin järkkäsin pesulaan Sieltä yhdessä meidät pian pihalle heitettiin Sun mukaas se oli tilaisuus Voitiin siirtyä vihdoin kuvioihin suurempiin Enkä vähään aikaan ollut pystynyt nukkumaan Lääkkeeksi vaivaan määräsit liikkuvaa maisemaa Sä sanoit: "Nyt lähdetään, ei jäädä itkemään Ei tää miettimällä muutu miksikään Sä joko tuut mun mukaan tai jäät ruostumaan Kato, elämän sen voi kadottaa Jos sitä liian pitkään odottaa Kuolen jos en pääse liikkumaan&

Original Finnish lyrics Kipinöitä kesäyössä Katu lasinsirpaleissa Auto kiihdyttää ja kassakaappi Ketjun päässä hitaasti liikkuu Pellon laidalla on metsää Keuhkoihin pistää - pakko jaksaa Kuuluu huutoja ja koira haukkuu Poliisiauton valot vilkkuu Odotathan mua? Lasken päiviä siihen kun pääsen luokses Minä kaipaan sua Jos voisin menneet muuttaa... Kipinöitä kesäyössä Suudelmia rantatiellä Kurjenmutkassa me toisillemme Lupauduttiin Odotathan mua? Lasken päiviä siihen kun pääsen luokses Minä kaipaan sua Jos voisin menneet muuttaa Sen tekisin vuokses Odotathan mua? Lasken päiviä siihen kun pääsen luokses Minä kaipaan sua Jos voisin menneet muuttaa... Menneet muuttaa Kipinöitä kesäyössä English translation Sparks in the summer night A street covered in shards of glass A car accelerates and a safe Is moving slowly at the end of a chain There's a forest at the side of a field A sting in the lungs - have to carry on There's screams and a dog is barking Lights of the police car are flash

Original Finnish lyrics Kristian Kerran teki Jumalan Luokan kattoon nuuskallaan Se näköjään yrittää vieläkin viiksiä kasvattaa Susannaa Taisin joskus rakastaa Mut se ei halunnut olla mun kaa Ajoi kaljuksi päänsä Naisen kanssa asustaa Nummelin Poika etupulpetin Nuo samat rillit vieläkin Istuu nurkassa yksin ihan niin kuin ennenkin Ihailin Silloin Roopea kadehdin Hänen elämänsä halusin Tanssilattialla sen housut putoo nilkkoihin Meidän piti muuttaa maailma Meistä tuli muurareita Taksikuskeja, suutareita Yksinhuoltajaäitejä, autokauppiaita Meistä tuli lääkäreitä Virkamiehiä, vääpeleitä Ja tänään voidaan hetki olla kuninkaita Nurminen Pallon kosketus kultainen Olisi ammattilainen Jos ei ois kännipäissään pudonnut louhokseen Kaunis Jasmin Se aikoi malliksi Pariisiin Hyvältä näyttää vieläkin Taas kertoo kuinka pääsi Miss Lohja -finaaliin Meidän piti muuttaa maailma Meistä tuli muurareita Taksikuskeja, suutareita Yksinhuoltajaäitejä, autokauppiaita Meistä tuli lääkäreitä Virkamiehiä, vääpelei

Original Finnish lyrics Tangerista Helsinkiin Koko matka puhuttiin Ranskan yllä rakastuin Päällä Suomenlahden sua suutelin Toisiamme tapailtiin Aina kun töiltä ehdittiin Me oltiin täydellinen pari Ja mä luulin, että mentäis naimisiin Kuinka olisin voinut tietää Miten olisin voinut aavistaa Että maailma voi romahtaa Kun sitä vähiten odottaa Kaikki päättyi yllättäin Kun ostarilla sinut näin Ja joku tyhmä rillipää kiersi kädet ympärilles takaapäin Tietysti aloin huutamaan Tilille äijää vaatimaan Se sanoi: "Kai mies koskettaa saa vaimoaan Niin, ja kuka vittu sinä olitkaan?" Kuinka olisin voinut tietää Miten olisin voinut aavistaa Että maailma voi romahtaa Kun sitä vähiten odottaa Muutama vuosi vierähtää Ilman että sua nään Löytänyt oon hyvän naisen Ja viikon päästrä häitä vietetään Olit jo poissa mielestäin Kun kadulla sut tänään näin Raahasit perässäsi poikaa Ja kutsuit häntä minun nimelläin Kuinka olisin voinut tietää Miten olisin voinut aavistaa Että maailma voi romahtaa Kun s

Original Finnish lyrics Suuret maailman meret Ovat nousemaan päin Se johtuu siitä et jäätiköt sulaa Lehdessä sanoivat näin Mä en tiedä näistä mitään En paljon muutakaan Muiden käydessä koulujaan rämpytin kitaraa Ja sointua muutamaa Kävi järjetön tuuri Satuin asettamaan Ne muutamat osaamani soinnut Järjestykseen oikeaan Ja nyt nää kouluja käyneet tyypit Ne tulee minulta kyselemään Ne haluu tietää et mitä on rakkaus Ja mikä elämän tarkoitus Ja miltä se tuntuu Kun kaiken saa minkä ikinä haluaa Miltä nyt tuntuu? Kaikki kiiltävä ei ole kultaa Kaikki kiiltävä ei ole kultaa Kaikki kiiltävä ei ole kultaa Maailman meret Ovat nousemaan päin Hotellihuoneen peilistä etsin Omia silmiäin Vain yksi on varmaa Ja tää on hyvä juttu pitää mielessään: Kun vesi nousee ja kaduille tulvii Se vie myös levylaulajat mennessään Miltä se tuntuu Kun kaiken saa minkä ikinä haluaa Miltä nyt tuntuu? Kaikki kiiltävä ei ole kultaa Kaikki kiiltävä ei ole kultaa Kaikki kiiltävä ei ole kultaa English translation Big ocean

Original Finnish lyrics Se oli vuosi sitten, näihin aikoihin Mä olin menossa stadiin treeneihin Kun motarilla rattiin nukahdin Lasinsirujen seasta heräsin Se mitä Volvosta oli jäljellä Paloi hirviaidan vierellä Ja minä makasin ojan reunalla Minä katselin pilviä taivaalla Pudisti päätään tohtori sanoen: "Naarmuakaan sinusta löydä en Sun ei pitäisi olla ees hengissä On enkeleitä sul ollut kait kyydissä" Mut mä tiesin et jotain on pielessä Faija nimittäin seisoi mun vieressä En ollut nähny sitä sen jälkeen Kun se vuosia sitten hukku Kirkkojärveen Mä olen mennyt kai sekaisin Mut äijä tullut on takaisin En koskaan uskonut aaveisiin Ei niitä ole Kaikki tietää sen Mun päätäni särki kun valkeni aamu Oli seurassain edelleen faijani haamu "Ei se ollutkaan unta!" mä parahdin ääneen Käveli kummitus sänkyni ääreen Ja sanoi: "Näiden kaikkien vuosien ajan Olen perääsi katsonut takana rajan En sivusta voinut enää seurata siellä Romutit mun Volvon - vielä suoralla tiellä!"

Original Finnish lyrics Mitä kuuluu kulta pikkuinen? Hetkistä kanssas haaveilen Täällä on kylmä ja minä olen nälkäinen Kerro miten äiti voinut on, Hän onko vielä ollut onneton? Älkää murehtiko turhaan, voit olla huoleton Viime yönä uutta vuotta juhlittiin Nelikymmenluvulle jo siirryttiin Vähän matkan päässä juuri laukauksia ammuttiin Olen nähnyt monenlaista Paljon pahaa, kuolemaa Mutta kasvosi kun muistaa Se auttaa jaksamaan Antaa sataa sulaa laavaa Antaa tulla mitä vaan Tässä maassa miehet tehdään Miehet tehdään kestämään Ja arvaa mitä, pikkuinen Eräs kavereista on kaupunkilainen Ja se sanoo, että voitais vaikka muuttaa luokse sen Varmasti työtä löytäisin Sinut veisin aina ulos iltaisin Joen rannalla sun kanssas käsikkäin mä kulkisin Olen nähnyt monenlaista Paljon pahaa, kuolemaa Mutta kasvosi kun muistaa Se auttaa jaksamaan Antaa sataa sulaa laavaa Antaa tulla mitä vaan Tässä maassa miehet tehdään Miehet tehdään kestämään Pysähdyn luokse kaatuneen Poika vielä, punatähti hatussaan Ota