Mariska feat. Alex Sandunga, Norlan & Oh Boy - Grita con migo

Finnish & Spanish lyrics

[Alex:]
Mä on Alexsandunga punchungo de punchungas
isäntä de esta rumba
no se me confundan que otro como yo no abundan
Eksä ymmärrä? yo soy especial
echate pa' ca' esta lengua esta sala
ja kuuntele tää mä tuun havannasta
tuu mukaan älä pelkää nosta kädet ilmaan
kum baquin ban ta

[Chorus:]
ay ay ay jos oot mukava niin nosta kädet ilmaan laula mukanani
ay ay ay subanme todas las manos que la rumba ya empezo
ay ay ay alto voltaje ja mariska sekä koko väki
ay ay ay sirvete un trago y ven conmigo que aqui el ron lo pongo yo

pistäkää mieleenne: oon tullu tänne jäädäkseni,
mä luon jatkuvasti uutta, samaan aikaan kovin moni
juuttui paikoillensa, tää on kova peli
siinä ei auta vaikka oisit kuinka hyvä veli tahansa
levarit pitää rahansa, yksi hailee
ja machot mikkiin mahtailee
mulle on tärkeintä pysyy nöyränä musan eessä
jos ego kasvaa liian isoksi olet pinteessä
kuuba tuli suomeen, sekä toisinpäin,
alto voltaje rokkaa talon kera mariskan, näin se menee
näin se homma etenee,
helsinki ja havanna avaa äänesi hei anna kuuluu

grita conmigo pa' que no tengas frio -mitä?
rumba caliente la traigo pa los mios -mitä?
si quieres compra mi voltaje no lo fio -mitä?
toca sin pena pa' que veas que no hay lio -mitä?
grita conmigo pa' que no tengas frio -mitä?
rumba caliente la traigo pa los mios -mitä?
si quieres compra mi voltaje no lo fio -mitä?
toca sin pena pa' que veas que no hay lio -mitä?

[Chorus]

[Norlan:]
dos pensamientos una union
mariska alto voltaje, miten on?
el negro norlan ennenkuulumaton
olen yksi kuubalainen con rabaco y ron
minä tanssin salsaa y reguetón
ja kun mä laulan hoppii oon hallitsematon
aggressiivinen, vaarallinen revolucion
musta norlan suomessa entrando en accion

katsomo haistaa energiat nopeasti -como?
vaik' oon pomo en resitoi kopeasti -como?
kato runon eessä kumarran, oon renki -como?
ota iisisti ja tajuu pelin henki -como?
como como como et sä ymmärrä -como?
ei se mitään silti tässä kohtaa sano -como?
mullon jano ja se kasvaa aina juodessa -como?
sama himo pätee tahtiin sananmahtiin, todo el mundo!
ay ay ay...

English & Spanish lyrics
(I don't speak Spanish well enough to translate the Spanish parts to English, so I just translated the Finnish parts to English and left the Spanish parts in Spanish.)

[Alex:]
I am Alexsandunga punchungo de punchungas
boss de esta rumba
no se me confundan que otro como yo no abundan
Don't you understand? yo soy especial
echate pa' ca' esta lengua esta sala
and listen to this I come from Havanna
come along, don't be scared, put your hands up in the air
kum baquin ban ta

[Chorus:]
ay ay ay if you're nice then put your hands up in the air, sing with me
ay ay ay subanme todas las manos que la rumba ya empezo
ay ay ay alto voltaje and mariska and the whole crowd
ay ay ay sirvete un trago y ven conmigo que aqui el ron lo pongo yo

know this: I've come here to stay,
I keep creating new stuff, at the same time so many
are stuck where they are, this is game is tough
it doesn't help no matter how good a bro you are
Levaris keep their money, whatever (I don't know and couldn't find what "levari" means - the only words I found were 'levysoitin', 'levähdyspaikka' and 'levyjarrut' = 'a record player', 'a lay-by' and 'disk brakes'... She could mean people who work in record labels, possibly.)
and machos boast on mics
for me, it's the most important thing to stay humble with music
if your ego grows too big, you're in trouble
Cuba came to Finland and not the other way around,
alto voltaje rocking the house with Mariska, this is how it goes
this is how it proceeds,
Helsinki and Havanna warm up your voice hey let me hear it

grita conmigo pa' que no tengas frio -what?
rumba caliente la traigo pa los mios -what?
si quieres compra mi voltaje no lo fio -what?
toca sin pena pa' que veas que no hay lio -what?
grita conmigo pa' que no tengas frio -what?
rumba caliente la traigo pa los mios -what?
si quieres compra mi voltaje no lo fio -what?
toca sin pena pa' que veas que no hay lio -what?

[Chorus]

[Norlan:]
dos pensamientos una union
mariska alto voltaje, how about it?
el negro norlan unheard-of
I am one Cuban con rabaco y ron
I dance the salsa y reguetón
and when I sing the hop I'm uncontrollable
aggressive, dangerous revolucion
black norlan in Finland entrando en accion

the grandstand smells the energy fast -como?
even though I'm the boss, I don't recite cockily -como?
see, I bow in front of poetry, I'm a servant -como?
take it easy and realise the name of the game -como?
como como como don't you understand -como?
it's okay, in this part you just gotta say: -como?
I'm thirsty and my thirst grows when I drink -como?
the same desire applies to beat, to power of words, todo el mundo!
ay ay ay...