Mariska - Kohtasin kerran (I Once Encountered)

Original Finnish lyrics

Kohtasin kerran kummajaisen
naisen joka sanoi olevansa kaksi
muita paremmaksi hän muuttui valossa
pimeässä talossa, yksin yöllä
sutena ulvoi

mä vaikenin, kuuntelin

sanoi että hänkin rakasti kerran
ei kauaa, mutta kuitenkin sen verran
että sydän särkyi, kahdeksi hajosi
hän vajosi ja radalta suistui:
öisin hänelle mieleen muistui
elämät entiset,
miljoonien vuotten takaiset,
kun me eläimet
-sudet ja ihmiset-
himosta huusimme,
turvaa turhaan haimme,
saimme, minkä jaksoimme kiinni juosta
tuosta, juuri tuosta, sanoi kerran nainen muistavansa
rakkaimpansa,
hänet joka myös oli suden kaltainen

mä vaikenin,
kuuntelin,
hetken tuntui että ymmärsin

English translation

I once encountered a freak
a woman who said she's two women
she was better than others in light
in the dark house, alone at night
she howled as a wolf

I went quiet, I listened

she told me she loved once
not for long, but enough to
break her heart, splitting in two
she sunk and went off the rails:
at nights she remembered
past lives,
millions of years ago,
when we, the animals
-wolves and people-
howled our desire/lust,
sought for safety in vain,
we got what we had the strength to catch
of that, of that very thing, the woman told she remembered
her loved one,
whom was also like a wolf

I went quiet,
I listened,
for a moment I felt like I understood